wicd/po/he.po

# Hebrew translation for wicd
# This file is distributed under the same license as the wicd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>, 2012.
# Translations for Hebrew (he)
# Translator ID 39
# /translator/edit/39/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wicd-1.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 21:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-07 09:19+0000\n"
"Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@translationproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-07 04:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15195)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: gtk/wicd-client.py:610
msgid ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E KB/s\n"
"$F KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E ק״ב/ש\n"
"$F ק״ב/ש"

#: gtk/wicd-client.py:603
msgid ""
"$A\n"
"$B KB/s\n"
"$C KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B ק״ב/ש\n"
"$C ק״ב/ש"

#: curses/wicd-curses.py:612
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: curses/wicd-curses.py:200
msgid "About Wicd"
msgstr "על אודות Wicd"

#: curses/wicd-curses.py:465 gtk/gui.py:273
msgid "Activate Internet Connection Sharing"
msgstr "הפעלת שיתוף החיבור לאינטרנט (ICS)"

#: curses/wicd-curses.py:378
msgid "Add a new profile"
msgstr "הוספת פרופיל חדש"

#: curses/wicd-curses.py:411
msgid "Add a new wired profile"
msgstr "הוספת פרופיל קווי חדש"

#: curses/prefs_curses.py:52 data/wicd.ui:1679
msgid "Advanced Settings"
msgstr "הגדרות מתקדמות"

#: curses/prefs_curses.py:69 gtk/prefs.py:326 data/wicd.ui:966
msgid "Always show wired interface"
msgstr "הצגה תמידית של המנשק הקווי"

# Automatically switch
#: curses/prefs_curses.py:70
msgid "Always switch to wired connection when available"
msgstr "החלפה אוטומטית לחיבור קווי בעת זמינות"

#: curses/wicd-curses.py:947 gtk/gui.py:353
msgid "Are you sure you want to discard settings for the selected networks?"
msgstr ""

#: wicd/translations.py:77
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#: curses/prefs_curses.py:90 curses/prefs_curses.py:176 gtk/prefs.py:352
#: gtk/prefs.py:359 gtk/prefs.py:366 gtk/prefs.py:371 data/wicd.ui:1092
#: data/wicd.ui:1153 data/wicd.ui:1214 data/wicd.ui:1329
msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "אוטומטית (מומלץ)"

#: curses/prefs_curses.py:86
msgid "Automatic Reconnection"
msgstr "חידוש החיבור באופן אוטומטי"

#: curses/netentry_curses.py:374 gtk/netentry.py:889
msgid "Automatically connect to this network"
msgstr "התחברות אוטומטית לרשת זו"

#: curses/prefs_curses.py:87 gtk/prefs.py:331
msgid "Automatically reconnect on connection loss"
msgstr "חידוש אוטומטי של החיבור כאשר הוא אובד"

#: gtk/gui.py:330
msgid "BSSID"
msgstr ""

#: curses/prefs_curses.py:113 curses/prefs_curses.py:114
msgid "Backend"
msgstr "מנגנון"

#: curses/wicd-curses.py:194
msgid "Brought to you by:"
msgstr "מוגש לך על ידי:"

#: curses/wicd-curses.py:1089
msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
msgstr "לא ניתן להתחבר לסוכן, מתבצע כעת ניסיון להפעלה אוטומטית של הסוכן..."

#: curses/configscript_curses.py:74 curses/curses_misc.py:541
#: curses/netentry_curses.py:65 curses/wicd-curses.py:490
#: curses/wicd-curses.py:538 curses/wicd-curses.py:653
#: curses/wicd-curses.py:655 curses/wicd-curses.py:951
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: curses/wicd-curses.py:463 gtk/gui.py:268 gtk/netentry.py:1038
#: gtk/netentry.py:1160
msgid "Channel"
msgstr "ערוץ"

#: gtk/gui.py:189 data/wicd.ui:183
msgid "Choose from the networks below:"
msgstr "נא לבחור מבין הרשתות שלהלן:"

#: curses/wicd-curses.py:604
msgid "Config"
msgstr "תצורה"

#: curses/wicd-curses.py:225
msgid "Configure selected network"
msgstr "הגדרת הרשת הנבחרת"

#: curses/netentry_curses.py:267
msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
msgstr "ההעדפות מוגדרות עתה עבור הפרופיל הקווי \"$A\""

#: curses/netentry_curses.py:389
msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
msgstr "ההעדפות מוגדרות עתה עבור הרשת האלחוטית „$A”‏ ($B)"

#: wicd/misc.py:82
msgid "Configuring wireless interface..."
msgstr "המנשק האלחוטי מוגדר כעת..."

#: curses/wicd-curses.py:607 gtk/wicd-client.py:498
msgid "Connect"
msgstr "התחברות"

#: curses/wicd-curses.py:214
msgid "Connect to selected network"
msgstr "התחברות לרשת הנבחרת"

#: curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
msgstr "קיים חיבור אל $A בשיעור של $B ‏(IP: $C)"

#: curses/wicd-curses.py:133 gtk/gui.py:483 gtk/wicd-client.py:220
msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
msgstr "קיים חיבור אל רשת קווית (IP: $A)"

#: gtk/gui.py:192 gtk/wicd-client.py:313 gtk/wicd-client.py:641
msgid "Connecting"
msgstr "בהתחברות כעת"

#: wicd/misc.py:79
msgid "Connection Cancelled"
msgstr "ההתחברות בוטלה"

#: wicd/misc.py:85
msgid "Connection Failed."
msgstr "ההתחברות נכשלה."

#: wicd/misc.py:81
msgid "Connection Failed: Bad password"
msgstr "ההתחברות נכשלה: ססמה שגויה"

#: wicd/misc.py:91
msgid "Connection Failed: No DHCP offers received."
msgstr "ההתחברות נכשלה: לא התקבלו הצעות DHCP."

#: wicd/misc.py:83
msgid "Connection Failed: Unable to Get IP Address"
msgstr "ההתחברות נכשלה: לא ניתן להשיג כתובת IP"

#: gtk/wicd-client.py:269 gtk/wicd-client.py:299
msgid "Connection established"
msgstr "החיבור התבצע"

#: wicd/misc.py:80
msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
msgstr "ההתחברות נכשלה: לא ניתן להתחבר אל נקודת הגישה האלחוטית (AP)."

#: wicd/misc.py:97
msgid "Connection successful."
msgstr "ההתחברות נוצרה בהצלחה."

#: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
msgid ""
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
"messages."
msgstr ""
"לא ניתן להתחבר למנשק ה־D-Bus של Wicd. יש לבדוק בקובצי היומן של Wicd האם יש "
"הודעות שגיאה."

#: gtk/netentry.py:379 gtk/netentry.py:522
msgid ""
"Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
"launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את התכנית sudo הגרפית. לא ניתן להפעיל את עורך התסריטים. יהיה "
"עליך לערוך תסריטים ישירות בקובץ התצורה שלך."

#: curses/wicd-curses.py:488 gtk/gui.py:259
msgid "Create an Ad-Hoc Network"
msgstr "יצירת רשת ייעודית (Ad-Hoc)"

#: curses/wicd-curses.py:98
msgid ""
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
"curses."
msgstr ""
"כשל D-Bus! כפי הנראה תקלה זו נגרמה עקב עצירת סוכן ה־Wicd בעת שהיישום wicd-"
"curses הינו פעיל. נא להפעיל את הסוכן מחדש ולהפעיל מחדש את היישום wicd-curses."

#: curses/prefs_curses.py:92
msgid "DHCP Client"
msgstr "לקוח DHCP"

#: curses/netentry_curses.py:63
msgid "DHCP Hostname"
msgstr "שם־מארח DHCP"

#: curses/netentry_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:74 gtk/netentry.py:79
msgid "DNS domain"
msgstr "מתחם DNS"

#: curses/netentry_curses.py:58 curses/netentry_curses.py:59
#: curses/netentry_curses.py:60 curses/prefs_curses.py:76
#: curses/prefs_curses.py:77 curses/prefs_curses.py:78 gtk/netentry.py:80
#: gtk/netentry.py:81 gtk/netentry.py:82
msgid "DNS server"
msgstr "שרת DNS"

#: curses/prefs_curses.py:117
msgid "Debugging"
msgstr "ניפוי שגיאות"

#: curses/wicd-curses.py:608
msgid "Disconn"
msgstr "התנתקות"

#: curses/wicd-curses.py:215
msgid "Disconnect from all networks"
msgstr "התנתקות מכל הרשתות"

#: gtk/wicd-client.py:340 gtk/wicd-client.py:643
msgid "Disconnected"
msgstr "החיבור כבוי"

#: gtk/gui.py:785
msgid "Disconnecting active connections..."
msgstr "החיבורים הפעילים מנותקים כעת..."

#: curses/wicd-curses.py:226
msgid "Display 'about' dialog"
msgstr "הצגת דו־השיח 'על אודות'"

#: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:1002
msgid "Display notifications about connection status"
msgstr "הצגת הודעות לגבי מצב החיבור"

#: curses/wicd-curses.py:213
msgid "Display this help dialog"
msgstr "הצגת דו־שיח זה לעזרה"

#: wicd/translations.py:78
msgid "Domain"
msgstr "מתחם"

#: wicd/misc.py:84
msgid "Done connecting..."
msgstr "תהליך ההתחברות הסתיים..."

#: curses/wicd-curses.py:1113
msgid ""
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
"your user is in the \"$A\" group."
msgstr ""
"שגיאה: היישום wicd-curses מנוע מלגשת אל סוכן ה־Wicd: נא לבדוק שהמשתמש שלך "
"נמצא בקבוצה \"$A\"."

#: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:267 gtk/gui.py:327
msgid "ESSID"
msgstr "‏ESSID"

#: curses/prefs_curses.py:118 gtk/prefs.py:335 data/wicd.ui:1521
msgid "Enable debug mode"
msgstr "הפעלת מצב ניפוי שגיאות"

#: gtk/wicd-client.py:320 gtk/wicd-client.py:324
msgid "Establishing connection..."
msgstr "החיבור מתבצע כעת..."

#: curses/prefs_curses.py:51 data/wicd.ui:1408
msgid "External Programs"
msgstr "תכניות חיצוניות"

#: wicd/misc.py:86
msgid "Flushing the routing table..."
msgstr "טבלת הניתוב מתרוקנת כעת..."

#: curses/wicd-curses.py:209
msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
msgstr "לעזרה מפורטת יותר, ניתן לפנות אל man wicd-curses(8)‎."

#: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:77
msgid "Gateway"
msgstr "שער גישה"

#: curses/prefs_curses.py:50 data/wicd.ui:1028
msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: wicd/misc.py:87
msgid "Generating PSK..."
msgstr "ה־‏PSK נוצר כעת..."

#: wicd/misc.py:88
msgid "Generating WPA configuration file..."
msgstr "קובץ תצורה של WPA נוצר כעת..."

#: gtk/netentry.py:234
msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
msgstr "‏DNS גלובלי לא הופעל בהגדרות הכלליות."

#: curses/prefs_curses.py:72
msgid "Global DNS servers"
msgstr "שרתי DNS גלובליים"

#: gtk/gui.py:321
msgid "Global settings for this ESSID"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:603
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: curses/wicd-curses.py:611
msgid "Hidden"
msgstr "רשת נסתרת"

#: gtk/gui.py:418
msgid "Hidden Network ESSID"
msgstr "זיהוי (ESSID) של רשת נסתרת"

#: curses/netentry_curses.py:50 curses/wicd-curses.py:462 gtk/gui.py:266
#: gtk/netentry.py:74
msgid "IP"
msgstr "‏IP"

#: wicd/translations.py:79
msgid "Identity"
msgstr "זהות"

#: gtk/wicd-client.py:500
msgid "Information about the current connection"
msgstr "מידע על החיבור הנוכחי"

#: gtk/netentry.py:168
msgid "Invalid IP address entered."
msgstr "הוזנה כתובת IP שגויה."

#: gtk/gui.py:691 gtk/gui.py:699
msgid "Invalid address in $A entry."
msgstr "כתובת שגויה ברשומה $A."

#: curses/wicd-curses.py:464 gtk/gui.py:269 wicd/translations.py:80
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: wicd/translations.py:81
msgid "Key index"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:536 gtk/gui.py:310
msgid "List of saved networks"
msgstr ""

#: curses/netentry_curses.py:51 gtk/netentry.py:76
msgid "Netmask"
msgstr "מסכת רשת"

#: curses/prefs_curses.py:66
msgid "Network Interfaces"
msgstr "מנשקי רשת"

#: gtk/netentry.py:890
msgid "Never connect to this network"
msgstr "לעולם אין להתחבר לרשת זו"

#: curses/wicd-curses.py:575 gtk/gui.py:664 gtk/wicd-client.py:797
msgid "No wireless networks found."
msgstr "לא נמצאו רשתות אלחוטיות."

#: curses/wicd-curses.py:786 gtk/gui.py:500 gtk/wicd-client.py:213
#: gtk/wicd-client.py:223 gtk/wicd-client.py:335 gtk/wicd-client.py:338
msgid "Not connected"
msgstr "אין חיבור"

#: curses/configscript_curses.py:73 curses/curses_misc.py:515
#: curses/curses_misc.py:533 curses/netentry_curses.py:66
#: curses/wicd-curses.py:490 curses/wicd-curses.py:650
#: curses/wicd-curses.py:654 curses/wicd-curses.py:951
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: wicd/misc.py:93
msgid "Obtaining IP address..."
msgstr "כתובת IP מתקבלת כעת..."

#: curses/wicd-curses.py:278
msgid ""
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
msgstr ""
"לאחר שהגעת, באפשרותך להתאים (או להוסיף) את המשתנים \"beforescript\", "
"\"afterscript\", ואת \"disconnectscript\" כנדרש, כדי לשנות את הסקריפטים של "
"טרום ההתחברות, לאחר ההתחברות ולאחר הניתוק בהתאמה. נא לשים לב שעליך לציין את "
"הנתיב המלא לסקריפטים ולא את תוכן הסקריפטים עצמם. יהיה עליך להוסיף/לערוך את "
"תכני הסקריפטים בנפרד. נא לפנות לעמוד ההדרכה של Wicd למידע נוסף."

#: wicd/translations.py:82
msgid "Passphrase"
msgstr "מילת צופן"

#: wicd/translations.py:83
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: wicd/translations.py:84
msgid "Path to CA cert"
msgstr "נתיב אל CA cert"

#: wicd/translations.py:86
msgid "Path to PAC file"
msgstr "נתיב אל קובץ PAC"

#: wicd/translations.py:85
msgid "Path to client cert"
msgstr "נתיב אל client cert"

#: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1654
msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
msgstr ""
"יש לשלוח פינג אל שערי גישה (Gateways) סטטיים לאחר היווצרות החיבור כדי לאמת "
"את השיוך"

#: curses/wicd-curses.py:521
msgid "Please select the networks to forget"
msgstr ""

#: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:129
msgid "Post-connection Script"
msgstr "סקריפט שלאחר התחברות"

#: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:132
msgid "Post-disconnection Script"
msgstr "סקריפט שלאחר התנתקות"

#: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:128
msgid "Pre-connection Script"
msgstr "סקריפט טרום התחברות"

#: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:130
msgid "Pre-disconnection Script"
msgstr "סקריפט טרום התנתקות"

#: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: curses/wicd-curses.py:218
msgid "Preferences dialog"
msgstr "חלון ההעדפות"

#: curses/wicd-curses.py:610
msgid "Prefs"
msgstr "העדפות"

#: wicd/translations.py:87
msgid "Preshared key"
msgstr "מפתח בשיתוף מראש"

#: curses/wicd-curses.py:229
msgid "Press any key to return."
msgstr "לחזרה, יש ללחוץ על מקש כלשהו."

#: wicd/translations.py:88
msgid "Private key"
msgstr "מפתח פרטי"

#: wicd/translations.py:89
msgid "Private key password"
msgstr "ססמת מפתח פרטי"

#: curses/prefs_curses.py:83 gtk/prefs.py:343
msgid "Prompt for profile on wired autoconnect"
msgstr "הצגת בקשה למשתמש לבחירת פרופיל בעת חיבור קווי אוטומטי"

#: gtk/netentry.py:59 gtk/netentry.py:61 gtk/netentry.py:670
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: wicd/misc.py:89
msgid "Putting interface down..."
msgstr "פעילות המנשק מופסקת כעת..."

#: wicd/misc.py:90
msgid "Putting interface up..."
msgstr "פעילות המנשק מופעלת כעת..."

#: curses/wicd-curses.py:613
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: curses/wicd-curses.py:227
msgid "Quit wicd-curses"
msgstr "יציאה מ־wicd-curses"

#: gtk/wicd-client.py:502
msgid "Quit wicd-tray-icon"
msgstr "יציאה מ־wicd-tray-icon"

#: curses/wicd-curses.py:609
msgid "Refresh"
msgstr "רענון"

#: curses/wicd-curses.py:217
msgid "Refresh network list"
msgstr "רענון רשימת הרשתות"

#: curses/wicd-curses.py:538
msgid "Remove"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:224 data/wicd.ui:67
msgid "Remove settings for saved networks"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:441
msgid "Rename wired profile"
msgstr "שינוי שם לפרופיל קווי"

#: curses/netentry_curses.py:333 curses/netentry_curses.py:467 gtk/gui.py:754
#: gtk/netentry.py:425 gtk/netentry.py:597
msgid "Required encryption information is missing."
msgstr "מידע ההצפנה הנדרש חסר."

#: wicd/misc.py:92
msgid "Resetting IP address..."
msgstr "כתובת IP מאופסת כעת..."

#: curses/wicd-curses.py:606
msgid "RfKill"
msgstr "‏RfKill"

#: curses/prefs_curses.py:103
msgid "Route Table Flushing"
msgstr "ניקוי טבלת הניתוב"

#: curses/wicd-curses.py:677
msgid "Scan"
msgstr "סריקה"

#: curses/wicd-curses.py:221
msgid "Scan for hidden networks"
msgstr "סריקה אחר רשתות נסתרות"

#: gtk/gui.py:224 gtk/gui.py:589 gtk/wicd-client.py:810
msgid "Scanning"
msgstr "בסריקה כעת"

#: curses/wicd-curses.py:574
msgid "Scanning networks... stand by..."
msgstr "מתבצעת כעת סריקה אחר רשתות... נא להמתין..."

#: gtk/netentry.py:102
msgid "Scripts"
msgstr "סקריפטים"

#: curses/netentry_curses.py:57 curses/prefs_curses.py:75 gtk/netentry.py:78
msgid "Search domain"
msgstr "חיפוש מתחם"

#: gtk/netentry.py:1032 gtk/netentry.py:1154
msgid "Secured"
msgstr "מאובטחת"

#: curses/wicd-curses.py:677
msgid "Select Hidden Network ESSID"
msgstr "בחירת ESSID של רשת נסתרת"

#: gtk/gui.py:103
msgid "Select or create a wired profile to connect with"
msgstr "נא לבחור או ליצור פרופיל קווי להתחברות באמצעותו"

#: curses/wicd-curses.py:222
msgid "Select scripts"
msgstr "בחירת סקריפטים"

#: curses/wicd-curses.py:223
msgid "Set up Ad-hoc network"
msgstr "הגדרת רשת ייעודית (Ad-Hoc)"

#: wicd/misc.py:94
msgid "Setting broadcast address..."
msgstr "כתובת השידור מוגדרת כעת..."

#: wicd/misc.py:95
msgid "Setting static DNS servers..."
msgstr "כעת מוגדרים שרתי DNS סטטיים..."

#: wicd/misc.py:96
msgid "Setting static IP addresses..."
msgstr "כעת מוגדרות כתובות IP סטטיות..."

#: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:581
msgid "Show never connect networks"
msgstr "הצגת רשתות שסומנו כ„לא להתחבר כלל“"

#: gtk/gui.py:104
msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
msgstr "הפסקה זמנית של הצגת הודעות קופצות באשר להתחברות אוטומטית"

#: curses/wicd-curses.py:216
msgid "Stop a connection in progress"
msgstr "עצירת תהליך ההתחברות"

#: gtk/gui.py:376
msgid "Switch Off Wi-Fi"
msgstr "כיבוי Wi-Fi"

#: gtk/gui.py:373
msgid "Switch On Wi-Fi"
msgstr "הפעלת Wi-Fi"

#: curses/wicd-curses.py:651
msgid "Tab Left"
msgstr "לשונית שמאל"

#: curses/wicd-curses.py:652
msgid "Tab Right"
msgstr "לשונית ימין"

#: curses/wicd-curses.py:93
msgid "Terminated by user"
msgstr "הופסק לבקשת המשתמש"

#: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
msgid ""
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
"restarted."
msgstr "סוכן ה־Wicd נכבה. מנשק המשתמש לא יפעל כראוי עד שיופעל מחדש."

#: curses/netentry_curses.py:478 gtk/gui.py:761 gtk/netentry.py:436
#: gtk/netentry.py:608
msgid "This network requires encryption to be enabled."
msgstr "רשת זו דורשת שההצפנה תהיה פעילה."

#: curses/wicd-curses.py:272
msgid ""
"To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
"question. In this case, this is:"
msgstr ""
"כדי להימנע מהסתבכויות שונות, היישום wicd-curses לא תומך בעריכת הסקריפטים "
"באופן ישיר. עם זאת, יש לך אפשרות לערוך אותם ידנית.\r\n"
"ראשית, (כמשתמש על), יש לפתוח את קובץ התצורה \"$A\" ולחפש את הפסקה המתויגת "
"בשם $B. במקרה כזה, התווית תהיה:"

#: gtk/netentry.py:707
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"כדי להתחבר לרשת קווית, עליך ליצור פרופיל רשת. כדי ליצור פרופיל רשת, עליך "
"להזין שם המתאר את הרשת וללחוץ על הוספה."

#: gtk/wicd-client.py:94
msgid ""
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
"Please check that your user is in the $A group."
msgstr ""
"לא ניתן ליצור קשר עם סוכן ה־Wicd עקב שגיאת דחיית גישה מאת D-Bus. נא לוודא "
"שהמשתמש שלך נמצא בקבוצה $A."

#: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:1034 gtk/netentry.py:1156
msgid "Unsecured"
msgstr "רשת לא מאובטחת"

#: curses/netentry_curses.py:62
msgid "Use DHCP Hostname"
msgstr "שימוש בשם־מארח DHCP"

#: curses/netentry_curses.py:255 curses/netentry_curses.py:373
#: gtk/netentry.py:341 gtk/netentry.py:467
msgid "Use Encryption"
msgstr "שימוש בהצפנה"

#: curses/wicd-curses.py:466 gtk/gui.py:264
msgid "Use Encryption (WEP only)"
msgstr "שימוש בהצפנה (הצפנת WEP בלבד)"

#: curses/netentry_curses.py:54 gtk/netentry.py:89
msgid "Use Static DNS"
msgstr "שימוש ב־DNS סטטי"

#: curses/netentry_curses.py:49 gtk/netentry.py:88
msgid "Use Static IPs"
msgstr "שימוש בכתובות IP סטטיות"

#: curses/netentry_curses.py:249 gtk/netentry.py:708
msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
msgstr "שימוש כפרופיל בררת מחדל (שכתוב כל בררת מחדל קודמת)"

#: curses/prefs_curses.py:121 gtk/prefs.py:337 data/wicd.ui:1500
msgid "Use dBm to measure signal strength"
msgstr "שימוש בטכניקת dBm למדידת חוזק האות"

#: curses/prefs_curses.py:82 gtk/prefs.py:341
msgid "Use default profile on wired autoconnect"
msgstr "שימוש בפרופיל בררת מחדל בעת התחברות קווית אוטומטית"

#: curses/netentry_curses.py:55 curses/prefs_curses.py:73 gtk/netentry.py:90
#: data/wicd.ui:892
msgid "Use global DNS servers"
msgstr "שימוש בשרתי DNS גלובליים"

#: curses/prefs_curses.py:84 gtk/prefs.py:345
msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
msgstr "שימוש בפרופיל האחרון בו נעשה שימוש בעת התחברות קווית אוטומטית"

#: curses/netentry_curses.py:372 gtk/netentry.py:468
msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
msgstr "שימוש בהגדרות אלה עבור כל הרשתות החולקות את ה־ESSID הזה"

#: wicd/translations.py:90
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: wicd/misc.py:98
msgid "Validating authentication..."
msgstr "האימות נבדק כעת..."

#: wicd/misc.py:99
msgid "Verifying access point association..."
msgstr "ההשתייכות לנקודת הגישה האלחוטית (AP) נבדקת כעת..."

#: curses/prefs_curses.py:108
msgid "WPA Supplicant"
msgstr "‏WPA Supplicant"

#: curses/wicd-curses.py:576
msgid "Wicd Curses Interface"
msgstr "מנשק Curses של Wicd"

#: gtk/wicd-client.py:226 gtk/wicd-client.py:333
msgid "Wicd daemon unreachable"
msgstr "הסוכן של Wicd אינו נגיש"

#: wicd/misc.py:209
msgid "Wicd needs to access your computer's network cards."
msgstr "נדרשת גישה לכרטיסי הרשת שבמחשבך עבור Wicd."

# RX: Receive/Receiver/Reception
# TX: Transmit
#: gtk/wicd-client.py:628
msgid ""
"Wired\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"חיבור קווי\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"

#: curses/prefs_curses.py:81
msgid "Wired Autoconnect Settings"
msgstr "הגדרות התחברות אוטומטית לחיבור קווי"

#: curses/prefs_curses.py:67
msgid "Wired Interface"
msgstr "מנשק קווי"

#: curses/prefs_curses.py:99
msgid "Wired Link Detection"
msgstr "זיהוי חיבור קווי"

#: curses/wicd-curses.py:802 gtk/gui.py:534 gtk/netentry.py:333
#: gtk/netentry.py:701 gtk/wicd-client.py:268 gtk/wicd-client.py:309
msgid "Wired Network"
msgstr "רשת קווית"

#: curses/wicd-curses.py:581
msgid "Wired Networks"
msgstr "רשתות קוויות"

#: gtk/gui.py:97
msgid "Wired connection detected"
msgstr "זוהה חיבור קווי"

# Signal Strength
# RX: Receive/Receiver/Reception
# TX: Transmit
#: gtk/wicd-client.py:633
msgid ""
"Wireless\n"
"SSID:\n"
"Speed:\n"
"IP:\n"
"Strength:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"נקודת הגישה (AP)\n"
"SSID:\n"
"מהירות:\n"
"IP:\n"
"חוזק האות:\n"
"RX:\n"
"TX:"

#: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
msgid "Wireless Interface"
msgstr "מנשק אלחוטי"

#: gtk/gui.py:662 gtk/wicd-client.py:224 gtk/wicd-client.py:336
msgid "Wireless Kill Switch Enabled"
msgstr "מתג ניתוק התקשורת האלחוטית פעיל"

#: curses/wicd-curses.py:583
msgid "Wireless Networks"
msgstr "רשתות אלחוטיות"

#: curses/wicd-curses.py:277
msgid ""
"You can also configure the wireless networks by looking for the "
"\"[<ESSID>]\" field in the config file."
msgstr ""
"ניתן להגדיר את הרשתות האלחוטיות ע״י חיפוש השדה \"[<ESSID>]\" בקובץ התצורה."

#: gtk/netentry.py:376 gtk/netentry.py:519
msgid "You must enter your password to configure scripts"
msgstr "עליך להקליד את ססמתך על מנת להגדיר סקריפטים"

# WPA supplicant
#: curses/prefs_curses.py:111
msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
msgstr "מומלץ כמעט בכול מקרה להשתמש בהתקן wext כמנהל התקן התמיכה ברכיב WPA"

#: gtk/wicd-client.py:499
msgid "_Connection Info"
msgstr "_מידע על החיבור"

#: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:161
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#: curses/wicd-curses.py:428
msgid ""
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
"it (\"F2\")"
msgstr ""
"היישום wicd-curses לא תומך במחיקת הפרופיל הקווי האחרון. יש לנסות לשנות את שם "
"הפרופיל (\"F2\")"

#: curses/wicd-curses.py:205
msgid "wicd-curses help"
msgstr "עזרה עבור wicd-curses"

#: data/wicd.ui:9
msgid "Wicd Network Manager"
msgstr "מנהל הרשתות Wicd"

#: data/wicd.ui:46
msgid "Create an ad-hoc network"
msgstr "יצירת רשת ייעודית (Ad-Hoc)"

#: data/wicd.ui:55
msgid "Find a hidden network"
msgstr "איתור רשת נסתרת"

#: data/wicd.ui:57
msgid "Enter a hidden network to try to locate."
msgstr "נא להזין רשת נסתרת לאיתור."

#: data/wicd.ui:65
msgid "Forget network settings"
msgstr ""

#: data/wicd.ui:89
msgid "_Switch Off Wi-Fi"
msgstr "_כיבוי Wi-Fi"

#: data/wicd.ui:104
msgid "_Disconnect All"
msgstr "_ניתוק כל הרשתות"

#: data/wicd.ui:118
msgid "_Refresh"
msgstr "_רענון"

#: data/wicd.ui:132
msgid "_Preferences"
msgstr "ה_עדפות"

#: data/wicd.ui:146
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#: data/wicd.ui:223 data/wicd.ui:225
msgid "Connecting..."
msgstr "בהתחברות..."

#: data/wicd.ui:238
msgid "Cancel the current connection attempt"
msgstr "ביטול ניסיון ההתחברות הנוכחי"

#: data/wicd.ui:270
msgid "Configure Scripts"
msgstr "הגדרת סקריפטים"

#: data/wicd.ui:289
msgid "Configure scripts to run for this network:"
msgstr "הגדרת סקריפטים להרצה עבור רשת זו:"

#: data/wicd.ui:306
msgid "Pre-connection Script:"
msgstr "סקריפט טרום התחברות:"

#: data/wicd.ui:339
msgid "Post-connection Script:"
msgstr "סקריפט שלאחר התחברות:"

#: data/wicd.ui:372
msgid "Pre-disconnection Script:"
msgstr "סקריפט טרום התנתקות:"

#: data/wicd.ui:405
msgid "Post-disconnection Script:"
msgstr "סקריפט שלאחר התנתקות:"

#: data/wicd.ui:524
msgid "Always switch to a wired connection when available"
msgstr "החלפה אוטומטית לחיבור קווי כאשר זה זמין"

#: data/wicd.ui:529
msgid ""
"If selected, wicd will automatically connect to a wired network\n"
"as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection \n"
"is already active."
msgstr ""
"הבחירה באפשרות זו, תגרום לכך ש־Wicd יחובר אוטומטית לרשת קווית\n"
"בו ברגע שמחובר כבל, אפילו אם כבר קיים חיבור אלחוטי פעיל."

#: data/wicd.ui:552
msgid "DNS domain:"
msgstr "מתחם DNS:"

#: data/wicd.ui:600
msgid "<b>Never Connect</b>"
msgstr "<b>לא להתחבר בכלל</b>"

#: data/wicd.ui:616
msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
msgstr "חידוש החיבור באופן אוטומטי כאשר חיבור הרשת אובד"

#: data/wicd.ui:635
msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
msgstr "<b>חידוש חיבור באופן אוטומטי</b>"

#: data/wicd.ui:651
msgid "Use last wired network profile"
msgstr "שימוש בפרופיל הרשת הקווית האחרון"

#: data/wicd.ui:673
msgid "Prompt for wired network profile"
msgstr "הצגת בקשה לבחירת פרופיל רשת קווית"

#: data/wicd.ui:696
msgid "Use default wired network profile"
msgstr "שימוש בפרופיל רשת קווית של בררת המחדל"

#: data/wicd.ui:717
msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
msgstr "<b>חיבור קווי אוטומטי</b>"

#: data/wicd.ui:735
msgid "Wired interface:"
msgstr "מנשק קווי:"

#: data/wicd.ui:753
msgid "Wireless interface:"
msgstr "מנשק אלחוטי:"

#: data/wicd.ui:793
msgid "<b>Network Interfaces</b>"
msgstr "<b>מנשקי רשת</b>"

#: data/wicd.ui:809
msgid "DNS server 3:"
msgstr "שרת DNS מספר 3:"

#: data/wicd.ui:840
msgid "DNS server 2:"
msgstr "שרת DNS מספר 2:"

#: data/wicd.ui:858
msgid "DNS server 1:"
msgstr "שרת DNS מספר 1:"

#: data/wicd.ui:876
msgid "Search domain:"
msgstr "חיפוש מתחם:"

#: data/wicd.ui:911
msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
msgstr "<b>שרתי DNS גלובליים</b>"

#: data/wicd.ui:970
msgid ""
"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
"the interface is connected to a cable."
msgstr ""
"הבחירה באפשרות זו, תגרום לכך שמנשק הרשת הקווית תמיד יוצג בחלון הראשי. ניתן "
"להפיק תועלת מאפשרות זו במידה שכרטיס הרשת הקווית שלך לא מאתר את הרשת הקווית "
"כאשר המנשק מחובר לכבל."

#: data/wicd.ui:986
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>התרעות</b>"

#: data/wicd.ui:1060
msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
msgstr "<b>ניקוי טבלת הניתוב</b>"

#: data/wicd.ui:1073
msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
msgstr "<b>זיהוי חיבור קווי</b>"

#: data/wicd.ui:1299
msgid "<b>DHCP Client</b>"
msgstr "<b>לקוח DHCP</b>"

#: data/wicd.ui:1310
msgid "<b>Graphical Sudo Application</b>"
msgstr "<b>יישום Sudo גרפי</b>"

#: data/wicd.ui:1431
msgid ""
"Hover your mouse over the selected backend \n"
"to read its description."
msgstr ""
"יש להעביר את סמן העכבר על המנוע המסומן \n"
"כדי לקרוא את תיאורו."

#: data/wicd.ui:1484
msgid "Driver:"
msgstr "מנהל התקן:"

#: data/wicd.ui:1540
msgid "<b>Wireless Interface</b>"
msgstr "<b>מנשק אלחוטי</b>"

# WPA Supplicant
#: data/wicd.ui:1554
msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
msgstr "<b>‏WPA Supplicant</b>"

#: data/wicd.ui:1566
msgid "<b>Debugging</b>"
msgstr "<b>ניפוי שגיאות</b>"

#: data/wicd.ui:1584
msgid "Backend:"
msgstr "מנוע:"

#: data/wicd.ui:1611
msgid "<b>Backend</b>"
msgstr "<b>מנוע</b>"

# WPA supplicant
#: data/wicd.ui:1625
msgid ""
"You should almost always use wext as the\n"
"WPA supplicant driver."
msgstr ""
"מומלץ כמעט בכול מקרה להשתמש בהתקן wext\n"
"כמנהל התקן התמיכה ברכיב WPA."