Launchpad automatic translations update.

po/ar_EG.po

@@ -9,11 +9,11 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:21+0000\n"
 "Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
 "Language-Team: ar_EG <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 "
-"&& n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-08 05:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14443)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:610
@@ -188,19 +188,18 @@ msgstr "أُلغي الاتصال"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
 msgid ""
-"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error"
-" messages."
+"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
+"messages."
 msgstr ""
-"عاجز عن الاتصال بواجهة DBus الخاصة بـwicd. راجع سجل wicd لتقرأ رسائل "
-"الخطأ."
+"عاجز عن الاتصال بواجهة DBus الخاصة بـwicd. راجع سجل wicd لتقرأ رسائل الخطأ."
 
 #: gtk/netentry.py:303 gtk/netentry.py:411
 msgid ""
 "Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
 "launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
 msgstr ""
-"عاجز عن إيجاد برنامج sudo الرسومي. لا يمكن تشغيل محرر المخطوطات. سيكون "
-"عليك تحرير المخطوطات مباشرة في ملف الضبط."
+"عاجز عن إيجاد برنامج sudo الرسومي. لا يمكن تشغيل محرر المخطوطات. سيكون عليك "
+"تحرير المخطوطات مباشرة في ملف الضبط."
 
 #: curses/wicd-curses.py:488 gtk/gui.py:258
 msgid "Create an Ad-Hoc Network"
@@ -208,12 +207,12 @@ msgstr "أنشئ شبكة مخصصة"
 
 #: curses/wicd-curses.py:99
 msgid ""
-"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping "
-"while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart"
-" wicd-curses."
+"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
+"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
+"curses."
 msgstr ""
-"فشل DBus! حدث هذا غالبا لأن ناظر wicd قد توقف أثناء عمل wicd-curses. "
-"رجاءً أعد تشغيل الناظر ثم أعد تشغيل wicd-curses."
+"فشل DBus! حدث هذا غالبا لأن ناظر wicd قد توقف أثناء عمل wicd-curses. رجاءً "
+"أعد تشغيل الناظر ثم أعد تشغيل wicd-curses."
 
 #: curses/prefs_curses.py:92
 msgid "DHCP Client"
@@ -276,8 +275,8 @@ msgstr "تم الاتصال..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:1053
 msgid ""
-"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check "
-"that your user is in the \"$A\" group."
+"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
+"your user is in the \"$A\" group."
 msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:266
@@ -398,19 +397,18 @@ msgstr "يحصل على عنوان IP..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:278
 msgid ""
-"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", "
-"\"afterscript\", \"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" "
-"variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect"
-" and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be "
-"specifying the full path to the scripts - not the actual script contents."
-"  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the"
-" wicd manual page for more information."
+"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
+"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
+"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
+"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
+"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
+"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
-"عند وصولك لهذه النقطة، يمكنك تعديل (أو إضافة) المخطوطات التي تريد تشغيل "
-"قبل الاتصال، أو أثناء الاتصال، أوعند فصل الاتصال حسب حاجتك. لاحظ أنك عليك"
-" كتابة المسار الكامل للمخطوطات، وليس محتويات تلك المخطوطات ذاتها. سيكون "
-"عليك اضافة أو تعديل تلك المحتويات في عملية منفصلة. راجع دليل مساعدة wicd "
-"للمزيد من المعلومات."
+"عند وصولك لهذه النقطة، يمكنك تعديل (أو إضافة) المخطوطات التي تريد تشغيل قبل "
+"الاتصال، أو أثناء الاتصال، أوعند فصل الاتصال حسب حاجتك. لاحظ أنك عليك كتابة "
+"المسار الكامل للمخطوطات، وليس محتويات تلك المخطوطات ذاتها. سيكون عليك اضافة "
+"أو تعديل تلك المحتويات في عملية منفصلة. راجع دليل مساعدة wicd للمزيد من "
+"المعلومات."
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -626,9 +624,10 @@ msgstr "تم الإنهاء عن طريق المستخدم"
 
 #: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
 msgid ""
-"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it"
-" is restarted."
-msgstr "تم إغلاق ناظر wicd. لن تعمل الواجهة بصورة سليمة إلى أن تتم إعادة تشغيله."
+"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
+"restarted."
+msgstr ""
+"تم إغلاق ناظر wicd. لن تعمل الواجهة بصورة سليمة إلى أن تتم إعادة تشغيله."
 
 #: curses/netentry_curses.py:368 gtk/gui.py:701 gtk/netentry.py:497
 msgid "This network requires encryption to be enabled."
@@ -637,28 +636,26 @@ msgstr "تتطلب هذه الشبكة تمكين التعمية."
 #: curses/wicd-curses.py:272
 msgid ""
 "To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
-"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as "
-"root), open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by "
-"the $B in question. In this case, this is:"
+"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
+"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
+"question. In this case, this is:"
 msgstr ""
-"لتفادي أي مضاعفات، لا يدعم wicd-curses تحرير المخطوطات مباشرة. بيد أن ذلك"
-" لا يمنعك من تحرير المخطوطات يدويا، وذلك على النحو الآتي: أولا، افتح ملف "
-"الضبط \"$A\" كمستخدم الجزر، وابحث عن القسم المسمى بـ$B المعني. وهو في هذه"
-" الحالة"
+"لتفادي أي مضاعفات، لا يدعم wicd-curses تحرير المخطوطات مباشرة. بيد أن ذلك لا "
+"يمنعك من تحرير المخطوطات يدويا، وذلك على النحو الآتي: أولا، افتح ملف الضبط "
+"\"$A\" كمستخدم الجزر، وابحث عن القسم المسمى بـ$B المعني. وهو في هذه الحالة"
 
 #: gtk/netentry.py:635
 msgid ""
-"To connect to a wired network, you must create a network profile. To "
-"create a network profile, type a name that describes this network, and "
-"press Add."
+"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
+"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
 msgstr ""
 "للاتصال بشبكة سلكية، عليك أن تنشئ ضبط شبكة. لتنشئ ضبطا لشبكة، أدخل اسما "
 "يصفها ثم اضغط على الزر أضف."
 
 #: gtk/wicd-client.py:94
 msgid ""
-"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from "
-"DBus. Please check that your user is in the $A group."
+"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
+"Please check that your user is in the $A group."
 msgstr ""
 "لم يستطع مخاطبة مخدم Wicd بناء على رفض الوصول.\r\n"
 "خطأ من DBus . الرجاء التأكد من ان المستخدم في مجموعة $A ."
@@ -801,8 +798,8 @@ msgid ""
 "You can also configure the wireless networks by looking for the "
 "\"[<ESSID>]\" field in the config file."
 msgstr ""
-"يمكنك أيضا ضبط الشبكات اللاسلكية عن طريق تغيير الحقل \"[<ESSID>]\" في ملف"
-" الضبط."
+"يمكنك أيضا ضبط الشبكات اللاسلكية عن طريق تغيير الحقل \"[<ESSID>]\" في ملف "
+"الضبط."
 
 #: gtk/netentry.py:300 gtk/netentry.py:408
 msgid "You must enter your password to configure scripts"
@@ -813,9 +810,8 @@ msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
 msgstr "عليك أن تستخدم wext دائما كتعريف داعم WPA"
 
 #: gtk/wicd-client.py:499
-#, fuzzy
 msgid "_Connection Info"
-msgstr "انتق مخطوطات"
+msgstr ""
 
 #: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:151
 msgid "_Quit"
@@ -823,8 +819,8 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:428
 msgid ""
-"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try "
-"renaming it (\"F2\")"
+"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
+"it (\"F2\")"
 msgstr "لا يدعم wicd-curses حذف آخر ضبط شبكة سلكية. جرب إعادة تسميته ('F2')"
 
 #: curses/wicd-curses.py:206
@@ -836,14 +832,12 @@ msgid "Wicd Network Manager"
 msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:46
-#, fuzzy
 msgid "Create an ad-hoc network"
-msgstr "أنشئ شبكة مخصصة"
+msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:55
-#, fuzzy
 msgid "Find a hidden network"
-msgstr "ابحث عن شبكات مخفية"
+msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:57
 msgid "Enter a hidden network to try to locate."
@@ -978,9 +972,9 @@ msgstr "خوادم DNS العامة"
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
-"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the "
-"main window. This can be useful if your wired network card does not "
-"detect when the interface is connected to a cable."
+"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
+"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
+"the interface is connected to a cable."
 msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:976
@@ -1038,4 +1032,3 @@ msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
 msgstr "عليك أن تستخدم wext دائما كتعريف داعم WPA"
-