Convert Czech language manpages from ISO-8859-2 to UTF-8

doc/cs/geticonset.1

@@ -1,36 +1,36 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
 .TH geticonset 1 "Leden 1999"
-.SH JM<EFBFBD>NO
+.SH JMÉNO
-geticonset \- extrahuje aktu<EFBFBD>ln<EFBFBD> sadu ikon Window Makera
+geticonset \- extrahuje aktuální sadu ikon Window Makera
 .SH SYNTAXE
 .B geticonset
 .I [volby] [soubor]
 .SH POPIS
 .B geticonset
-na<EFBFBD><EFBFBD>ta dom<EFBFBD>nu WMWindowAttributes a zap<EFBFBD><EFBFBD>e sadu nalezen<EFBFBD>ch ikon
+načíta doménu WMWindowAttributes a zapíše sadu nalezených ikon
-bu<EFBFBD> na standardtn<EFBFBD> v<EFBFBD>stup nebo do
+buď na standardtní výstup nebo do
 .I souboru.
 .SH VOLBY
 .TP
 .B \-\-help
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e n<EFBFBD>pov<EFBFBD>du
+vypíše nápovědu
 .TP
 .B \-\-version
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e <20><>slo verze
+vypíše číslo verze
-.SH PROM<EFBFBD>NN<EFBFBD> PROST<EFBFBD>ED<EFBFBD>
+.SH PROMĚNNÉ PROSTŘEDÍ
 .IP WMAKER_USER_ROOT
-specifikuje cestu k adres<EFBFBD><EFBFBD>i Defaults. <EFBFBD>et<EFBFBD>zec "Defaults/" je p<EFBFBD>id<EFBFBD>n k t<EFBFBD>to
+specifikuje cestu k adresáři Defaults. Řetězec "Defaults/" je přidán k této
-prom<EFBFBD>nn<EFBFBD>, <EFBFBD><EFBFBD>m<EFBFBD> se ur<EFBFBD><EFBFBD> um<EFBFBD>st<EFBFBD>n<EFBFBD> datab<EFBFBD>z<EFBFBD>. Jakmile prom<EFBFBD>nn<EFBFBD> nen<EFBFBD> nastaven<EFBFBD>,
+proměnné, čímž se určí umístění databází. Jakmile proměnná není nastavená,
-tak jej<EFBFBD> implicitn<EFBFBD> hodnota je "~/GNUstep"
+tak její implicitní hodnota je "~/GNUstep"
 .SH SOUBORY
 .IP WMAKER_USER_ROOT/Defaults/WMWindowAttributes
-Toto je soubor, kter<EFBFBD> se zap<EFBFBD><EFBFBD>e.
+Toto je soubor, který se zapíše.
-.SH POD<EFBFBD>VEJTE SE TAK<EFBFBD>
+.SH PODÍVEJTE SE TAKÉ
 .BR seticons (1),
 .BR wmaker (1)
 .SH AUTOR
 Autorem Window Makera je Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>.
 .PP
-Tuto manu<EFBFBD>lovou str<EFBFBD>nku napsal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
+Tuto manuálovou stránku napsal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
 .PP
-Do <EFBFBD>e<EFBFBD>tiny p<EFBFBD>elo<EFBFBD>il Ji<EFBFBD><EFBFBD> Hn<EFBFBD>dek <jiri.hnidek@vslib.cz>.
+Do češtiny přeložil Jiří Hnídek <jiri.hnidek@vslib.cz>.

doc/cs/seticons.1

@@ -1,38 +1,38 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
-.TH seticons 1 "B<EFBFBD>ezen 1998"
+.TH seticons 1 "Březen 1998"
-.SH JM<EFBFBD>NO
+.SH JMÉNO
-seticons \- nastav<EFBFBD> ikony pro Window Maker
+seticons \- nastaví ikony pro Window Maker
 .SH SYNTAXe
 .B seticons
 .I soubor
 .SH POPIS
 .B seticons
-na<EFBFBD><EFBFBD>ta
+načíta
 .I soubor
-a zap<EFBFBD><EFBFBD>e jeho obsah do dom<EFBFBD>ny WMWindowAttributes, <EFBFBD><EFBFBD>m<EFBFBD> se nastav<EFBFBD> ikony,
+a zapíše jeho obsah do domény WMWindowAttributes, čímž se nastaví ikony,
-kter<EFBFBD> pou<EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD> Window Maker pro dan<EFBFBD> t<EFBFBD><EFBFBD>dy (nap<EFBFBD><EFBFBD>klad XTerm, "xterm.XTerm",
+které používá Window Maker pro dané třídy (například XTerm, "xterm.XTerm",
 "pine.XTerm", atd.)
 .SH VOLBY
 .TP
 .B \-\-help
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e n<EFBFBD>pov<EFBFBD>du
+vypíše nápovědu
 .TP
 .B \-\-version
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e <20><>slo verze
+vypíše číslo verze
-.SH PROM<EFBFBD>NN<EFBFBD> PROST<EFBFBD>ED<EFBFBD>
+.SH PROMĚNNÉ PROSTŘEDÍ
 .IP WMAKER_USER_ROOT
-specifikuje cestu k adres<EFBFBD><EFBFBD>i Defaults. <EFBFBD>et<EFBFBD>zec "Defaults/" je p<EFBFBD>id<EFBFBD>n k t<EFBFBD>to
+specifikuje cestu k adresáři Defaults. Řetězec "Defaults/" je přidán k této
-prom<EFBFBD>nn<EFBFBD>, <EFBFBD><EFBFBD>m<EFBFBD> se ur<EFBFBD><EFBFBD> um<EFBFBD>st<EFBFBD>n<EFBFBD> datab<EFBFBD>z<EFBFBD>. Jakmile prom<EFBFBD>nn<EFBFBD> nen<EFBFBD> nastaven<EFBFBD>,
+proměnné, čímž se určí umístění databází. Jakmile proměnná není nastavená,
-tak jej<EFBFBD> implicitn<EFBFBD> hodnota je "~/GNUstep"
+tak její implicitní hodnota je "~/GNUstep"
 .SH SOUBORY
 .IP WMAKER_USER_ROOT/Defaults/WMWindowAttributes
-Toto je soubor, kter<EFBFBD> se zap<EFBFBD><EFBFBD>e.
+Toto je soubor, který se zapíše.
-.SH POD<EFBFBD>VEJTE SE TAK<EFBFBD>
+.SH PODÍVEJTE SE TAKÉ
 .BR geticonset (1),
 .BR wmaker (1)
 .SH AUTOR
 Autorem Window Makera je Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>.
 .PP
-Tuto manu<EFBFBD>lovou str<EFBFBD>nku napsal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
+Tuto manuálovou stránku napsal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
 .PP
-Do <EFBFBD>e<EFBFBD>tiny p<EFBFBD>elo<EFBFBD>il Ji<EFBFBD><EFBFBD> Hn<EFBFBD>dek <jiri.hnidek@vslib.cz>.
+Do češtiny přeložil Jiří Hnídek <jiri.hnidek@vslib.cz>.

doc/cs/wdwrite.1

@@ -1,39 +1,39 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
 .TH wdwrite 1 "Leden 1999"
-.SH JM<EFBFBD>NO
+.SH JMÉNO
-wdwrite \- zap<EFBFBD><EFBFBD>e kl<EFBFBD><EFBFBD>e a hodnoty do datab<EFBFBD>ze standardn<EFBFBD>ch nastaven<EFBFBD>
+wdwrite \- zapíše klíče a hodnoty do databáze standardních nastavení
 .SH SYNTAXE
 .B wdwrite
-.I dom<EFBFBD>na
+.I doména
 .I volba
 .I hodnota
 .SH POPIS
 .B wdwrite
-zap<EFBFBD><EFBFBD>e
+zapíše
 .I volbu
 a
 .I hodnotu
-do dan<EFBFBD>
+do dané
-.I dom<EFBFBD>ny.
+.I domény.
 .SH VOLBY
 .TP
 .B \-\-help
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e n<EFBFBD>pov<EFBFBD>du
+vypíše nápovědu
 .TP
 .B \-\-version
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e <20><>slo verze
+vypíše číslo verze
-.SH PROM<EFBFBD>NN<EFBFBD> PROST<EFBFBD>ED<EFBFBD>
+.SH PROMĚNNÉ PROSTŘEDÍ
 .IP WMAKER_USER_ROOT
-specifikuje cestu k adres<EFBFBD><EFBFBD>i Defaults. <EFBFBD>et<EFBFBD>zec "Defaults/" je p<EFBFBD>id<EFBFBD>n k t<EFBFBD>to
+specifikuje cestu k adresáři Defaults. Řetězec "Defaults/" je přidán k této
-prom<EFBFBD>nn<EFBFBD>, <EFBFBD><EFBFBD>m<EFBFBD> se ur<EFBFBD><EFBFBD> um<EFBFBD>st<EFBFBD>n<EFBFBD> datab<EFBFBD>z<EFBFBD>. Jakmile prom<EFBFBD>nn<EFBFBD> nen<EFBFBD> nastaven<EFBFBD>,
+proměnné, čímž se určí umístění databází. Jakmile proměnná není nastavená,
-tak jej<EFBFBD> implicitn<EFBFBD> hodnota je "~/GNUstep"
+tak její implicitní hodnota je "~/GNUstep"
 .SH SOUBORY
-Dom<EFBFBD>ny se nach<EFBFBD>zej<EFBFBD> v WMAKER_USER_ROOT/Defaults/
+Domény se nacházejí v WMAKER_USER_ROOT/Defaults/
-.SH POD<EFBFBD>VEJTE SE TAK<EFBFBD>
+.SH PODÍVEJTE SE TAKÉ
 .BR wmaker (1)
 .SH AUTOR
 Autorem Window Makera je Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>.
 .PP
-Tuto manu<EFBFBD>lovou str<EFBFBD>nku napsal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
+Tuto manuálovou stránku napsal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
 .PP
-Do <EFBFBD>e<EFBFBD>tiny p<EFBFBD>elo<EFBFBD>il Ji<EFBFBD><EFBFBD> Hn<EFBFBD>dek <jiri.hnidek@vslib.cz>
+Do češtiny přeložil Jiří Hnídek <jiri.hnidek@vslib.cz>

doc/cs/wmaker.1

@@ -1,133 +1,133 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
 .TH "Window Maker" 1 "Srpen 1998"
-.SH JM<EFBFBD>NO
+.SH JMÉNO
-wmaker \- okenn<EFBFBD> mana<EFBFBD>er pro X11 se vzhledem NEXTSTEPu
+wmaker \- okenní manažer pro X11 se vzhledem NEXTSTEPu
 .SH SYNTAXE
 .B wmaker
 .I "[-volby]"
 .SH "POPIS"
-Window Maker je okenn<EFBFBD> mana<EFBFBD>er pro X11 se vzhledem NEXTSTEPu. Sna<EFBFBD><EFBFBD> se
+Window Maker je okenní manažer pro X11 se vzhledem NEXTSTEPu. Snaží se
-napodobit vzhled NeXTu jak jen to je mo<EFBFBD>n<EFBFBD>, ale v p<EFBFBD><EFBFBD>pad<EFBFBD> pot<EFBFBD>eby tento
+napodobit vzhled NeXTu jak jen to je možné, ale v případě potřeby tento
-trend nedodr<EFBFBD>uje.
+trend nedodržuje.
 .SH "VOLBY"
 .TP
 .B \-\-no\-cpp
-zak<EFBFBD>zat preprocessing konfigura<EFBFBD>n<EFBFBD>ch soubor<EFBFBD>
+zakázat preprocessing konfiguračních souborů
 .TP
 .B \-\-no\-dock
-neotv<EFBFBD>rat Dok aplikac<EFBFBD>
+neotvírat Dok aplikací
 .TP
 .B \-\-no\-clip
-neotv<EFBFBD>rat Sponku pracovn<EFBFBD>ch ploch
+neotvírat Sponku pracovních ploch
 .TP
 .B \-display host:display.screen
-pou<EFBFBD><EFBFBD>t danou obrazovku.
+použít danou obrazovku.
-Na stroj<EFBFBD>ch s v<EFBFBD>ce obrazovkami bude Window Maker automaticky spravovat
+Na strojích s více obrazovkami bude Window Maker automaticky spravovat
-v<EFBFBD>echny obrazovky. Pokud chcete, aby Window Maker spravoval jen specifickou
+všechny obrazovky. Pokud chcete, aby Window Maker spravoval jen specifickou
-obrazovku, mus<EFBFBD>te zadat <EFBFBD><EFBFBD>slo obrazovky pomoc<EFBFBD> argumentu p<EFBFBD><EFBFBD>kazov<EFBFBD> <20><>dky
+obrazovku, musíte zadat číslo obrazovky pomocí argumentu příkazové řádky
 .B \-display.
-Nap<EFBFBD><EFBFBD>klad, pokud chcete, aby Window Maker spravoval jen obrazovku 1, spus<EFBFBD>te ho
+Například, pokud chcete, aby Window Maker spravoval jen obrazovku 1, spusťte ho
 takto:
 .B wmaker -display :0.1
 .TP
 .B \-\-version
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e verzi a ukon<EFBFBD><EFBFBD> se
+vypíše verzi a ukončí se
 .TP
 .B \-\-visual\-id
-ur<EFBFBD><EFBFBD> <20><>sla obrazov<EFBFBD>ho re<EFBFBD>imu. Spus<EFBFBD>te
+určí čísla obrazového režimu. Spusťte
 .BR xdpyinfo (1)
-pro seznam obrazov<EFBFBD>ch re<EFBFBD>im<EFBFBD> dostupn<EFBFBD>ch na va<EFBFBD>em displeji.
+pro seznam obrazových režimů dostupných na vašem displeji.
 .TP
 .B \-\-help
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e kr<EFBFBD>tk<EFBFBD> pomocn<EFBFBD> text
+vypíše krátký pomocný text
 .PP
 .SH SOUBORY
 .TP
 .B ~/GNUstep/Defaults/WindowMaker
-v<EFBFBD>eobecn<EFBFBD> nastaven<EFBFBD> Window Makera.
+všeobecné nastavení Window Makera.
 .TP
 .B ~/GNUstep/Defaults/WMState
-informace o Doku a Sponce. Neditujte za b<EFBFBD>hu Window Makera. Bude
+informace o Doku a Sponce. Neditujte za běhu Window Makera. Bude
-p<EFBFBD>epsan<EFBFBD>.
+přepsaný.
 .TP
 .B ~/GNUstep/Defaults/WMRootMenu
-Obsahuje jm<EFBFBD>no souboru, z kter<EFBFBD>ho se m<EFBFBD> na<EFBFBD><EFBFBD>st hlavn<EFBFBD> menu nebo
+Obsahuje jméno souboru, z kterého se má načíst hlavní menu nebo
-menu samotn<EFBFBD> ve form<EFBFBD>tu proplist.
+menu samotné ve formátu proplist.
 .TP
 .B ~/GNUstep/Defaults/WMWindowAttributes
-Atributy pro r<EFBFBD>zn<EFBFBD> t<EFBFBD><EFBFBD>dy a instance aplikac<EFBFBD>. Pou<EFBFBD>ijte editor nastaven<EFBFBD>
+Atributy pro různé třídy a instance aplikací. Použijte editor nastavení
-(stiskn<EFBFBD>te prav<EFBFBD> tla<EFBFBD><EFBFBD>tko my<EFBFBD>i na horn<EFBFBD> li<EFBFBD>t<EFBFBD> aplikace, zvolte Atributy)
+(stiskněte pravé tlačítko myši na horní liště aplikace, zvolte Atributy)
-nam<EFBFBD>sto p<EFBFBD><EFBFBD>m<EFBFBD>ho editov<EFBFBD>n<EFBFBD> tohoto souboru. Je jen m<EFBFBD>lo nastaven<EFBFBD>, kter<EFBFBD>
+namísto přímého editování tohoto souboru. Je jen málo nastavení, která
-nejsou dostupn<EFBFBD> z editora nastaven<EFBFBD>.
+nejsou dostupná z editora nastavení.
 .TP
 .B /usr/share/WindowMaker/Defaults/
-V<EFBFBD>echny v<EFBFBD><EFBFBD>e uveden<EFBFBD> soubory se NA<EFBFBD><EFBFBD>TAJ<EFBFBD> odtud. Pokud se je nepoda<EFBFBD><EFBFBD>
+Všechny výše uvedené soubory se NAčÍTAJÍ odtud. Pokud se je nepodaří
-naj<EFBFBD>t, krom<EFBFBD> WMState, kter<EFBFBD> se odtud ZKOP<EFBFBD>RUJE. Nez<EFBFBD>le<EFBFBD><EFBFBD> na tom, odkud
+najít, kromě WMState, který se odtud ZKOPÍRUJE. Nezáleží na tom, odkud
-jsou na<EFBFBD><EFBFBD>tan<EFBFBD>. Pokud je pot<EFBFBD>eba zapsat zm<EFBFBD>nu konfigurace zp<EFBFBD>t do t<EFBFBD>chto
+jsou načítané. Pokud je potřeba zapsat změnu konfigurace zpět do těchto
-soubor<EFBFBD>, zap<EFBFBD><EFBFBD>ou se do u<EFBFBD>ivatelsk<EFBFBD>ch soubor<EFBFBD>.
+souborů, zapíšou se do uživatelských souborů.
 .TP
 .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/autostart
-Tento skript se automaticky vykon<EFBFBD> pri startu Window Makera.
+Tento skript se automaticky vykoná pri startu Window Makera.
 .TP
 .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/exitscript
-Tento skript se automaticky vykon<EFBFBD> bezprost<EFBFBD>edn<EFBFBD> p<EFBFBD>ed ukon<EFBFBD>en<EFBFBD>m Window Makera.
+Tento skript se automaticky vykoná bezprostředně před ukončením Window Makera.
-.B Pozn<EFBFBD>mka:
+.B Poznámka:
-Kdy<EFBFBD> pot<EFBFBD>ebujete spustit z tohoto skriptu n<EFBFBD>co, co vy<EFBFBD>aduje spu<EFBFBD>t<EFBFBD>n<EFBFBD> X server,
+Když potřebujete spustit z tohoto skriptu něco, co vyžaduje spuštěný X server,
-tak nepou<EFBFBD><EFBFBD>vejte na ukon<EFBFBD>en<EFBFBD> Window Makera p<EFBFBD><EFBFBD>kaz
+tak nepoužívejte na ukončení Window Makera příkaz
 .I SHUTDOWN
-z hlavn<EFBFBD>ho menu. Jinak se m<EFBFBD><EFBFBD>e st<EFBFBD>t, <EFBFBD>e X server se ukon<EFBFBD><EFBFBD> d<><64>v ne<EFBFBD> se vykon<EFBFBD>
+z hlavního menu. Jinak se může stát, že X server se ukončí dřív než se vykoná
 tento skript.
 .TP
 .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/
-Soubor menu, jeho<EFBFBD> n<EFBFBD>zev je uveden v souboru WMRootMenu, se hled<EFBFBD> zde...
+Soubor menu, jehož název je uveden v souboru WMRootMenu, se hledá zde...
 .TP
 .B /etc/X11/WindowMaker/
-a zde, v tomto po<EFBFBD>ad<EFBFBD>, pokud n<EFBFBD>zev nen<EFBFBD> absolutn<EFBFBD> cesta.
+a zde, v tomto pořadí, pokud název není absolutní cesta.
 .TP
 .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Pixmaps/
-Zde hled<EFBFBD> Window Maker obr<EFBFBD>zky
+Zde hledá Window Maker obrázky
 .TP
 .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Backgrounds/
-Zde hled<EFBFBD> Window Maker pozad<EFBFBD>
+Zde hledá Window Maker pozadí
 .TP
 .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Styles/
-Zde hled<EFBFBD> Window Maker soubory se styly (ne <EFBFBD>pln<EFBFBD>... vypad<EFBFBD> to tak, ale
+Zde hledá Window Maker soubory se styly (ne úplně... vypadá to tak, ale
-i tak mus<EFBFBD>te zadat <EFBFBD>plnou cestu. Je to jen vyhrazen<EFBFBD> m<EFBFBD>sto, aby byly
+i tak musíte zadat úplnou cestu. Je to jen vyhrazené místo, aby byly
-v<EFBFBD>ci p<EFBFBD>kn<EFBFBD> uspo<EFBFBD><EFBFBD>dan<EFBFBD>)
+věci pěkně uspořádané)
 .TP
 .B ~/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes/
-Zde hled<EFBFBD> Window Maker soubory s t<EFBFBD>maty (viz. v<EFBFBD><EFBFBD>e)
+Zde hledá Window Maker soubory s tématy (viz. výše)
 .TP
 .B /usr/share/WindowMaker/Pixmaps/
-Obr<EFBFBD>zky spolo<EFBFBD>n<EFBFBD> pro cel<EFBFBD> syst<EFBFBD>m se nach<EFBFBD>zej<EFBFBD> zde...
+Obrázky spoločné pro celý systém se nacházejí zde...
 .TP
 .B /usr/share/WindowMaker/Pixmaps/
 a zde.
 .TP
 .B /usr/share/WindowMaker/Styles/
-Styly spolo<EFBFBD>n<EFBFBD> pro cel<EFBFBD> syst<EFBFBD>m se nach<EFBFBD>zej<EFBFBD> zde
+Styly spoločné pro celý systém se nacházejí zde
 .TP
 .B /usr/share/WindowMaker/Themes/
-A te<EFBFBD> to zkuste sami... ;-)
+A teď to zkuste sami... ;-)
-.SH PROM<EFBFBD>NN<EFBFBD> PROS<EFBFBD>ED<EFBFBD>
+.SH PROMĚNNÉ PROSŘEDÍ
 .IP WMAKER_USER_ROOT
-specifikuje cestu k adres<EFBFBD><EFBFBD>i Defaults. "Defaults/" je p<EFBFBD>id<EFBFBD>n k t<EFBFBD>to
+specifikuje cestu k adresáři Defaults. "Defaults/" je přidán k této
-prom<EFBFBD>nn<EFBFBD>, <EFBFBD><EFBFBD>m<EFBFBD> se ur<EFBFBD><EFBFBD> um<EFBFBD>st<EFBFBD>n<EFBFBD> datab<EFBFBD>z<EFBFBD>. Pokud prom<EFBFBD>nn<EFBFBD> nen<EFBFBD> nastaven<EFBFBD>,
+proměnné, čímž se určí umístění databází. Pokud proměnná není nastavená,
-ta jej<EFBFBD> implicitn<EFBFBD> hodnota je "~/GNUstep"
+ta její implicitní hodnota je "~/GNUstep"
 .IP GNUSTEP_LOCAL_ROOT
-specifikuje um<EFBFBD>st<EFBFBD>n<EFBFBD> syst<EFBFBD>mov<EFBFBD>ho \fBlok<EFBFBD>ln<EFBFBD>ho\fP GNUstep adres<EFBFBD><EFBFBD>e (to
+specifikuje umístění systémového \fBlokálního\fP GNUstep adresáře (to
-je u<EFBFBD>ite<EFBFBD>n<EFBFBD> v p<EFBFBD><EFBFBD>pad<EFBFBD>, <EFBFBD>e um<EFBFBD>st<EFBFBD>n<EFBFBD> adres<EFBFBD><EFBFBD>e spole<EFBFBD>n<EFBFBD>ho pro cel<EFBFBD> syst<EFBFBD>m je
+je užitečné v případě, že umístění adresáře společného pro celý systém je
-ve skute<EFBFBD>nosti spole<EFBFBD>n<EFBFBD> pro celou s<EFBFBD><EFBFBD>). Kdy<EFBFBD> je tato prom<EFBFBD>nn<EFBFBD> pr<EFBFBD>zdna, pou<EFBFBD>ije
+ve skutečnosti společné pro celou síť). Když je tato proměnná prázdna, použije
 se GNUSTEP_SYSTEM_ROOT.
 .IP GNUSTEP_SYSTEM_ROOT
-specifikuje um<EFBFBD>st<EFBFBD>n<EFBFBD> syst<EFBFBD>mov<EFBFBD>ho GNUstep adres<EFBFBD><EFBFBD>e. Pokud je tato prom<EFBFBD>nn<EFBFBD>
+specifikuje umístění systémového GNUstep adresáře. Pokud je tato proměnná
-pr<EFBFBD>zdna, tak jej<EFBFBD> implicitn<EFBFBD> hodnota je /etc/GNUstep
+prázdna, tak její implicitní hodnota je /etc/GNUstep
-.SH POD<EFBFBD>VEJTE SE TAK<EFBFBD>
+.SH PODÍVEJTE SE TAKÉ
 The Window Maker User Guide
-(U<EFBFBD>ivatelsk<EFBFBD> p<EFBFBD><EFBFBD>ru<EFBFBD>ka Window Makera)
+(Uživatelská příručka Window Makera)
 .PP
 The Window Maker FAQ
-(<EFBFBD>asto kladen<EFBFBD> dotazy)
+(Často kladené dotazy)
 .PP
 .BR X (7),
 .BR wdwrite (1),
@@ -140,9 +140,9 @@ The Window Maker FAQ
 .BR setstyle (1),
 .BR wmsetbg (1)
 .SH AUTOR
-Auto<EFBFBD>i Window Makera jsou Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>,
+Autoři Window Makera jsou Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>,
-Dan Pascu <dan@windowmaker.info> a mnoho dal<EFBFBD><EFBFBD>ch lid<EFBFBD> z cel<EFBFBD>ho sv<EFBFBD>ta.
+Dan Pascu <dan@windowmaker.info> a mnoho dalších lidí z celého světa.
 .PP
-Tuto manu<EFBFBD>lovou str<EFBFBD>nku napsal Marcelo E. Magallon, <mmagallo@debian.org>.
+Tuto manuálovou stránku napsal Marcelo E. Magallon, <mmagallo@debian.org>.
 .PP
-Do <EFBFBD>e<EFBFBD>tiny p<EFBFBD>elo<EFBFBD>il Ji<EFBFBD><EFBFBD> Hn<EFBFBD>dek <jiri.hnidek@vslib.cz>
+Do češtiny přeložil Jiří Hnídek <jiri.hnidek@vslib.cz>

doc/cs/wmsetbg.1

@@ -1,67 +1,67 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
 .TH wmsetbg 1 "Leden 1999"
-.SH JM<EFBFBD>NO
+.SH JMÉNO
-wmsetbg \- nastav<EFBFBD> pozad<EFBFBD> hlavn<EFBFBD>ho okna v X11
+wmsetbg \- nastaví pozadí hlavního okna v X11
 .SH SYNTAXE
 .B wmsetbg
 [\-display] [\-\-version] [\-\-help] [{\-b|\-\-back\-color} \fIbarva\fP]
-[{\-t|\-\-tile}|{\-e|\-\-center}|{\-s|\-\-scale}|{\-a|\-\-maxscale} \fIobr<EFBFBD>zek\fP]
+[{\-t|\-\-tile}|{\-e|\-\-center}|{\-s|\-\-scale}|{\-a|\-\-maxscale} \fIobrázek\fP]
 [{\-d|\-\-dither}|{\-m|\-\-match}] [\-u|\-\-update\-wmaker]
-[{\-D|\-\-update\-domain} \fIdom<EFBFBD>na\fP] [{\-c|\-\-colors} \fIcpc\fP]
+[{\-D|\-\-update\-domain} \fIdoména\fP] [{\-c|\-\-colors} \fIcpc\fP]
-[{\-p|\-\-parse} \fItextura\fP] [{\-w|\-\-workspace} \fIpracovn<EFBFBD> plocha\fP]
+[{\-p|\-\-parse} \fItextura\fP] [{\-w|\-\-workspace} \fIpracovní plocha\fP]
 .SH POPIS
 .B wmsetbg
-na<EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD> dan<EFBFBD>
+načítá daný
-.I obr<EFBFBD>zek
+.I obrázek
-(XPM, PNG, jpeg, Tiff, raw PPM) a vlo<EFBFBD><EFBFBD> ho do hlavn<EFBFBD>ho okna. Obr<EFBFBD>zek je mo<EFBFBD>n<EFBFBD>
+(XPM, PNG, jpeg, Tiff, raw PPM) a vloží ho do hlavního okna. Obrázek je možné
-zv<EFBFBD>t<EFBFBD>it, nebo ho opakovat aby vyplnil hlavn<EFBFBD> okno. Window Maker pou<EFBFBD><EFBFBD>va
+zvětšit, nebo ho opakovat aby vyplnil hlavní okno. Window Maker používa
-tento p<EFBFBD><EFBFBD>kaz intern<EFBFBD> na nastaven<EFBFBD> pozad<EFBFBD> p<EFBFBD>i startu.
+tento příkaz interně na nastavení pozadí při startu.
 .SH VOLBY
 .TP
 .B \-a|\-\-maxscale
-zv<EFBFBD>t<EFBFBD><EFBFBD> dan<EFBFBD> \fIobr<EFBFBD>zek\fP p<EFBFBD>i dodr<EFBFBD>en<EFBFBD> pom<EFBFBD>ru stran
+zvětší daný \fIobrázek\fP při dodržení poměru stran
 .TP
 .B \-e|\-\-center
-vlo<EFBFBD><EFBFBD> \fIobr<EFBFBD>zek\fP do st<EFBFBD>edu okna
+vloží \fIobrázek\fP do středu okna
 .TP
 .B \-t|\-\-tile
-vytvo<EFBFBD><EFBFBD> z \fIobr<EFBFBD>zku\fP dla<EFBFBD>dice
+vytvoří z \fIobrázku\fP dlaždice
 .TP
 .B \-s|\-\-scale
-rozt<EFBFBD>hne dan<EFBFBD> \fIobr<EFBFBD>zek\fP (standartn<EFBFBD>)
+roztáhne daný \fIobrázek\fP (standartně)
 .TP
 .B \-d|\-\-dither
 rezervuje barvy
 .TP
 .B \-m|\-\-match
-shodn<EFBFBD> barvy
+shodné barvy
 .TP
 .B \-u|\-\-update\-wmaker
-zap<EFBFBD><EFBFBD>e zm<EFBFBD>nu do datab<EFBFBD>ze nastaven<EFBFBD> Window Makera
+zapíše změnu do databáze nastavení Window Makera
 .TP
 .B \-D|\-\-update\-domain
-zap<EFBFBD><EFBFBD>e zm<EFBFBD>nu do datab<EFBFBD>ze \fIdom<EFBFBD>ny\fP
+zapíše změnu do databáze \fIdomény\fP
 .TP
 .B \-c|\-\-colors
-pou<EFBFBD><EFBFBD>je ur<EFBFBD>it<EFBFBD> po<EFBFBD>et barev na kan<EFBFBD>l
+použíje určitý počet barev na kanál
 .TP
 .B \-p|\-\-parse
 parsuje danou \fItexturu\fP jako \fIproplist stylu textur\fP
 .TP
 .B \-w|\-\-workspace
-nastav<EFBFBD> pozad<EFBFBD> jen na dan<EFBFBD> \fIpracovn<EFBFBD> plo<EFBFBD>e\fP
+nastaví pozadí jen na dané \fIpracovní ploše\fP
 .TP
 .B \-\-help
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e n<EFBFBD>pov<EFBFBD>du
+vypíše nápovědu
 .TP
 .B \-\-version
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e <20><>slo verze
+vypíše číslo verze
-.SH POD<EFBFBD>VEJTE SE TAK<EFBFBD>
+.SH PODÍVEJTE SE TAKÉ
 .BR wmaker (1)
 .SH AUTOR
 Autorem Window Makera je Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>.
 wmsetbg napsal Dan Pascu <dan@windowmaker.info>
 .PP
-Tuto manu<EFBFBD>lovou str<EFBFBD>nku napsal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
+Tuto manuálovou stránku napsal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
 .PP
-Do <EFBFBD>e<EFBFBD>tiny p<EFBFBD>elo<EFBFBD>il Ji<EFBFBD><EFBFBD> Hn<EFBFBD>dek <jiri.hnidek@vslib.cz>.
+Do češtiny přeložil Jiří Hnídek <jiri.hnidek@vslib.cz>.

doc/cs/wxcopy.1

@@ -1,45 +1,45 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
-.TH wxcopy 1 "Z<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 1998"
+.TH wxcopy 1 "Září 1998"
-.SH JM<EFBFBD>NO
+.SH JMÉNO
-wxcopy \- kop<EFBFBD>ruje standartn<EFBFBD> vstup do vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD> pam<EFBFBD>ti
+wxcopy \- kopíruje standartní vstup do vyrovnávací paměti
 .SH SYNOPSIS
 .B wxcopy
 [volby]
 [soubor]
 .SH POPIS
 .B wxcopy
-kop<EFBFBD>ruje standartn<EFBFBD> vstup nebo
+kopíruje standartní vstup nebo
 .I soubor
-do vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD> pam<EFBFBD>ti. Jakmile nen<EFBFBD> d<EFBFBD>n<EFBFBD> n<EFBFBD>jak<EFBFBD> vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD> pam<EFBFBD><EFBFBD>, tak se
+do vyrovnávací paměti. Jakmile není dáná nějaká vyrovnávací paměť, tak se
-data kop<EFBFBD>ruj<EFBFBD> do vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD> pam<EFBFBD>ti 0 a ostan<EFBFBD> vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD> pam<EFBFBD>ti rotuj<EFBFBD>,
+data kopírují do vyrovnávací paměti 0 a ostaní vyrovnávací paměti rotují,
-jestli<EFBFBD>e ov<EFBFBD>em existuj<EFBFBD>. Pokud je d<EFBFBD>n<EFBFBD> vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD> pam<EFBFBD><EFBFBD>, tak se data
+jestliže ovšem existují. Pokud je dáná vyrovnávací paměť, tak se data
-kop<EFBFBD>ruj<EFBFBD> do n<EFBFBD> a nevykon<EFBFBD> se <EFBFBD><EFBFBD>dn<EFBFBD> rotov<EFBFBD>n<EFBFBD>.
+kopírují do ní a nevykoná se žádné rotování.
 .SH VOLBY
 .TP
-.B \-cutbuffer <EFBFBD><EFBFBD>slo
+.B \-cutbuffer číslo
-Specifikuje <EFBFBD><EFBFBD>slo vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD> pam<EFBFBD>ti, do kter<EFBFBD> se budou kop<EFBFBD>rovat data.
+Specifikuje číslo vyrovnávací paměti, do které se budou kopírovat data.
 .TP
 .B \-display displej
-Data se budou kop<EFBFBD>rovat do vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD> pam<EFBFBD>ti dan<EFBFBD>ho displeje/obrazovky.
+Data se budou kopírovat do vyrovnávací paměti daného displeje/obrazovky.
 .TP
 .B \-nolimit
-Vypne norm<EFBFBD>ln<EFBFBD> limit velikosti dat 64kb, <EFBFBD><EFBFBD>m<EFBFBD> se umo<EFBFBD>n<EFBFBD> zv<7A>t<EFBFBD>ov<6F>n<EFBFBD> vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD>
+Vypne normální limit velikosti dat 64kb, čímž se umožní zvětšování vyrovnávací
-pam<EFBFBD>ti podla pot<EFBFBD>eby.
+paměti podla potřeby.
 .TP
 .B \-clearselection
-Vypr<EFBFBD>zdn<EFBFBD> vlastn<EFBFBD>ka PRIMARY selekce. V praxi to znamen<EFBFBD>, <EFBFBD>e kdy<EFBFBD> se pokus<EFBFBD>te
+Vyprázdní vlastníka PRIMARY selekce. V praxi to znamená, že když se pokusíte
-vlo<EFBFBD>it data prost<EFBFBD>edn<EFBFBD>m tla<EFBFBD><EFBFBD>tkem (nap<EFBFBD><EFBFBD>klad), tak vlo<EFBFBD><EFBFBD> se data z vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD>
+vložit data prostředním tlačítkem (například), tak vloží se data z vyrovnávací
-pam<EFBFBD>ti 0, nam<EFBFBD>sto p<EFBFBD><EFBFBD>padn<EFBFBD>ho spu<EFBFBD>t<EFBFBD>n<EFBFBD> selelekce my<EFBFBD>i.
+paměti 0, namísto případného spuštění selelekce myši.
 .PP
-.SH POD<EFBFBD>VEJTE SE TAK<EFBFBD>
+.SH PODÍVEJTE SE TAKÉ
 .BR wxpaste (1),
 .BR wmaker (1)
 .SH AUTOR
 Autorem Window Makera je Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>.
 .PP
-Tuto manu<EFBFBD>lovou str<EFBFBD>nku napsal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
+Tuto manuálovou stránku napsal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
 .PP
-Do <EFBFBD>e<EFBFBD>tiny p<EFBFBD>elo<EFBFBD>il Ji<EFBFBD><EFBFBD> Hn<EFBFBD>dek <jiri.hnidek@vslib.cz>.
+Do češtiny přeložil Jiří Hnídek <jiri.hnidek@vslib.cz>.
 .PP
-Kompatibilitu s bin<EFBFBD>rn<EFBFBD>mi daty a \-nolimit implementoval Luke Kendall
+Kompatibilitu s binárními daty a \-nolimit implementoval Luke Kendall
 <luke@research.canon.com.au>.

doc/cs/wxpaste.1

@@ -1,40 +1,40 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
-.TH wxpaste 1 "B<EFBFBD>ezen 1998"
+.TH wxpaste 1 "Březen 1998"
-.SH JM<EFBFBD>NO
+.SH JMÉNO
-wxpaste \- zap<EFBFBD><EFBFBD>e vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD> pam<EFBFBD><EFBFBD> na standardn<EFBFBD> v<EFBFBD>stup
+wxpaste \- zapíše vyrovnávací paměť na standardní výstup
 .SH SYNTAXE
 .B wxpaste
 [volby]
 .SH POPIS
 .B wxpaste
-vyp<EFBFBD><EFBFBD>e obsah dan<EFBFBD> vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD> pam<EFBFBD>ti na standardn<EFBFBD> v<EFBFBD>stup. Jakmile nen<EFBFBD>
+vypíše obsah dané vyrovnávací paměti na standardní výstup. Jakmile není
-zad<EFBFBD>na <EFBFBD><EFBFBD>dn<EFBFBD> vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD> pam<EFBFBD><EFBFBD>, tak se pou<EFBFBD>ije vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD> pam<EFBFBD><EFBFBD> 0.
+zadána žádná vyrovnávací paměť, tak se použije vyrovnávací paměť 0.
 .PP
 .SH VOLBY
 .TP
-.B \-cutbuffer <EFBFBD><EFBFBD>slo
+.B \-cutbuffer číslo
-Data budou vlo<EFBFBD>ena z dan<EFBFBD> vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD> pam<EFBFBD>ti nam<EFBFBD>sto standardn<EFBFBD> 0.
+Data budou vložena z dané vyrovnávací paměti namísto standardní 0.
 .TP
 .B \-display displej
-Data se budou kop<EFBFBD>rovat z vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD> pam<EFBFBD>ti dan<EFBFBD>ho displeje/obrazovky.
+Data se budou kopírovat z vyrovnávací paměti daného displeje/obrazovky.
 .TP
 .B \-selection [selekcia]
-Data budou kop<EFBFBD>rovan<EFBFBD> z dan<EFBFBD> selekce. Jakmile se v<EFBFBD>b<EFBFBD>r ze selekce nepoda<EFBFBD><EFBFBD>,
+Data budou kopírované z dané selekce. Jakmile se výběr ze selekce nepodaří,
-tak se pou<EFBFBD>ije vyrovn<EFBFBD>vac<EFBFBD> pam<EFBFBD><EFBFBD>. Implicitn<EFBFBD> hodnota pro selekci je PRIMARY.
+tak se použije vyrovnávací paměť. Implicitní hodnota pro selekci je PRIMARY.
 .PP
 .SH CHYBY
-\-selection mus<EFBFBD> b<EFBFBD>t posledn<EFBFBD> volba. Syntaxe m<EFBFBD><EFBFBD>e b<EFBFBD>t upraven<EFBFBD>, ale
+\-selection musí být poslední volba. Syntaxe může být upravená, ale
-br<EFBFBD>n<EFBFBD> tomu <EFBFBD>patn<EFBFBD> kompatibilita.
+brání tomu špatná kompatibilita.
 
-Typy selekc<EFBFBD> INCR a MULTIPLE nejsou podporovan<EFBFBD>. Ve skute<EFBFBD>nosti je
+Typy selekcí INCR a MULTIPLE nejsou podporované. Ve skutečnosti je
-podporovan<EFBFBD> jen jednoduch<EFBFBD> text, co<EFBFBD> by m<EFBFBD>lo sta<EFBFBD>it pro v<EFBFBD>t<EFBFBD>inu u<EFBFBD>ivatel<EFBFBD>
+podporovaný jen jednoduchý text, což by mělo stačit pro většinu uživatelů
-takov<EFBFBD>to jednoduch<EFBFBD> utilitky.
+takovéto jednoduché utilitky.
-.SH POD<EFBFBD>VEJTE SE TAK<EFBFBD>
+.SH PODÍVEJTE SE TAKÉ
 .BR wxcopy (1),
 .BR wmaker (1)
 .SH AUTOR
 Autorem Window Makera je Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.info>.
 .PP
-Tuto manu<EFBFBD>lovou str<EFBFBD>nku napsal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
+Tuto manuálovou stránku napsal Marcelo Magallon <mmagallo@debian.org>.
 .PP
-Do <EFBFBD>e<EFBFBD>tiny p<EFBFBD>elo<EFBFBD>il Ji<EFBFBD><EFBFBD> Hn<EFBFBD>dek <jiri.hnidek@vslib.cz>.
+Do češtiny přeložil Jiří Hnídek <jiri.hnidek@vslib.cz>.