Convert Slovak language manpages from ISO-8859-2 to UTF-8

doc/sk/geticonset.1

@@ -1,34 +1,34 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
 .TH geticonset 1 "January 1999"
 .SH MENO
-geticonset \- extrahuje aktu<EFBFBD>lnu sadu ikon Window Makera
+geticonset \- extrahuje aktuálnu sadu ikon Window Makera
 .SH SYNTAX
 .B geticonset
-.I [vo<EFBFBD>by] [s<EFBFBD>bor]
+.I [voľby] [súbor]
 .SH POPIS
 .B geticonset
-na<EFBFBD><EFBFBD>ta dom<EFBFBD>nu WMWindowAttributes a zap<EFBFBD><EFBFBD>e sadu n<EFBFBD>jden<EFBFBD>ch ikon
+načíta doménu WMWindowAttributes a zapíše sadu nájdených ikon
-bu<EFBFBD> na <EFBFBD>tandardn<EFBFBD> v<EFBFBD>stup alebo do
+buď na štandardný výstup alebo do
-.I s<EFBFBD>boru.
+.I súboru.
-.SH VO<EFBFBD>BY
+.SH VOĽBY
 .TP
 .B \-\-help
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e pomocn<EFBFBD> text
+vypíše pomocný text
 .TP
 .B \-\-version
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e <20><>slo verzie
+vypíše číslo verzie
-.SH PREMENN<EFBFBD> PROSTREDIA
+.SH PREMENNÉ PROSTREDIA
 .IP WMAKER_USER_ROOT
-<EFBFBD>pecifikuje cestu k adres<EFBFBD>ru Defaults. "Defaults/" je pridan<EFBFBD> k tejto
+špecifikuje cestu k adresáru Defaults. "Defaults/" je pridané k tejto
-premennej, <EFBFBD><EFBFBD>m sa ur<EFBFBD><EFBFBD> umiestnenie datab<EFBFBD>z. Ak premenn<EFBFBD> nie je nastaven<EFBFBD>,
+premennej, čím sa určí umiestnenie databáz. Ak premenná nie je nastavená,
-jej implicitn<EFBFBD> hodnota je "~/GNUstep"
+jej implicitná hodnota je "~/GNUstep"
-.SH S<EFBFBD>BORY
+.SH SÚBORY
 .IP WMAKER_USER_ROOT/Defaults/WMWindowAttributes
-Toto je s<EFBFBD>bor, ktor<EFBFBD> sa zap<EFBFBD><EFBFBD>e.
+Toto je súbor, ktorý sa zapíše.
-.SH POZRI TIE<EFBFBD>
+.SH POZRI TIEŽ
 .BR seticons (1),
 .BR wmaker (1)
 .SH AUTOR
 Autorom Window Makera je Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>.
 .PP
-T<EFBFBD>to manu<EFBFBD>lov<EFBFBD> str<EFBFBD>nku nap<EFBFBD>sal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
+Túto manuálovú stránku napísal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.

doc/sk/seticons.1

@@ -1,36 +1,36 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
 .TH seticons 1 "March 1998"
 .SH MENO
-seticons \- nastav<EFBFBD> obr<EFBFBD>zky ikon pre Window Maker
+seticons \- nastaví obrázky ikon pre Window Maker
 .SH SYNTAX
 .B seticons
-.I s<EFBFBD>bor
+.I súbor
 .SH POPIS
 .B seticons
-na<EFBFBD><EFBFBD>ta
+načíta
-.I s<EFBFBD>bor
+.I súbor
-a zap<EFBFBD><EFBFBD>e jeho obsah do dom<EFBFBD>ny WMWindowAttributes, <EFBFBD><EFBFBD>m sa nastavia ikony,
+a zapíše jeho obsah do domény WMWindowAttributes, čím sa nastavia ikony,
-ktor<EFBFBD> pou<EFBFBD><EFBFBD>va Window Maker pre dan<EFBFBD> triedy (napr<EFBFBD>klad XTerm, "xterm.XTerm",
+ktoré používa Window Maker pre dané triedy (napríklad XTerm, "xterm.XTerm",
-"pine.XTerm", at<EFBFBD>.)
+"pine.XTerm", atď.)
-.SH VO<EFBFBD>BY
+.SH VOĽBY
 .TP
 .B \-\-help
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e pomocn<EFBFBD> text
+vypíše pomocný text
 .TP
 .B \-\-version
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e <20><>slo verzie
+vypíše číslo verzie
-.SH PREMENN<EFBFBD> PROSTREDIA
+.SH PREMENNÉ PROSTREDIA
 .IP WMAKER_USER_ROOT
-<EFBFBD>pecifikuje cestu k adres<EFBFBD>ru Defaults. "Defaults/" je pridan<EFBFBD> k tejto
+špecifikuje cestu k adresáru Defaults. "Defaults/" je pridané k tejto
-premennej, <EFBFBD><EFBFBD>m sa ur<EFBFBD><EFBFBD> umiestnenie datab<EFBFBD>z. Ak premenn<EFBFBD> nie je nastaven<EFBFBD>,
+premennej, čím sa určí umiestnenie databáz. Ak premenná nie je nastavená,
-jej implicitn<EFBFBD> hodnota je "~/GNUstep"
+jej implicitná hodnota je "~/GNUstep"
-.SH S<EFBFBD>BORY
+.SH SÚBORY
 .IP WMAKER_USER_ROOT/Defaults/WMWindowAttributes
-Toto je s<EFBFBD>bor, ktor<EFBFBD> sa zap<EFBFBD><EFBFBD>e.
+Toto je súbor, ktorý sa zapíše.
-.SH POZRI TIE<EFBFBD>
+.SH POZRI TIEŽ
 .BR geticonset (1),
 .BR wmaker (1)
 .SH AUTOR
 Autorom Window Makera je Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>.
 .PP
-T<EFBFBD>to manu<EFBFBD>lov<EFBFBD> str<EFBFBD>nku nap<EFBFBD>sal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
+Túto manuálovú stránku napísal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.

doc/sk/wdwrite.1

@@ -1,37 +1,37 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
 .TH wdwrite 1 "January 1999"
 .SH MENO
-wdwrite \- zap<EFBFBD><EFBFBD>e k<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>e a hodnoty do datab<EFBFBD>zy <EFBFBD>tandardn<EFBFBD>ch nastaven<EFBFBD>
+wdwrite \- zapíše kľúče a hodnoty do databázy štandardných nastavení
 .SH SYNTAX
 .B wdwrite
-.I dom<EFBFBD>na
+.I doména
-.I vo<EFBFBD>ba
+.I voľba
 .I hodnota
 .SH POPIS
 .B wdwrite
-zap<EFBFBD><EFBFBD>e
+zapíše
-.I vo<EFBFBD>bu
+.I voľbu
 a
 .I hodnotu
 do danej
-.I dom<EFBFBD>ny.
+.I domény.
-.SH VO<EFBFBD>BY
+.SH VOĽBY
 .TP
 .B \-\-help
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e pomocn<EFBFBD> text
+vypíše pomocný text
 .TP
 .B \-\-version
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e <20><>slo verzie
+vypíše číslo verzie
-.SH PREMENN<EFBFBD> PROSTREDIA
+.SH PREMENNÉ PROSTREDIA
 .IP WMAKER_USER_ROOT
-<EFBFBD>pecifikuje cestu k adres<EFBFBD>ru Defaults. "Defaults/" je pridan<EFBFBD> k tejto
+špecifikuje cestu k adresáru Defaults. "Defaults/" je pridané k tejto
-premennej, <EFBFBD><EFBFBD>m sa ur<EFBFBD><EFBFBD> umiestnenie datab<EFBFBD>z. Ak premenn<EFBFBD> nie je nastaven<EFBFBD>,
+premennej, čím sa určí umiestnenie databáz. Ak premenná nie je nastavená,
-jej implicitn<EFBFBD> hodnota je "~/GNUstep"
+jej implicitná hodnota je "~/GNUstep"
-.SH S<EFBFBD>BORY
+.SH SÚBORY
-Dom<EFBFBD>ny sa nach<EFBFBD>dzaj<EFBFBD> v WMAKER_USER_ROOT/Defaults/
+Domény sa nachádzajú v WMAKER_USER_ROOT/Defaults/
-.SH POZRI TIE<EFBFBD>
+.SH POZRI TIEŽ
 .BR wmaker (1)
 .SH AUTOR
 Autorom Window Makera je Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>.
 .PP
-T<EFBFBD>to manu<EFBFBD>lov<EFBFBD> str<EFBFBD>nku nap<EFBFBD>sal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
+Túto manuálovú stránku napísal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.

doc/sk/wmaker.1

@@ -1,128 +1,128 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
 .TH "Window Maker" 1 "August 1998"
 .SH MENO
-wmaker \- mana<EFBFBD><EFBFBD>r okien pre X11 so vzh<EFBFBD>adom NEXTSTEP
+wmaker \- manažér okien pre X11 so vzhľadom NEXTSTEP
 .SH SYNTAX
 .B wmaker
-.I "[-vo<EFBFBD>by]"
+.I "[-voľby]"
 .SH "POPIS"
-Window Maker je mana<EFBFBD><EFBFBD>r okien pre X11 so vzh<EFBFBD>adom NEXTSTEP. Sna<EFBFBD><EFBFBD> sa
+Window Maker je manažér okien pre X11 so vzhľadom NEXTSTEP. Snaží sa
-napodobni<EFBFBD> vzh<EFBFBD>ad NeXT ako je to len mo<EFBFBD>n<EFBFBD>, ale v pr<EFBFBD>pade potreby tento
+napodobniť vzhľad NeXT ako je to len možné, ale v prípade potreby tento
-trend nedodr<EFBFBD>uje.
+trend nedodržuje.
-.SH "VO<EFBFBD>BY"
+.SH "VOĽBY"
 .TP
 .B \-\-no\-cpp
-zak<EFBFBD>za<EFBFBD> preprocessing konfigura<EFBFBD>n<EFBFBD>ch s<EFBFBD>borov
+zakázať preprocessing konfiguračných súborov
 .TP
 .B \-\-no\-dock
-neotv<EFBFBD>ra<EFBFBD> Dok aplik<EFBFBD>ci<EFBFBD>
+neotvárať Dok aplikácií
 .TP
 .B \-\-no\-clip
-neotv<EFBFBD>ra<EFBFBD> Spinku pracovn<EFBFBD>ch pl<EFBFBD>ch
+neotvárať Spinku pracovných plôch
 .TP
 .B \-display host:display.screen
-pou<EFBFBD>i<EFBFBD> dan<EFBFBD> display.
+použiť daný display.
-Na strojoch s viacer<EFBFBD>mi obrazovkami bude Window Maker automaticky spravova<EFBFBD>
+Na strojoch s viacerými obrazovkami bude Window Maker automaticky spravovať
-v<EFBFBD>etky obrazovky. Ak chcete, aby Window Maker spravoval len <EFBFBD>pecifick<EFBFBD>
+všetky obrazovky. Ak chcete, aby Window Maker spravoval len špecifickú
-obrazovku, mus<EFBFBD>te zada<EFBFBD> <20><>slo obrazovky pomocou argumentu pr<EFBFBD>kazov<EFBFBD>ho riadku
+obrazovku, musíte zadať číslo obrazovky pomocou argumentu príkazového riadku
 .B \-display.
-Napr<EFBFBD>klad, ak chcete, aby Window Maker spravoval len obrazovku 1, spustite ho
+Napríklad, ak chcete, aby Window Maker spravoval len obrazovku 1, spustite ho
 takto:
 .B wmaker -display :0.1
 .TP
 .B \-\-version
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e verziu a ukon<EFBFBD><EFBFBD> sa
+vypíše verziu a ukončí sa
 .TP
 .B \-\-visual\-id
-ur<EFBFBD>enie <EFBFBD><EFBFBD>sla obrazov<EFBFBD>ho re<EFBFBD>imu. Vi<EFBFBD>
+určenie čísla obrazového režimu. Viď
 .BR xdpyinfo (1)
-pre zoznam obrazov<EFBFBD>ch re<EFBFBD>imov dostupn<EFBFBD>ch na va<EFBFBD>om display-i.
+pre zoznam obrazových režimov dostupných na vašom display-i.
 .TP
 .B \-\-help
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e kr<EFBFBD>tky pomocn<EFBFBD> text
+vypíše krátky pomocný text
 .PP
-.SH S<EFBFBD>BORY
+.SH SÚBORY
 .TP
 .B ~/GNUstep/Defaults/WindowMaker
-v<EFBFBD>eobecn<EFBFBD> nastavenia Window Makera.
+všeobecné nastavenia Window Makera.
 .TP
 .B ~/GNUstep/Defaults/WMState
-inform<EFBFBD>cie o Doku a Spinke. NEeditujte za behu Window Makeru. Bude
+informácie o Doku a Spinke. NEeditujte za behu Window Makeru. Bude
-prep<EFBFBD>san<EFBFBD>.
+prepísaný.
 .TP
 .B ~/GNUstep/Defaults/WMRootMenu
-Obsahuje meno s<EFBFBD>boru, z ktor<EFBFBD>ho sa m<EFBFBD> na<EFBFBD><EFBFBD>ta<EFBFBD> hlavn<EFBFBD> menu alebo
+Obsahuje meno súboru, z ktorého sa má načítať hlavné menu alebo
-menu samotn<EFBFBD> vo form<EFBFBD>te proplist.
+menu samotné vo formáte proplist.
 .TP
 .B ~/GNUstep/Defaults/WMWindowAttributes
-Atrib<EFBFBD>ty pre r<EFBFBD>zne triedy a in<EFBFBD>tancie aplik<EFBFBD>ci<EFBFBD>. Pou<EFBFBD>ite editor nastaven<EFBFBD>
+Atribúty pre rôzne triedy a inštancie aplikácií. Použite editor nastavení
-(<EFBFBD>ahajte prav<EFBFBD> tla<EFBFBD><EFBFBD>tko na hornej li<EFBFBD>te aplik<EFBFBD>cie, zvo<EFBFBD>te Nastavenia)
+(ťahajte pravé tlačítko na hornej lište aplikácie, zvoľte Nastavenia)
-namiesto priameho editovania tohto s<EFBFBD>boru. Je len m<EFBFBD>lo nastaven<EFBFBD>, ktor<EFBFBD>
+namiesto priameho editovania tohto súboru. Je len málo nastavení, ktoré
-nie s<EFBFBD> dostupn<EFBFBD> z editora nastaven<EFBFBD>.
+nie sú dostupné z editora nastavení.
 .TP
 .B /usr/share/WindowMaker/Defaults/
-V<EFBFBD>etky spomenut<EFBFBD> s<EFBFBD>bory sa NA<EFBFBD><EFBFBD>TAJ<EFBFBD> odtia<EFBFBD>to ak sa nepodar<EFBFBD> n<EFBFBD>js<EFBFBD> ich,
+Všetky spomenuté súbory sa NAČÍTAJÚ odtiaľto ak sa nepodarí nájsť ich,
-okrem WMState, ktor<EFBFBD> sa odtia<EFBFBD>to SKOP<EFBFBD>RUJE. Nez<EFBFBD>le<EFBFBD><EFBFBD> na tom, odkia<EFBFBD>
+okrem WMState, ktorý sa odtiaľto SKOPÍRUJE. Nezáleží na tom, odkiaľ
-s<EFBFBD> na<EFBFBD><EFBFBD>tan<EFBFBD>, ak je potrebn<EFBFBD> zap<EFBFBD>sa<EFBFBD> zmenu konfigur<EFBFBD>cie sp<EFBFBD><EFBFBD> do t<EFBFBD>chto
+sú načítané, ak je potrebné zapísať zmenu konfigurácie späť do týchto
-s<EFBFBD>borov, zap<EFBFBD><EFBFBD>u sa do u<EFBFBD><EFBFBD>vate<EFBFBD>sk<EFBFBD>ch s<EFBFBD>borov.
+súborov, zapíšu sa do užívateľských súborov.
 .TP
 .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/autostart
-Tento skript sa automaticky vykon<EFBFBD> pri <EFBFBD>tarte Window Makera.
+Tento skript sa automaticky vykoná pri štarte Window Makera.
 .TP
 .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/exitscript
-Tento skript sa automaticky vykon<EFBFBD> bezprostredne pred ukon<EFBFBD>en<EFBFBD>m Window Makera.
+Tento skript sa automaticky vykoná bezprostredne pred ukončením Window Makera.
-.B Pozn<EFBFBD>mka:
+.B Poznámka:
-Ak potrebujete spusti<EFBFBD> z tohto skriptu nie<EFBFBD>o, <EFBFBD>o vy<EFBFBD>aduje spusten<EFBFBD> X server,
+Ak potrebujete spustiť z tohto skriptu niečo, čo vyžaduje spustený X server,
-nepou<EFBFBD><EFBFBD>vajte na ukon<EFBFBD>enie Window Makera pr<EFBFBD>kaz
+nepoužívajte na ukončenie Window Makera príkaz
 .I SHUTDOWN
-z hlavn<EFBFBD>ho menu. Inak sa m<EFBFBD><EFBFBD>e sta<EFBFBD>, <EFBFBD>e X server sa ukon<EFBFBD><EFBFBD> sk<EFBFBD>r ne<EFBFBD> sa vykon<EFBFBD>
+z hlavného menu. Inak sa môže stať, že X server sa ukončí skôr než sa vykoná
 skript.
 .TP
 .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/
-S<EFBFBD>bor menu, ktor<EFBFBD>ho n<EFBFBD>zov je vo WMRootMenu, sa h<EFBFBD>ad<EFBFBD> tu...
+Súbor menu, ktorého názov je vo WMRootMenu, sa hľadá tu...
 .TP
 .B /etc/X11/WindowMaker/
-a tu, v tomto porad<EFBFBD>, pokia<EFBFBD> nie je n<EFBFBD>zov absol<EFBFBD>tna cesta.
+a tu, v tomto poradí, pokiaľ nie je názov absolútna cesta.
 .TP
 .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Pixmaps/
-Tu h<EFBFBD>ad<EFBFBD> Window Maker obr<EFBFBD>zky
+Tu hľadá Window Maker obrázky
 .TP
 .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Backgrounds/
-Tu h<EFBFBD>ad<EFBFBD> Window Maker pozadia
+Tu hľadá Window Maker pozadia
 .TP
 .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Styles/
-Tu h<EFBFBD>ad<EFBFBD> Window Maker s<EFBFBD>bory so <EFBFBD>t<EFBFBD>lmi (nie celkom... vyzer<EFBFBD> to tak, ale
+Tu hľadá Window Maker súbory so štýlmi (nie celkom... vyzerá to tak, ale
-aj tak mus<EFBFBD>te zada<EFBFBD> <20>pln<EFBFBD> cestu. Je to len vyhraden<EFBFBD> miesto, aby boli
+aj tak musíte zadať úplnú cestu. Je to len vyhradené miesto, aby boli
-veci pekne usporiadan<EFBFBD>)
+veci pekne usporiadané)
 .TP
 .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes/
-Tu h<EFBFBD>ad<EFBFBD> Window Maker s<EFBFBD>bory s t<EFBFBD>mami (vi<EFBFBD> vy<EFBFBD><EFBFBD>ie)
+Tu hľadá Window Maker súbory s témami (viď vyššie)
 .TP
 .B /usr/share/WindowMaker/Pixmaps/
-Obr<EFBFBD>zky spolo<EFBFBD>n<EFBFBD> pre cel<EFBFBD> syst<EFBFBD>m sa nach<EFBFBD>dzaj<EFBFBD> tu...
+Obrázky spoločné pre celý systém sa nachádzajú tu...
 .TP
 .B /usr/share/WindowMaker/Pixmaps/
 a tu.
 .TP
 .B /usr/share/WindowMaker/Styles/
-<EFBFBD>t<EFBFBD>ly spolo<EFBFBD>n<EFBFBD> pre cel<EFBFBD> syst<EFBFBD>m sa nach<EFBFBD>dzaj<EFBFBD> tu
+Štýly spoločné pre celý systém sa nachádzajú tu
 .TP
 .B /usr/share/WindowMaker/Themes/
-Teraz to sk<EFBFBD>s s<EFBFBD>m... ;-)
+Teraz to skús sám... ;-)
-.SH PREMENN<EFBFBD> PROSTREDIA
+.SH PREMENNÉ PROSTREDIA
 .IP WMAKER_USER_ROOT
-<EFBFBD>pecifikuje cestu k adres<EFBFBD>ru Defaults. "Defaults/" je pridan<EFBFBD> k tejto
+špecifikuje cestu k adresáru Defaults. "Defaults/" je pridané k tejto
-premennej, <EFBFBD><EFBFBD>m sa ur<EFBFBD><EFBFBD> umiestnenie datab<EFBFBD>z. Ak premenn<EFBFBD> nie je nastaven<EFBFBD>,
+premennej, čím sa určí umiestnenie databáz. Ak premenná nie je nastavená,
-jej implicitn<EFBFBD> hodnota je "~/GNUstep"
+jej implicitná hodnota je "~/GNUstep"
 .IP GNUSTEP_LOCAL_ROOT
-<EFBFBD>pecifikuje umiestnenie syst<EFBFBD>mov<EFBFBD>ho \fBlok<EFBFBD>lneho\fP GNUstep adres<EFBFBD>ra (toto
+špecifikuje umiestnenie systémového \fBlokálneho\fP GNUstep adresára (toto
-je u<EFBFBD>ito<EFBFBD>n<EFBFBD> v pr<EFBFBD>pade, <EFBFBD>e umiestnenie adres<EFBFBD>ra spolo<EFBFBD>n<EFBFBD>ho pre cel<EFBFBD> syst<EFBFBD>m je
+je užitočné v prípade, že umiestnenie adresára spoločného pre celý systém je
-v skuto<EFBFBD>nosti spolo<EFBFBD>n<EFBFBD> pre cel<EFBFBD> sie<EFBFBD>). Ak je t<EFBFBD>to premenn<EFBFBD> pr<EFBFBD>zdna, pou<EFBFBD>ije
+v skutočnosti spoločné pre celú sieť). Ak je táto premenná prázdna, použije
 sa GNUSTEP_SYSTEM_ROOT.
 .IP GNUSTEP_SYSTEM_ROOT
-<EFBFBD>pecifikuje umiestnenie syst<EFBFBD>mov<EFBFBD>ho GNUstep adres<EFBFBD>ra. Ak je t<EFBFBD>to premenn<EFBFBD>
+špecifikuje umiestnenie systémového GNUstep adresára. Ak je táto premenná
-pr<EFBFBD>zdna, jej implicitn<EFBFBD> hodnota je /etc/GNUstep
+prázdna, jej implicitná hodnota je /etc/GNUstep
-.SH POZRI TIE<EFBFBD>
+.SH POZRI TIEŽ
 The Window Maker User Guide
 .PP
 The Window Maker FAQ
@@ -138,9 +138,9 @@ The Window Maker FAQ
 .BR setstyle (1),
 .BR wmsetbg (1)
 .SH AUTOR
-Autormi Window Makera s<EFBFBD> Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>,
+Autormi Window Makera sú Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>,
-Dan Pascu <dan@windowmaker.info> s pomocou mnoh<EFBFBD>ch <EFBFBD>ud<EFBFBD> z cel<EFBFBD>ho Internetu.
+Dan Pascu <dan@windowmaker.info> s pomocou mnohých ľudí z celého Internetu.
 .PP
-T<EFBFBD>to manu<EFBFBD>lov<EFBFBD> str<EFBFBD>nku nap<EFBFBD>sal Marcelo E. Magallon, <mmagallo@debian.org>.
+Túto manuálovú stránku napísal Marcelo E. Magallon, <mmagallo@debian.org>.
 
 

doc/sk/wmsetbg.1

@@ -1,66 +1,66 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
 .TH wmsetbg 1 "January 1999"
 .SH MENO
-wmsetbg \- nastav<EFBFBD> pozadie hlavn<EFBFBD>ho okna v X11
+wmsetbg \- nastaví pozadie hlavného okna v X11
 .SH SYNTAX
 .B wmsetbg
 [\-display] [\-\-version] [\-\-help] [{\-b|\-\-back\-color} \fIfarba\fP]
-[{\-t|\-\-tile}|{\-e|\-\-center}|{\-s|\-\-scale}|{\-a|\-\-maxscale} \fIobr<EFBFBD>zok\fP]
+[{\-t|\-\-tile}|{\-e|\-\-center}|{\-s|\-\-scale}|{\-a|\-\-maxscale} \fIobrázok\fP]
 [{\-d|\-\-dither}|{\-m|\-\-match}] [\-u|\-\-update\-wmaker]
-[{\-D|\-\-update\-domain} \fIdom<EFBFBD>na\fP] [{\-c|\-\-colors} \fIcpc\fP]
+[{\-D|\-\-update\-domain} \fIdoména\fP] [{\-c|\-\-colors} \fIcpc\fP]
-[{\-p|\-\-parse} \fItext<EFBFBD>ra\fP] [{\-w|\-\-workspace} \fIpracovn<EFBFBD> plocha\fP]
+[{\-p|\-\-parse} \fItextúra\fP] [{\-w|\-\-workspace} \fIpracovná plocha\fP]
 .SH POPIS
 .B wmsetbg
-na<EFBFBD><EFBFBD>ta dan<EFBFBD>
+načíta daný
-.I obr<EFBFBD>zok
+.I obrázok
-(XPM, PNG, jpeg, Tiff, raw PPM) a vlo<EFBFBD><EFBFBD> ho do hlavn<EFBFBD>ho okna. Obr<EFBFBD>zok mo<EFBFBD>no
+(XPM, PNG, jpeg, Tiff, raw PPM) a vloží ho do hlavného okna. Obrázok možno
-zv<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>i<EFBFBD>, alebo ho opakova<EFBFBD> aby vyplnil hlavn<EFBFBD> okno. Window Maker pou<EFBFBD><EFBFBD>va
+zväčšiť, alebo ho opakovať aby vyplnil hlavné okno. Window Maker používa
-tento pr<EFBFBD>kaz interne na nastavenie pozadia pri <EFBFBD>tarte.
+tento príkaz interne na nastavenie pozadia pri štarte.
-.SH VO<EFBFBD>BY
+.SH VOĽBY
 .TP
 .B \-a|\-\-maxscale
-zv<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> dan<EFBFBD> \fIobr<EFBFBD>zok\fP pri dodr<EFBFBD>an<EFBFBD> pomeru str<EFBFBD>n
+zväčší daný \fIobrázok\fP pri dodržaní pomeru strán
 .TP
 .B \-e|\-\-center
-vlo<EFBFBD><EFBFBD> \fIobr<EFBFBD>zok\fP do stredu okna
+vloží \fIobrázok\fP do stredu okna
 .TP
 .B \-t|\-\-tile
-vytv<EFBFBD>ra z \fIobr<EFBFBD>zku\fP dla<EFBFBD>dice
+vytvára z \fIobrázku\fP dlaždice
 .TP
 .B \-s|\-\-scale
-roztiahne dan<EFBFBD> \fIobr<EFBFBD>zok\fP (<EFBFBD>tandardne)
+roztiahne daný \fIobrázok\fP (štandardne)
 .TP
 .B \-d|\-\-dither
 rezervuje farby
 .TP
 .B \-m|\-\-match
-zhodn<EFBFBD> farby
+zhodné farby
 .TP
 .B \-u|\-\-update\-wmaker
-zap<EFBFBD><EFBFBD>e zmenu do datab<EFBFBD>zy nastaven<EFBFBD> Window Makera
+zapíše zmenu do databázy nastavení Window Makera
 .TP
 .B \-D|\-\-update\-domain
-zap<EFBFBD><EFBFBD>e zmenu do datab<EFBFBD>zy \fIdom<EFBFBD>na\fP
+zapíše zmenu do databázy \fIdoména\fP
 .TP
 .B \-c|\-\-colors
-pou<EFBFBD>i<EFBFBD> po<EFBFBD>et farieb na kan<EFBFBD>l
+použiť počet farieb na kanál
 .TP
 .B \-p|\-\-parse
-parsuje dan<EFBFBD> \fItext<EFBFBD>ru\fP ako \fIproplist style text<EFBFBD>ru\fP
+parsuje danú \fItextúru\fP ako \fIproplist style textúru\fP
 .TP
 .B \-w|\-\-workspace
-nastav<EFBFBD> pozadie len na danej \fIpracovnej ploche\fP
+nastaví pozadie len na danej \fIpracovnej ploche\fP
 .TP
 .B \-\-help
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e pomocn<EFBFBD> text
+vypíše pomocný text
 .TP
 .B \-\-version
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e <20><>slo verzie
+vypíše číslo verzie
-.SH POZRI TIE<EFBFBD>
+.SH POZRI TIEŽ
 .BR wmaker (1)
 .SH AUTOR
 Autorom Window Makera je Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>.
-wmsetbg nap<EFBFBD>sal Dan Pascu <dan@windowmaker.info>
+wmsetbg napísal Dan Pascu <dan@windowmaker.info>
 .PP
-T<EFBFBD>to manu<EFBFBD>lov<EFBFBD> str<EFBFBD>nku nap<EFBFBD>sal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
+Túto manuálovú stránku napísal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
 

doc/sk/wxcopy.1

@@ -1,42 +1,42 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
 .TH wxcopy 1 "September 1998"
 .SH NAME
-wxcopy \- kop<EFBFBD>ruje <EFBFBD>tandardn<EFBFBD> vstup do cutbuffera
+wxcopy \- kopíruje štandardný vstup do cutbuffera
 .SH SYNOPSIS
 .B wxcopy
-[vo<EFBFBD>by]
+[voľby]
-[s<EFBFBD>bor]
+[súbor]
 .SH DESCRIPTION
 .B wxcopy
-kop<EFBFBD>ruje <EFBFBD>tandardn<EFBFBD> vstup alebo
+kopíruje štandardný vstup alebo
-.I s<EFBFBD>bor
+.I súbor
-do cutbuffera. Ak nie je dan<EFBFBD> cutbuffer, d<EFBFBD>ta sa kop<EFBFBD>ruj<EFBFBD> do cutbuffera 0
+do cutbuffera. Ak nie je daný cutbuffer, dáta sa kopírujú do cutbuffera 0
-a ostan<EFBFBD> cutbuffery rotuj<EFBFBD>, ak existuj<EFBFBD>. Ak je dan<EFBFBD> cutbuffer, d<EFBFBD>ta sa
+a ostané cutbuffery rotujú, ak existujú. Ak je daný cutbuffer, dáta sa
-kop<EFBFBD>ruj<EFBFBD> do toho cutbuffera a nevykon<EFBFBD> sa <EFBFBD>iadne rotovanie.
+kopírujú do toho cutbuffera a nevykoná sa žiadne rotovanie.
-.SH VO<EFBFBD>BY
+.SH VOĽBY
 .TP
-.B \-cutbuffer <EFBFBD><EFBFBD>slo
+.B \-cutbuffer číslo
-<EFBFBD>pecifikuje <EFBFBD><EFBFBD>slo cutbuffera, do ktor<EFBFBD>ho sa bud<EFBFBD> kop<EFBFBD>rova<EFBFBD> d<EFBFBD>ta.
+Špecifikuje číslo cutbuffera, do ktorého sa budú kopírovať dáta.
 .TP
 .B \-display displej
-D<EFBFBD>ta sa bud<EFBFBD> kop<EFBFBD>rova<EFBFBD> do cutbufferov dan<EFBFBD>ho displeja/obrazovky.
+Dáta sa budú kopírovať do cutbufferov daného displeja/obrazovky.
 .TP
 .B \-nolimit
-Vypne norm<EFBFBD>lny limit ve<EFBFBD>kosti d<EFBFBD>t 64kb, <EFBFBD><EFBFBD>m sa umo<EFBFBD>n<EFBFBD> zv<7A><76><EFBFBD>ovanie buffera
+Vypne normálny limit veľkosti dát 64kb, čím sa umožní zväčšovanie buffera
-pod<EFBFBD>a potreby.
+podľa potreby.
 .TP
 .B \-clearselection
-Vypr<EFBFBD>zdni vlastn<EFBFBD>ka PRIMARY selekcie. V praxi to znamen<EFBFBD>, <EFBFBD>e ke<EFBFBD> sa pok<EFBFBD>site
+Vyprázdni vlastníka PRIMARY selekcie. V praxi to znamená, že keď sa pokúsite
-vlo<EFBFBD>i<EFBFBD> d<EFBFBD>ta stredn<EFBFBD>m tla<EFBFBD><EFBFBD>tkom (napr<EFBFBD>klad), vlo<EFBFBD>ia sa d<EFBFBD>ta z cutbuffera 0,
+vložiť dáta stredným tlačítkom (napríklad), vložia sa dáta z cutbuffera 0,
-namiesto pr<EFBFBD>padnej existuj<EFBFBD>cej selelekcie my<EFBFBD>i.
+namiesto prípadnej existujúcej selelekcie myši.
 .PP
-.SH POZRI TIE<EFBFBD>
+.SH POZRI TIEŽ
 .BR wxpaste (1),
 .BR wmaker (1)
 .SH AUTOR
 Autorom Window Makera je Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>.
 .PP
-T<EFBFBD>to manu<EFBFBD>lov<EFBFBD> str<EFBFBD>nku nap<EFBFBD>sal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
+Túto manuálovú stránku napísal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
 
-Kompatibilitu s bin<EFBFBD>rnymi d<EFBFBD>tami a \-nolimit implementoval Luke Kendall
+Kompatibilitu s binárnymi dátami a \-nolimit implementoval Luke Kendall
 <luke@research.canon.com.au>.

doc/sk/wxpaste.1

@@ -1,39 +1,39 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
 .TH wxpaste 1 "March 1998"
 .SH MENO
-wxpaste \- zap<EFBFBD><EFBFBD>e cutbuffer na <EFBFBD>tandardn<EFBFBD> v<EFBFBD>stup
+wxpaste \- zapíše cutbuffer na štandardný výstup
 .SH SYNTAX
 .B wxpaste
-[vo<EFBFBD>by]
+[voľby]
 .SH POPIS
 .B wxpaste
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e obsah dan<EFBFBD>ho cutbuffera na <EFBFBD>tandardn<EFBFBD> v<EFBFBD>stup. Ak nie je dan<EFBFBD> <20>iadny
+vypíše obsah daného cutbuffera na štandardný výstup. Ak nie je daný žiadny
-cutbuffer, pou<EFBFBD>ije sa cutbuffer 0.
+cutbuffer, použije sa cutbuffer 0.
 .PP
-.SH VO<EFBFBD>BY
+.SH VOĽBY
 .TP
-.B \-cutbuffer <EFBFBD><EFBFBD>slo
+.B \-cutbuffer číslo
-D<EFBFBD>ta bud<EFBFBD> vlo<EFBFBD>en<EFBFBD> do dan<EFBFBD>ho cutbuffera namiesto <EFBFBD>tandardn<EFBFBD>ho 0.
+Dáta budú vložené do daného cutbuffera namiesto štandardného 0.
 .TP
 .B \-display displej
-D<EFBFBD>ta sa bud<EFBFBD> kop<EFBFBD>rova<EFBFBD> do cutbufferov dan<EFBFBD>ho displeja/obrazovky.
+Dáta sa budú kopírovať do cutbufferov daného displeja/obrazovky.
 .TP
 .B \-selection [selekcia]
-D<EFBFBD>ta bud<EFBFBD> kop<EFBFBD>rovan<EFBFBD> z danej selekcie. Ak sa v<EFBFBD>ber zo selekcie nepodar<EFBFBD>,
+Dáta budú kopírované z danej selekcie. Ak sa výber zo selekcie nepodarí,
-pou<EFBFBD>ije sa cutbuffer. Implicitn<EFBFBD> hodnota pre selekciu je PRIMARY.
+použije sa cutbuffer. Implicitná hodnota pre selekciu je PRIMARY.
 .PP
 .SH CHYBY
 .TP
-\-selection mus<EFBFBD> by<EFBFBD> posled<EFBFBD> vo<EFBFBD>ba. Syntax m<EFBFBD><EFBFBD>e by<EFBFBD> upraven<EFBFBD>, ale
+\-selection musí byť posledá voľba. Syntax môže byť upravená, ale
-br<EFBFBD>ni tomu sp<EFBFBD>tn<EFBFBD> kompatibilita.
+bráni tomu spätná kompatibilita.
 
-Typy selekci<EFBFBD> INCR a MULTIPLE nie s<EFBFBD> podporovan<EFBFBD>. V skuto<EFBFBD>nosti je
+Typy selekcií INCR a MULTIPLE nie sú podporované. V skutočnosti je
-podporovan<EFBFBD> len jednoduch<EFBFBD> text, <EFBFBD>o by malo sta<EFBFBD>i<EFBFBD> pre v<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>inu u<EFBFBD><EFBFBD>vate<EFBFBD>ov
+podporovaný len jednoduchý text, čo by malo stačiť pre väčšinu užívateľov
 takejto jednoduchej utilitky.
-.SH POZRI TIE<EFBFBD>
+.SH POZRI TIEŽ
 .BR wxcopy (1),
 .BR wmaker (1)
 .SH AUTOR
 Autorom Window Makera je Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>.
 .PP
-T<EFBFBD>to manu<EFBFBD>lov<EFBFBD> str<EFBFBD>nku nap<EFBFBD>sal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
+Túto manuálovú stránku napísal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.