Launchpad automatic translations update.

po/es.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-07 23:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-27 17:17+0000\n"
-"Last-Translator: Joe MacMahon <joe@losingthegame.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-01 17:38+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: es <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-28 05:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14727)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-02 06:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14738)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:610
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Reconectar automaticamente al perder la conexión"
 
 #: curses/prefs_curses.py:113 curses/prefs_curses.py:114
 msgid "Backend"
-msgstr "Backend"
+msgstr "Infraestrctura"
 
 #: curses/wicd-curses.py:195
 msgid "Brought to you by:"
@@ -134,11 +134,11 @@ msgstr "Configurar la red seleccionada"
 
 #: curses/netentry_curses.py:196
 msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
-msgstr "Configurando preferencias del perfil de la red cableada \"$A\""
+msgstr "Configurando preferencias del perfil de la red cableada «$A»"
 
 #: curses/netentry_curses.py:272
 msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
-msgstr "Configurando las preferencias para la red inalámbrica \"$A\" ($B)"
+msgstr "Configurando las preferencias para la red inalámbrica «$A» ($B)"
 
 #: wicd/misc.py:80
 msgid "Configuring wireless interface..."
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid ""
 "your user is in the \"$A\" group."
 msgstr ""
 "ERROR: wicd-curses no consiguió acceder al wicd daemon: por favor compruebe "
-"que su usuario está en el grupo \"$A\""
+"que su usuario está en el grupo «$A»"
 
 #: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:266
 msgid "ESSID"
@@ -422,12 +422,12 @@ msgid ""
 "- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
 "contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
-"Una vez allí, se puede ajustar (o añadir) las variables \"beforescript\", "
-"\"afterscript\", y \"disconnectscript\" que necesite, para cambiar los "
-"scripts de pre-conexión, post-conexión, y desconexión respectivamente. Tenga "
-"en cuenta que especificará la ruta completa a los scripts - no el contenido "
-"de los mismos. Usted tendrá que añadir/editar el contenido de los scripts "
-"por separado. Consulte la página del manual de wicd para más información."
+"Una vez allí, se puede ajustar (o añadir) las variables «beforescript», "
+"«afterscript», y «disconnectscript» que necesite, para cambiar los scripts "
+"de pre-conexión, post-conexión, y desconexión respectivamente. Tenga en "
+"cuenta que especificará la ruta completa a los scripts - no el contenido de "
+"los mismos. Usted tendrá que añadir/editar el contenido de los scripts por "
+"separado. Consulte la página del manual de wicd para más información."
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para evitar diversas complicaciones, wicd-curses no soporta el editado "
 "directo de scripts. Aunque, se pueden editar manualmente. Primero, (como "
-"root) abra el archivo de configuración \"$A\" y busque la sección etiquetada "
+"root) abra el archivo de configuración «$A» y busque la sección etiquetada "
 "por $B en cuestión. En este caso, es esta:"
 
 #: gtk/netentry.py:635
@@ -827,7 +827,7 @@ msgid ""
 "\"[<ESSID>]\" field in the config file."
 msgstr ""
 "También puede configurar las redes inalámbricas buscando el campo "
-"\"[<ESSID>]\" en el archivo de configuración."
+"«[<ESSID>]» en el archivo de configuración."
 
 #: gtk/netentry.py:300 gtk/netentry.py:408
 msgid "You must enter your password to configure scripts"
@@ -851,7 +851,7 @@ msgid ""
 "it (\"F2\")"
 msgstr ""
 "Wicd-curses no admite el borrado del último perfil de red cableada. Intente "
-"renombrarlo ('F2')"
+"renombrarlo («F2»)"
 
 #: curses/wicd-curses.py:206
 msgid "wicd-curses help"
@@ -1039,6 +1039,8 @@ msgid ""
 "Hover your mouse over the selected backend \n"
 "to read its description."
 msgstr ""
+"Mueva el puntero del raton sobre la infraestructura \n"
+"seleccionada, para leer su descripción."
 
 #: data/wicd.ui:1474
 msgid "Driver:"
@@ -1058,11 +1060,11 @@ msgstr "Depurando"
 
 #: data/wicd.ui:1574
 msgid "Backend:"
-msgstr "Backend"
+msgstr "Infraestructura:"
 
 #: data/wicd.ui:1601
 msgid "<b>Backend</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Infraestructura</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1615
 msgid ""