Translations: Frisian language files updated

New entries were translated, and a lot improved.

WINGs/po/fy.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # Translation into Western Frisian for Window Maker
-# Copyright (C) 2015 Window Maker Developers Team
+# Copyright (C) 2015-2016 Window Maker Developers Team
 # This file is distributed under the same license as the windowmaker package.
 # Original by Alwin <translations@ziggo.nl>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wmaker-0.95.6+\n"
+"Project-Id-Version: wmaker-0.95.7+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-14 16:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-21 16:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-14 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-21 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Alwin <translations@ziggo.nl>\n"
 "Language-Team: Western Frisian\n"
 "Language: fy\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "foartidich bestânsein, ferwachte in nije rigel nei '\\'"
 #, c-format
 msgid "reached end of file while searching '*/' for comment started at line %d"
 msgstr ""
-"bestânsein berikt by sykje nei '*/' foar kommentaar begûnen op rigel %d"
+"bestânsein berikt by sykjen nei '*/' foar kommentaar begûnen op rigel %d"
 
 #: ../../WINGs/menuparser.c:344
 msgid "missing closing double-quote before end-of-line"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "ûntbrekkend slutend inkeld oanhelteken foar rigelein"
 
 #: ../../WINGs/menuparser.c:380
 msgid "too many nested macro expansions, breaking loop"
-msgstr "te folle neste makro-útwurkingen, syklus ôfbrutsen"
+msgstr "te folle neske makro-útwurkingen, syklus ôfbrutsen"
 
 #: ../../WINGs/menuparser.c:439
 #, c-format
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "ûntbrekkende slutende '%c' yn bestânsnammeopjefte"
 
 #: ../../WINGs/menuparser.c:503
 msgid "too many nested #include's"
-msgstr "te folle neste #include's"
+msgstr "te folle neske #include's"
 
 #: ../../WINGs/menuparser.c:568
 #, c-format
@@ -150,11 +150,11 @@ msgstr "koe bestân \"%s\" net fine foar #include"
 #: ../../WINGs/menuparser.c:589
 #, c-format
 msgid "missing macro name argument to #%s"
-msgstr "ûntbrekkend makronammeargumint by #%s"
+msgstr "ûntbrekkend makronamme-argumint by #%s"
 
 #: ../../WINGs/menuparser.c:600
 msgid "too many nested #if sequences"
-msgstr "te folle neste #if-rigen"
+msgstr "te folle neske #if-rigen"
 
 #: ../../WINGs/menuparser.c:626 ../../WINGs/menuparser.c:643
 #, c-format
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "gjin makronamme fûn foar #define"
 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:187
 #, c-format
 msgid "premature end of file while reading arg-list for macro \"%s\""
-msgstr "foartidich bestânsein by ynlêze arg.-list foar makro \"%s\""
+msgstr "foartidich bestânsein by ynlêzen arg.-list foar makro \"%s\""
 
 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:194
 #, c-format
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:253
 #, c-format
 msgid "macro \"%s\" already defined, ignoring redefinition"
-msgstr "makro \"%s\" al definiearre, negearret werdefiniearje"
+msgstr "makro \"%s\" al definiearre, negearret werdefiniearjen"
 
 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:346
 #, c-format
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "te folle arguminten foar makro \"%s\", ferwachte allinnich %d"
 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:530
 #, c-format
 msgid "premature end of line while searching for arguments to macro \"%s\""
-msgstr "foartidich rigelein by sykje nei arguminten by makro \"%s\""
+msgstr "foartidich rigelein by sykjen nei arguminten by makro \"%s\""
 
 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:536
 #, c-format
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "koe grutte foar bestân '%s' net krije"
 #: ../../WINGs/proplist.c:1531
 #, c-format
 msgid "error reading from file '%s'"
-msgstr "flater by ynlêze bestân '%s'"
+msgstr "flater by ynlêzen bestân '%s'"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1578
 #, c-format
@@ -355,32 +355,32 @@ msgstr "%s:koe menubestân net iepenje"
 #: ../../WINGs/proplist.c:1660
 #, c-format
 msgid "mkstemp (%s) failed"
-msgstr "oanmeitsje unyk tydlik bestân (%s) mislearre"
+msgstr "oanmeitsjen unyk tydlik bestân (%s) mislearre"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1670
 #, c-format
 msgid "mktemp (%s) failed"
-msgstr "oanmeitsje tydlik bestân (%s) mislearre"
+msgstr "oanmeitsjen tydlik bestân (%s) mislearre"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1677
 #, c-format
 msgid "open (%s) failed"
-msgstr "iepenje (%s) mislearre"
+msgstr "iepenjen (%s) mislearre"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1684
 #, c-format
 msgid "writing to file: %s failed"
-msgstr "skriuwe nei bestân: %s mislearre"
+msgstr "skriuwen nei bestân: %s mislearre"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1693
 #, c-format
 msgid "fclose (%s) failed"
-msgstr "ôfslute stream (%s) mislearre"
+msgstr "ôfsluten stream (%s) mislearre"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1701
 #, c-format
 msgid "rename ('%s' to '%s') failed"
-msgstr "omneame ('%s' nei '%s') mislearre"
+msgstr "omneamen ('%s' nei '%s') mislearre"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1772
 #, c-format
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "fariabele GNUSTEP_USER_ROOT, definiearre mei ûnjildich paad, net brûkt
 #: ../../WINGs/userdefaults.c:210 ../../WINGs/userdefaults.c:225
 #, c-format
 msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
-msgstr "kin domeinbestân '%s' net ynlêze by syngronisearje"
+msgstr "kin domeinbestân '%s' net ynlêze by syngronisearjen"
 
 #: ../../WINGs/dragcommon.c:60
 #, c-format
@@ -414,11 +414,11 @@ msgstr "net-stipe ferzje %i foar XDND-berjocht by binnen gean"
 
 #: ../../WINGs/dragsource.c:163
 msgid "XDND selection lost during drag operation..."
-msgstr "XDND-seleksje ferlern by fersleephanneling..."
+msgstr "XDND-seleksje ferlern ûnder fersleephanneling..."
 
 #: ../../WINGs/dragsource.c:758
 msgid "could not get XDND version for target of drop"
-msgstr "koe XDND-ferzje net krije foar doel fan ferslepe"
+msgstr "koe XDND-ferzje net krije foar doel fan ferslepen"
 
 #: ../../WINGs/dragsource.c:774
 msgid "could not get ownership of XDND selection"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Kleuren"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:568 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2720
 msgid "Brightness"
-msgstr "Helderheid"
+msgstr "Helderens"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:570 ../../WINGs/wcolorpanel.c:644
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:675 ../../WINGs/wcolorpanel.c:706
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Nij..."
 msgid ""
 "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
 msgstr ""
-"Kleurepaniel: Koe map %s, nedich om ynstellingen te bewarje, net oanmeitsje"
+"Kleurepaniel: Koe map %s, nedich om ynstellingen te bewarjen, net oanmeitsje"
 
 #. Delete the file, it doesn't belong here
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1176 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3073
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Bestânsflater"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1177
 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
-msgstr "Koe ynstellingenmap Kleurepaniel net oanmeitsje"
+msgstr "Koe ynstellingemap Kleurepaniel net oanmeitsje"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1178 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3074
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3079 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3104
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Fersêding"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2788
 msgid "Hue"
-msgstr "Tinte"
+msgstr "Tint"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3012
 msgid "Open Palette"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "kin bestân %s net ferwiderje"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3078
 msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
-msgstr "Koe bestân net ferwiderje út ynstellingenmap!"
+msgstr "Koe bestân net ferwiderje út ynstellingemap!"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3103
 msgid "Rename"
@@ -737,12 +737,12 @@ msgstr "Bestân"
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:719
 #, c-format
 msgid "Removing %s failed: %s"
-msgstr "Ferwiderje %s mislearre: %s"
+msgstr "Ferwiderjen %s mislearre: %s"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:751
 #, c-format
 msgid "An error occurred browsing '%s'."
-msgstr "Der trede in flater op by blêdzje troch '%s'."
+msgstr "Der trede in flater op by blêdzjen troch '%s'."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:754
 #, c-format
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Koe biblioteek 'lettertype ynstelle' net inisjalisearje\n"
 #: ../../WINGs/widgets.c:446
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
-msgstr "WINGs: Koe ôfbyldingenbestân bestjoeringseleminten net lade: %s"
+msgstr "WINGs: Koe ôfbyldingebestân bestjoeringseleminten net lade: %s"
 
 #: ../../WINGs/widgets.c:542
 #, c-format
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "0   inch"
 
 #: ../../WINGs/wtextfield.c:494
 msgid "only left alignment is supported in textfields"
-msgstr "allinnich lofts rjochtsje wurdt stipe yn tekstfjilden"
+msgstr "allinnich lofts rjochtsjen wurdt stipe yn tekstfjilden"
 
 #: ../../WINGs/wwindow.c:160
 msgid "window title conversion error... using STRING encoding"
@@ -833,42 +833,3 @@ msgstr "finstertitelomsettingsflater... brûkt STRING-kodearring"
 #: ../../WINGs/wwindow.c:181
 msgid "icon title conversion error... using STRING encoding"
 msgstr "ikoantitelomsettingsflater... brûkt STRING-kodearring"
-
-# Keep next entries for wmaker-0.95.6
-msgid "Could not open input file \"%s\""
-msgstr "Koe ynfierbestân \"%s\" net iepenje"
-
-msgid "Could not create target file \"%s\""
-msgstr "Koe doelbestân \"%s\" net oanmeitsje"
-
-msgid "An error occured browsing '%s'."
-msgstr "Der trede in flater op by blêdzje troch '%s'."
-
-msgid ""
-"invalid characted '%c' in arg-list for macro \"%s\" while expecting "
-"parameter name"
-msgstr ""
-"ûnjildich letterteken '%c' yn arg.-list foar makro \"%s\", ferwachte "
-"parameternamme"
-
-msgid ""
-"invalid characted '%c' in arg-list for macro \"%s\" while expecting ',' "
-"or ')'"
-msgstr ""
-"ûnjildich letterteken '%c' yn arg.-list foar makro \"%s\", ferwachte ',' "
-"of ')'"
-
-msgid "unknow directive '#%s'"
-msgstr "ûnbekende oanwizing '#%s'"
-
-msgid "found #%s but have no matching #if"
-msgstr "#%s fûn, mar hat gjin bybehearrende #if"
-
-msgid "too many nested includes"
-msgstr "te folle neste #include's"
-
-msgid "could not find file \"%s\" for include"
-msgstr "koe bestân \"%s\" net fine foar #include"
-
-msgid "too many nested macro expansion, breaking loop"
-msgstr "te folle neste makro-útwurkingen, syklus ôfbrutsen"

WindowMaker/menu.fy

@@ -1,107 +1,107 @@
 /*
- * Hoofdmenu-uitwerking voor WindowMaker
+ * Haadmenu-útwurking foar WindowMaker
  *
  * Opmaak is:
  *
- * <Titel> [SHORTCUT <Sneltoets>] <Commando> <Parameters>
+ * <Titel> [SHORTCUT <Fluchtoets>] <Kommando> <Parameters>
  *
- * <Titel> is elke tekenreeks te gebruiken als titel. Moet tussen " staan als het
+ * <Titel> is elke tekenrige te brûken as titel. Moat tusken " stean as it
- * 	spaties heeft.
+ * 	spaasjes hat.
  * 
- * SHORTCUT geeft een sneltoets op voor die ingang. <Sneltoets> heeft
+ * SHORTCUT jout in fluchtoets op foar dy yngong. <Fluchtoets> hat
- * dezelfde opmaak als de sneltoetsopties in het
+ * deselde opmaak as de fluchtoetsopsjes yn it
- * $HOME/GNUstep/Defaults/WindowMaker bestand, zoals RootMenuKey of MiniaturizeKey.
+ * $HOME/GNUstep/Defaults/WindowMaker bestân, sa as RootMenuKey of MiniaturizeKey.
  *
- * U kunt geen sneltoets opgeven voor een MENU- of OPEN_MENU-onderdeel.
+ * Jo kinne gjin fluchtoets opjaan foar in MENU- of OPEN_MENU-ûnderdiel.
  * 
- * <Commando> een van de geldige commando's: 
+ * <Kommando> ien fan 'e jildige kommando's: 
- *	MENU - begint (sub)menubepaling
+ *	MENU - begjint (sub)menubepaling
- *	END  - beëindigt (sub)menubepaling
+ *	END  - beëiniget (sub)menubepaling
- *	OPEN_MENU - opent een menu uit een bestand, 'pipe' of map(pen)inhoud,
+ *	OPEN_MENU - iepenet in menu út in bestân, 'pipe' of map(pen)ynhâld,
- *		    en gaat eventueel elk vooraf met een commando.
+ *		    en giet eventueel elk foarôf mei in kommando.
- *	WORKSPACE_MENU - voegt een submenu voor werkruimtehandelingen toe. Slechts één
+ *	WORKSPACE_MENU - foeget in submenu foar wurkromtehannelingen ta. Mar ien
- *		    workspace_menu is toegestaan. 		
+ *		    workspace_menu is tastien. 		
- *	EXEC <programma> - voert een extern programma uit
+ *	EXEC <programma> - fiert in ekstern programma út
- *	SHEXEC <commando> - voert een 'shell'-commando uit (zoals gimp > /dev/null)
+ *	SHEXEC <kommando> - fiert in 'shell'-kommando út (sa as gimp > /dev/null)
- *	EXIT - sluit de vensterbeheerder af
+ *	EXIT - slút de finsterbehearder ôf
- *	RESTART [<vensterbeheerder>] - herstart WindowMaker, of start een andere
+ *	RESTART [<finsterbehearder>] - werstart WindowMaker, of start in oare
- *			vensterbeheerder
+ *			finsterbehearder
- *	REFRESH - vernieuwt het bureaublad
+ *	REFRESH - fernijt it buroblêd
- *	ARRANGE_ICONS - herschikt de iconen in de werkruimte
+ *	ARRANGE_ICONS - werskikt de ikoanen yn 'e wurkromte
- *	SHUTDOWN - doodt alle cliënten (en sluit de X Window-sessie af)
+ *	SHUTDOWN - deadet alle kliïnten (en slút de X Window-sesje ôf)
- *	SHOW_ALL - plaatst alle vensters in de werkruimte terug
+ *	SHOW_ALL - pleatst alle finsters yn 'e wurkromte werom
- *	HIDE_OTHERS - verbergt alle vensters in de werkruimte, behalve die
+ *	HIDE_OTHERS - ferberget alle finsters yn 'e wurkromte, útsein dy't
- *		focus heeft (of de laatste die focus had)
+ *		fokus hat (of de lêste dy't fokus hie)
- *	SAVE_SESSION - slaat de huidige staat van het bureaublad op, inbegrepen
+ *	SAVE_SESSION - bewaret de hjoeddeiske steat fan it buroblêd, ynsletten
- *		       alle lopende programma's, al hun 'hints' (afmetingen,
+ *		       alle rinnende programma's, al har 'hints' (ôfmjittingen,
- *		       positie op het scherm, werkruimte waarin ze leven, Dok
+ *		       posysje op it skerm, wurkromte dêr't se yn libje, Dok
- *		       of Clip van waaruit ze werden opgestart, en indien
+ *		       of Klip fan wêrút se opstart waarden, en wannear
- *		       geminiaturiseerd, opgerold of verborgen). Slaat tevens de actuele
+ *		       miniaturisearre, oprôle of ferburgen). Bewaret teffens de aktuele
- *		       werkruimte van de gebruiker op. Alles zal worden hersteld bij elke
+ *		       wurkromte fan 'e brûker. Alles sil wersteld wurde by elke
- *		       start van windowmaker, tot een andere SAVE_SESSION of
+ *		       start fan windowmaker, oant in oare SAVE_SESSION of
- *		       CLEAR_SESSION wordt gebruikt. Als SaveSessionOnExit = Yes; in
+ *		       CLEAR_SESSION brûkt wurdt. As SaveSessionOnExit = Yes; yn
- *		       het WindowMaker-domeinbestand, dan wordt opslaan automatisch
+ *		       it WindowMaker-domeinbestân, dan wurdt bewarjen automatysk
- *		       gedaan bij elke windowmaker-afsluiting, en wordt een
+ *		       dien by elke windowmaker-ôfsluting, en wurdt in
- *		       SAVE_SESSION of CLEAR_SESSION overschreven (zie hierna).
+ *		       SAVE_SESSION of CLEAR_SESSION oerskreaun (sjoch hjirnei).
- *	CLEAR_SESSION - wist een eerder opgeslagen sessie. Dit zal geen
+ *	CLEAR_SESSION - wisket in earder bewarre sesje. Dit sil gjin
- *		       effect hebben als SaveSessionOnExit is True.
+ *		       effekt hawwe as SaveSessionOnExit is True.
- *	INFO - toont het Infopaneel
+ *	INFO - toant it Ynfopaniel
  *
  * OPEN_MENU-opmaak:
- *   1. Menuafhandeling uit bestand.
+ *   1. Menu-ôfhanneling út bestân.
- *	// opent bestand.menu, dat een geldig menubestand moet bevatten, en voegt
+ *	// iepenet bestân.menu, dat in jildich menubestân befetsje moat, en foeget
- *	// het in op de huidige plaats
+ *	// it yn op 'e hjoeddeiske plak
- *	OPEN_MENU bestand.menu
+ *	OPEN_MENU bestân.menu
- *   2. Menuafhandeling uit pipe.
+ *   2. Menu-ôfhanneling út pipe.
- *	// opent commando en gebruikt zeen 'stdout' om een menu aan te maken.
+ *	// iepenet kommando en brûkt syn 'stdout' om in menu oan te meitsjen.
- *	// Commando-output moet een geldige menubeschrijving zijn.
+ *	// Kommando-output moat in jildige menubeskriuwing wêze.
- *	// De ruimte tussen '|' en het commando zelf is optioneel.
+ *	// De romte tusken '|' en it kommando sels is opsjoneel.
- *      // Gebruik '||' in plaats van '|' als u het menu altijd wilt bijwerken
+ *      // Brûk '||' yn plak fan '|' as jo it menu altiten bywurkje wolle
- *	// bij openen. Dat zou traag kunnen werken.
+ *	// by iepenjen. Dat soe traach wurkje kinne.
- *	OPEN_MENU | commando
+ *	OPEN_MENU | kommando
- *      OPEN_MENU || commando
+ *      OPEN_MENU || kommando
- *   3. Mapafhandeling.
+ *   3. Mapôfhanneling.
- *	// Opent een of meer mappen en maakt een menu aan, met daarin alle
+ *	// Iepenet ien of mear mappen en makket in menu oan, mei dêryn alle
- *	// submappen en uitvoerbare bestanden alfabetisch
+ *	// submappen en útfierbere bestannen alfabetysk
- *	// gesorteerd.
+ *	// sortearre.
- *	OPEN_MENU /een/map [/een/andere/map ...]
+ *	OPEN_MENU /in/map [/in/oare/map ...]
- *   4. Mapafhandeling met commando.
+ *   4. Mapôfhanneling mei kommando.
- *	// Opent een of meer mappen en maakt een menu aan, met daarin alle
+ *	// Iepenet ien of mear mappen en makket in menu oan, mei dêryn alle
- *	// submappen en leesbare bestanden alfabetisch gesorteerd,
+ *	// submappen en lêsbere bestannen alfabetysk sortearre,
- *	// elk van hen voorafgegaan met commando.
+ *	// elk fan har foarôfgien mei kommando.
- *	OPEN_MENU [opties] /een/map [/een/andere/map ...] WITH commando -opties
+ *	OPEN_MENU [opsjes] /in/map [/in/oare/map ...] WITH kommando -opsjes
- *		Opties:
+ *		Opsjes:
- * 			-noext 	haal alles vanaf de laatste punt in de
+ * 			-noext 	lit alles fan 'e lêste punt yn 'e
- *				bestandsnaam eraf
+ *				bestânsnamme ôf wei
  *
- * <Parameters> is het uit te voeren programma.
+ * <Parameters> is it út te fieren programma.
  *
- * ** Commandoregelopties in EXEC:
+ * ** Kommandorigelopsjes yn EXEC:
- * %s - wordt vervangen door de actuele selectie
+ * %s - wurdt ferfongen troch de aktuele seleksje
- * %a(titel[,aanwijzing]) - opent een invoerveld met de opgegeven titel en de
+ * %a(titel[,oanwizing]) - iepenet in ynfierfjild mei de opjûne titel en de
- *			optionele aanwijzing, en wordt vervangen door wat u intypt
+ *			opsjonele oanwizing, en wurdt ferfongen troch wat jo yntype
- * %w - wordt vervangen door XID voor het actuele gefocust venster
+ * %w - wurdt ferfongen troch XID foar it aktuele fokust finster
- * %W - wordt vervangen door het nummer van de actuele werkruimte
+ * %W - wurdt ferfongen troch it nûmer fan 'e aktuele wurkromte
  * 
- * U kunt speciale karakters (zoals % en ") uitschakelen met het \-teken:
+ * Jo kinne spesjale karakters (sa as % en ") útskeakelje mei it \-teken:
- * vb.: xterm -T "\"Hallo Wereld\""
+ * fb.: xterm -T "\"Hallo Wrâld\""
  *
- * U kunt ook ontsnappingstekens gebruiken, zoals \n
+ * Jo kinne ek ûntsnappingstekens brûke, sa as \n
  *
- * Elke MENU-declaratie moet één gekoppelde END-declaratie op het eind hebben.
+ * Elke MENU-deklaraasje moat ien keppele END-deklaraasje op it ein hawwe.
  *
- * Voorbeeld:
+ * Foarbyld:
  *
  * "Test" MENU
  *	"XTerm" EXEC xterm
- *		// maakt een submenu met de inhoud van /usr/openwin/bin aan
+ *		// makket in submenu mei de ynhâld fan /usr/openwin/bin oan
  *	"XView-progr" OPEN_MENU "/usr/openwin/bin"
- *		// enige X11-programma's in verschillende mappen
+ *		// wat X11-programma's yn ferskate mappen
  *	"X11-progr" OPEN_MENU /usr/X11/bin $HOME/bin/X11
- *		// enige achtergrondafbeeldingen instellen
+ *		// wat eftergrûnôfbyldingen ynstelle
- *	"Achtergrond" OPEN_MENU -noext $HOME/afbeeldingen /usr/share/images WITH wmsetbg -u -t
+ *	"Eftergrûn" OPEN_MENU -noext $HOME/ôfbyldingen /usr/share/images WITH wmsetbg -u -t
- *		// voegt het style.menu in met dit onderdeel
+ *		// foeget it style.menu yn mei dit ûnderdiel
- *	"Stijl" OPEN_MENU style.menu
+ *	"Styl" OPEN_MENU style.menu
  * "Test" END
  */
 
@@ -114,9 +114,9 @@
 		"Systeemconsole" EXEC xconsole
 		"Systeembelêsting" SHEXEC xosview || xload
 		"Proseslist" EXEC xterm -e top
-		"Hantliedingbrowser" EXEC xman
+		"Hantliedingblêder" EXEC xman
 	"Ynfo" END
-	"Utfiere..." SHEXEC %a(Utfiere,Typ út te fiere kommando:)
+	"Utfiere..." SHEXEC %a(Utfiere,Typ út te fieren kommando:)
 	"XTerm" EXEC xterm -sb 
 	"Mozilla Firefox" EXEC firefox
 	"Wurkromten" WORKSPACE_MENU
@@ -147,10 +147,10 @@
 		"Multymedia" MENU
 			"XMMS" MENU
 				"XMMS" EXEC xmms
-				"XMMS ôfspylje/poazje" EXEC xmms -t
+				"XMMS ôfspylje/skoftsje" EXEC xmms -t
 				"XMMS stopje" EXEC xmms -s
 			"XMMS" END
-			"Xine fideospeler" EXEC xine
+			"Xine fideospiler" EXEC xine
 			"MPlayer" EXEC mplayer
 		"Multymedia" END
 	"Programma's" END
@@ -176,13 +176,13 @@
 		"Alles toane" SHOW_ALL
 		"Ikoanen skikke" ARRANGE_ICONS
 		"Fernije" REFRESH
-		"Ofskoattelje" EXEC xlock -allowroot -usefirst
+		"Beskoattelje" EXEC xlock -allowroot -usefirst
 	"Kommando's" END
 
 	"Uterlik" MENU
 		"Tema's" OPEN_MENU -noext THEMES_DIR $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes WITH setstyle
 		"Stilen" OPEN_MENU -noext STYLES_DIR $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Styles WITH setstyle
-		"Ikoanensets" OPEN_MENU -noext ICON_SETS_DIR $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets WITH seticons
+		"Ikoanesets" OPEN_MENU -noext ICON_SETS_DIR $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets WITH seticons
 		"Eftergrûn" MENU
 			"Effen" MENU
 				"Swart" WS_BACK '(solid, black)'
@@ -207,8 +207,8 @@
 			"Ofbyldingen" OPEN_MENU -noext BACKGROUNDS_DIR $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Backgrounds WITH wmsetbg -u -t
 		"Eftergrûn" END
 		"Tema bewarje" SHEXEC getstyle -t $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes/"%a(Temanamme,Fier bestânsnamme yn:)"
-		"Iconenset bewarje" SHEXEC geticonset $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets/"%a(Ikoanensetnamme,Fier bestânsnamme yn:)"
+		"Ikoaneset bewarje" SHEXEC geticonset $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets/"%a(Ikoanesetnamme,Fier bestânsnamme yn:)"
-		"Foarkarrenhelpmiddel" EXEC /usr/local/GNUstep/Applications/WPrefs.app/WPrefs
+		"Foarkarrehelpmiddel" EXEC /usr/local/GNUstep/Applications/WPrefs.app/WPrefs
 	"Uterlik" END
 
 	"Sesje" MENU

WindowMaker/plmenu.fy

@@ -5,9 +5,9 @@
   ("Systeemconsole", EXEC, "xconsole"),
   ("Systeembelêsting", SHEXEC, "xosview || xload"),
   ("Proseslist", EXEC, "xterm -e top"),
-  ("Hantliedingbrowser", EXEC, "xman")
+  ("Hantliedingblêder", EXEC, "xman")
  ),
- ("Utfiere...", SHEXEC, "%a(Utfiere,Typ út te fiere kommando:)"),
+ ("Utfiere...", SHEXEC, "%a(Utfiere,Typ út te fieren kommando:)"),
  ("XTerm", EXEC, "xterm -sb"),
  ("Mozilla Firefox", EXEC, "firefox"),
  ("Wurkromten", WORKSPACE_MENU),
@@ -36,10 +36,10 @@
   ("Multymedia",
    ("XMMS",
     ("XMMS", EXEC, "xmms"),
-    ("XMMS ôfspylje/poazje", EXEC, "xmms -t"),
+    ("XMMS ôfspylje/skoftsje", EXEC, "xmms -t"),
     ("XMMS stopje", EXEC, "xmms -s")
    ),
-   ("Xine fideospeler", EXEC, "xine"),
+   ("Xine fideospiler", EXEC, "xine"),
    ("MPlayer", EXEC, "mplayer")
   )
  ),
@@ -62,12 +62,12 @@
   ("Alles toane", SHOW_ALL),
   ("Ikoanen skikke", ARRANGE_ICONS),
   ("Fernije", REFRESH),
-  ("Ofskoattelje", EXEC, "xlock -allowroot -usefirst")
+  ("Beskoattelje", EXEC, "xlock -allowroot -usefirst")
  ),
  ("Uterlik",
   ("Tema's", OPEN_MENU, "-noext #wmdatadir#/Themes $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes WITH setstyle"),
   ("Stilen", OPEN_MENU, "-noext #wmdatadir#/Styles $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Styles WITH setstyle"),
-  ("Ikoanensets", OPEN_MENU, "-noext #wmdatadir#/IconSets $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets WITH seticons"),
+  ("Ikoanesets", OPEN_MENU, "-noext #wmdatadir#/IconSets $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets WITH seticons"),
   ("Eftergrûn",
    ("Effen",
 	("Swart", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, black)'"),
@@ -92,8 +92,8 @@
    ("Ofbyldingen", OPEN_MENU, "-noext #wmdatadir#/Backgrounds $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Backgrounds WITH wmsetbg -u -t")
    ),
    ("Tema bewarje", SHEXEC, "getstyle -t $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes/\"%a(Temanamme)\""),
-   ("Ikoanenset bewarje", SHEXEC, "geticonset $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets/\"%a(Ikoanensetnamme)\""),
+   ("Ikoaneset bewarje", SHEXEC, "geticonset $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets/\"%a(Ikoanesetnamme)\""),
-   ("Foarkarrenhelpmiddel", EXEC, "/usr/local/GNUstep/Applications/WPrefs.app/WPrefs")
+   ("Foarkarrehelpmiddel", EXEC, "/usr/local/GNUstep/Applications/WPrefs.app/WPrefs")
    ),
    ("Sesje",
     ("Sesje bewarje", SAVE_SESSION),

util/po/fy.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # Translation into Western Frisian for Window Maker
-# Copyright (C) 2015 Window Maker Developers Team
+# Copyright (C) 2015-2016 Window Maker Developers Team
 # This file is distributed under the same license as the windowmaker package.
 # Original by Alwin <translations@ziggo.nl>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wmaker-0.95.6+\n"
+"Project-Id-Version: wmaker-0.95.7+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-14 16:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-21 16:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-14 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-21 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Alwin <translations@ziggo.nl>\n"
 "Language-Team: Western Frisian\n"
 "Language: fy\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Tekstbewurkers"
 
 #: ../../util/wmgenmenu.c:128
 msgid "Development"
-msgstr "Untwikkelje"
+msgstr "Untwikkeljen"
 
 #: ../../util/wmgenmenu.c:130
 msgid "Office"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Stilen"
 
 #: ../../util/wmgenmenu.c:178
 msgid "Icon Sets"
-msgstr "Ikoanensets"
+msgstr "Ikoanesets"
 
 #. Root -> Appearance -> Background
 #: ../../util/wmgenmenu.c:186
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Kleurferrin"
 
 #: ../../util/wmgenmenu.c:227
 msgid "Sunset"
-msgstr "Sinneûndergong"
+msgstr "Sinne-ûndergong"
 
 #: ../../util/wmgenmenu.c:234
 msgid "Sky"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Tema bewarje"
 
 #: ../../util/wmgenmenu.c:266
 msgid "Save IconSet"
-msgstr "Ikoanenset bewarje"
+msgstr "Ikoaneset bewarje"
 
 #: ../../util/wmgenmenu.c:277
 msgid "Workspaces"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Window Maker werstarte"
 
 #: ../../util/wmgenmenu.c:365
 msgid "Lock Screen"
-msgstr "Skerm ôfskoattelje"
+msgstr "Skerm beskoattelje"
 
 #: ../../util/wmgenmenu.c:376
 msgid "Exit Window Maker"