Launchpad automatic translations update.

po/el.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-22 09:02+0000\n"
-"Last-Translator: tzem <athmakrigiannis@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-10 15:20+0000\n"
+"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: el <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-23 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-11 05:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:610
@@ -77,6 +77,8 @@ msgstr "Πάντα σύνδεση με το ενσύρματο δίκτυο αν
 #: curses/wicd-curses.py:947 gtk/gui.py:353
 msgid "Are you sure you want to discard settings for the selected networks?"
 msgstr ""
+"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε τις ρυθμίσεις για τα επιλεγμένα "
+"δίκτυα;"
 
 #: wicd/translations.py:77
 msgid "Authentication"
@@ -164,11 +166,11 @@ msgstr "Σύνδεση στο επιλεγμένο δίκτυο"
 
 #: cli/wicd-cli.py:83
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Συνδεδεμένο"
 
 #: cli/wicd-cli.py:96
 msgid "Connected to \"$A\" ($B)."
-msgstr ""
+msgstr "Συνδεδεμένο στο \"$A\" ($B)."
 
 #: curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
 msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
@@ -176,15 +178,15 @@ msgstr "Συνδεδεμένο στο $A με $B (IP: $C)"
 
 #: cli/wicd-cli.py:102
 msgid "Connected to $A."
-msgstr ""
+msgstr "Συνδεδεμένο στο \"$A\""
 
 #: wicd/misc.py:53
 msgid "Connected to a wired network"
-msgstr ""
+msgstr "Συνδεδεμένο σε ένα ενσύρματο δίκτυο"
 
 #: wicd/misc.py:52
 msgid "Connected to a wireless network"
-msgstr ""
+msgstr "Συνδεδεμένο σε ένα ασύρματο δίκτυο"
 
 #: curses/wicd-curses.py:133 gtk/gui.py:483 gtk/wicd-client.py:220
 msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
@@ -196,11 +198,11 @@ msgstr "Σύνδεση"
 
 #: cli/wicd-cli.py:107
 msgid "Connecting to wired network."
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται σύνδεση σε ενσύρματο δίκτυο"
 
 #: cli/wicd-cli.py:109
 msgid "Connecting to wireless network \"$A\"."
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται σύνδεση στο ασύρματο δίκτυο \"$A\"."
 
 #: wicd/misc.py:86
 msgid "Connection Cancelled"
@@ -232,11 +234,11 @@ msgstr "Σφλαμα σύνδεσης: Η σύνδεση με τον ασύρμ
 
 #: wicd/misc.py:51
 msgid "Connection in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση σε εξέλιξη"
 
 #: cli/wicd-cli.py:92
 msgid "Connection status"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση σύνδεσης"
 
 #: wicd/misc.py:104
 msgid "Connection successful."
@@ -248,7 +250,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/wicd-cli.py:94
 msgid "Connection type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος σύνδεσης"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
 msgid ""
@@ -286,7 +288,7 @@ msgstr "Πελάτης DHCP"
 
 #: curses/netentry_curses.py:63
 msgid "DHCP Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP Hostname"
 
 #: curses/netentry_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:74 gtk/netentry.py:79
 msgid "DNS domain"
@@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "Αποσφαλμάτωση"
 
 #: curses/wicd-curses.py:608
 msgid "Disconn"
-msgstr "Αποσυνδεμένο."
+msgstr "Αποσυνδεδεμένο"
 
 #: curses/wicd-curses.py:215
 msgid "Disconnect from all networks"
@@ -313,7 +315,7 @@ msgstr "Αποσύνδεση από όλα τα δίκτυα"
 
 #: gtk/wicd-client.py:340 gtk/wicd-client.py:643
 msgid "Disconnected"
-msgstr "Αποσυνδεμένο."
+msgstr "Αποσυνδεδεμένο"
 
 #: gtk/gui.py:785
 msgid "Disconnecting active connections..."
@@ -344,6 +346,8 @@ msgid ""
 "ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
 "your user is in the \"$A\" group."
 msgstr ""
+"ΣΦΑΛΜΑ: δεν επετράπη στο wicd-curses να συνδεθεί στο wicd daemon: παρακαλώ "
+"ελέγξτε ότι ο χρήστης είναι μέλος της ομάδας \"$A\"."
 
 #: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:267 gtk/gui.py:327
 msgid "ESSID"
@@ -398,7 +402,7 @@ msgstr "Κύριοι Διακομιστές Ονομάτων"
 
 #: gtk/gui.py:321
 msgid "Global settings for this ESSID"
-msgstr ""
+msgstr "Κθαλικές ρυθμίσεις για αυτό το ESSID"
 
 #: curses/wicd-curses.py:603
 msgid "Help"
@@ -423,7 +427,7 @@ msgstr "Ταυτότητα"
 
 #: gtk/wicd-client.py:500
 msgid "Information about the current connection"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες για την τρέχουσα σύνδεση"
 
 #: gtk/netentry.py:168
 msgid "Invalid IP address entered."
@@ -443,7 +447,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:536 gtk/gui.py:310
 msgid "List of saved networks"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα αποθηκευμένων δικτύων"
 
 #: curses/netentry_curses.py:51 gtk/netentry.py:76
 msgid "Netmask"
@@ -451,7 +455,7 @@ msgstr "Μάσκα Δικτύου"
 
 #: cli/wicd-cli.py:99
 msgid "Network ID: $A"
-msgstr ""
+msgstr "Network ID: $A"
 
 #: curses/prefs_curses.py:66
 msgid "Network Interfaces"
@@ -459,7 +463,7 @@ msgstr "Διεπαφές δικτύου"
 
 #: gtk/netentry.py:890
 msgid "Never connect to this network"
-msgstr ""
+msgstr "Να μην γίνει ποτέ σύνδεση σε αυτό το δίκτυο"
 
 #: curses/wicd-curses.py:575 gtk/gui.py:664 gtk/wicd-client.py:797
 msgid "No wireless networks found."
@@ -469,7 +473,7 @@ msgstr "Δεν βρέθηκαν ασύρματα δίκτυα."
 #: gtk/wicd-client.py:223 gtk/wicd-client.py:335 gtk/wicd-client.py:338
 #: wicd/misc.py:50
 msgid "Not connected"
-msgstr "Αποσυνδεμένο"
+msgstr "Αποσυνδεδεμένο"
 
 #: curses/configscript_curses.py:73 curses/curses_misc.py:515
 #: curses/curses_misc.py:533 curses/netentry_curses.py:66
@@ -508,7 +512,7 @@ msgstr "Κωδικός"
 
 #: wicd/translations.py:84
 msgid "Path to CA cert"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδρομή προς το πιστοποιητικό CA"
 
 #: wicd/translations.py:86
 msgid "Path to PAC file"
@@ -516,7 +520,7 @@ msgstr "Διαδρομή για το  αρχείο PAC"
 
 #: wicd/translations.py:85
 msgid "Path to client cert"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδρομή προς το πιστοποιητικό client"
 
 #: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1654
 msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
@@ -525,7 +529,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:521
 msgid "Please select the networks to forget"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το δίκτυο που θα αγνοηθεί"
 
 #: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:129
 msgid "Post-connection Script"
@@ -561,7 +565,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:229
 msgid "Press any key to return."
-msgstr ""
+msgstr "Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για επιστροφή."
 
 #: wicd/translations.py:88
 msgid "Private key"
@@ -593,7 +597,7 @@ msgstr "Έξοδος"
 
 #: curses/wicd-curses.py:227
 msgid "Quit wicd-curses"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος από το wicd-curses"
 
 #: gtk/wicd-client.py:502
 msgid "Quit wicd-tray-icon"
@@ -613,7 +617,7 @@ msgstr "Αφαίρεση"
 
 #: curses/wicd-curses.py:224 data/wicd.ui:67
 msgid "Remove settings for saved networks"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση ρυθμίσεων των αποθηκευμένων δικτύων"
 
 #: curses/wicd-curses.py:441
 msgid "Rename wired profile"
@@ -706,11 +710,11 @@ msgstr "Σταματήστε την σύνδεση που βρίσκεται σ
 
 #: gtk/gui.py:376
 msgid "Switch Off Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση του Wi-Fi"
 
 #: gtk/gui.py:373
 msgid "Switch On Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση του Wi-Fi"
 
 #: curses/wicd-curses.py:651
 msgid "Tab Left"
@@ -768,11 +772,11 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:1034 gtk/netentry.py:1156
 msgid "Unsecured"
-msgstr "Ανασφαλής"
+msgstr "Μη ασφαλές"
 
 #: curses/netentry_curses.py:62
 msgid "Use DHCP Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση του DHCP Hostname"
 
 #: curses/netentry_curses.py:255 curses/netentry_curses.py:373
 #: gtk/netentry.py:341 gtk/netentry.py:467
@@ -830,7 +834,7 @@ msgstr "Επιβεβαίωση συσχέτισης με το Σημείο Πρ
 
 #: curses/prefs_curses.py:108
 msgid "WPA Supplicant"
-msgstr ""
+msgstr "WPA Supplicant"
 
 #: curses/wicd-curses.py:576
 msgid "Wicd Curses Interface"
@@ -846,7 +850,7 @@ msgstr "Το WICD χρειάζεται πρόσβαση στις κάρτες δ
 
 #: cli/wicd-cli.py:85
 msgid "Wired"
-msgstr ""
+msgstr "Ενσύρματο"
 
 #: gtk/wicd-client.py:628
 msgid ""
@@ -887,7 +891,7 @@ msgstr "Βρέθηκε ενσύρματη σύνδεση"
 
 #: cli/wicd-cli.py:87
 msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "Ασύρματο"
 
 #: gtk/wicd-client.py:633
 msgid ""
@@ -898,7 +902,14 @@ msgid ""
 "Strength:\n"
 "RX:\n"
 "TX:"
-msgstr "Ασύρματο SSID: Ταχύτητα: IP: Ισχύς: RX: TX:"
+msgstr ""
+"Ασύρματο\n"
+"SSID:\n"
+"Ταχύτητα:\n"
+"IP:\n"
+"Ισχύς:\n"
+"RX:\n"
+"TX:"
 
 #: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
 msgid "Wireless Interface"
@@ -930,7 +941,7 @@ msgstr "Θα πρέπει σχεδόν πάντα να χρησιμοποιεί
 
 #: gtk/wicd-client.py:499
 msgid "_Connection Info"
-msgstr ""
+msgstr "_Πληροφορίες σύνδεσης"
 
 #: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:161
 msgid "_Quit"
@@ -946,7 +957,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:205
 msgid "wicd-curses help"
-msgstr ""
+msgstr "Βοήθεια του wicd-curses"
 
 #: data/wicd.ui:9
 msgid "Wicd Network Manager"
@@ -954,15 +965,15 @@ msgstr "Διαχειριστής δικτύων Wicd"
 
 #: data/wicd.ui:46
 msgid "Create an ad-hoc network"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία ενός ad-hoc δικτύου"
 
 #: data/wicd.ui:55
 msgid "Find a hidden network"
-msgstr ""
+msgstr "Εύρεση ενός κρυφού δικτύου"
 
 #: data/wicd.ui:57
 msgid "Enter a hidden network to try to locate."
-msgstr ""
+msgstr "Εισάγετε το κρυφό δίκτυο που θέλετε να εντοπίσετε."
 
 #: data/wicd.ui:65
 msgid "Forget network settings"
@@ -970,11 +981,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:89
 msgid "_Switch Off Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίη_ση του Wi-Fi"
 
 #: data/wicd.ui:104
 msgid "_Disconnect All"
-msgstr "Αποσυνδεμένο."
+msgstr "Αποσύν_δεση όλων"
 
 #: data/wicd.ui:118
 msgid "_Refresh"
@@ -994,7 +1005,7 @@ msgstr "Η σύνδεση ολοκληρώθηκε..."
 
 #: data/wicd.ui:238
 msgid "Cancel the current connection attempt"
-msgstr ""
+msgstr "Ακύρωση της τρέχουσας προσπάθειας σύνδεσης"
 
 #: data/wicd.ui:270
 msgid "Configure Scripts"
@@ -1037,7 +1048,7 @@ msgstr "Όνομα DNS"
 
 #: data/wicd.ui:600
 msgid "<b>Never Connect</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Να μην γίνει ποτέ σύνδεση</b>"
 
 #: data/wicd.ui:616
 msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
@@ -1053,7 +1064,7 @@ msgstr "Μετονομασία ενσύρματου προφίλ"
 
 #: data/wicd.ui:673
 msgid "Prompt for wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "Να ζητείται το προφίλ του ενσύρματου δικτύου"
 
 #: data/wicd.ui:696
 msgid "Use default wired network profile"
@@ -1116,11 +1127,11 @@ msgstr "Ανίχνευση ενσύρματου δικτύου"
 
 #: data/wicd.ui:1299
 msgid "<b>DHCP Client</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>DHCP Client</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1310
 msgid "<b>Graphical Sudo Application</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή Sudo (GUI)"
 
 #: data/wicd.ui:1431
 msgid ""
@@ -1138,7 +1149,7 @@ msgstr "Ασύρματη διεπαφή"
 
 #: data/wicd.ui:1554
 msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>WPA Supplicant</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1566
 msgid "<b>Debugging</b>"
@@ -1146,11 +1157,11 @@ msgstr "Αποσφαλμάτωση"
 
 #: data/wicd.ui:1584
 msgid "Backend:"
-msgstr ""
+msgstr "Σύστημα υποστήριξης:"
 
 #: data/wicd.ui:1611
 msgid "<b>Backend</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b> Σύστημα υποστήριξης</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1625
 msgid ""