mirror of
https://github.com/gryf/wicd.git
synced 2026-03-28 06:53:32 +01:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Launchpad Translations on behalf of wicd-devel
parent
9a2b6d2801
commit
ef54b61cb3
122
po/da.po
122
po/da.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-18 19:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: da <LL@li.org>\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-08 05:45+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 14443)\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/wicd-client.py:610
|
||||
@@ -97,8 +98,7 @@ msgstr "Leveret til dig af:"
|
||||
#: curses/wicd-curses.py:1029
|
||||
msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kan ikke skabe forbindelse til dæmonen, forsøger at starte den "
|
||||
"automatisk..."
|
||||
"Kan ikke skabe forbindelse til dæmonen, forsøger at starte den automatisk..."
|
||||
|
||||
#: curses/configscript_curses.py:74 curses/curses_misc.py:535
|
||||
#: curses/netentry_curses.py:65 curses/wicd-curses.py:490
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@ msgstr "Forbindelse oprettet"
|
||||
#: wicd/misc.py:78
|
||||
msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Forbindelse mislykkedes: Kunne ikke komme i kontakt med det trådløse "
|
||||
"access point."
|
||||
"Forbindelse mislykkedes: Kunne ikke komme i kontakt med det trådløse access "
|
||||
"point."
|
||||
|
||||
#: wicd/misc.py:95
|
||||
msgid "Connection successful."
|
||||
@@ -191,11 +191,11 @@ msgstr "Tilslutning annulleret"
|
||||
|
||||
#: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error"
|
||||
" messages."
|
||||
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
|
||||
"messages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kunne ikke skabe forbindelse til wicd's D-Bus grænseflade. Kontroller "
|
||||
"wicd logfilen for fejlmeddelser."
|
||||
"Kunne ikke skabe forbindelse til wicd's D-Bus grænseflade. Kontroller wicd "
|
||||
"logfilen for fejlmeddelser."
|
||||
|
||||
#: gtk/netentry.py:303 gtk/netentry.py:411
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -211,13 +211,12 @@ msgstr "Opret et Ad-Hoc netværk"
|
||||
|
||||
#: curses/wicd-curses.py:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping "
|
||||
"while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart"
|
||||
" wicd-curses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"DBus fejl! Dette skyldes formentlig at wicd dæmonen stopper mens wicd-"
|
||||
"curses kører. Genstart venligst dæmonen, og genstart derefter wicd-"
|
||||
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
|
||||
"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
|
||||
"curses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"DBus fejl! Dette skyldes formentlig at wicd dæmonen stopper mens wicd-curses "
|
||||
"kører. Genstart venligst dæmonen, og genstart derefter wicd-curses."
|
||||
|
||||
#: curses/prefs_curses.py:92
|
||||
msgid "DHCP Client"
|
||||
@@ -280,11 +279,11 @@ msgstr "Forbindelse oprettet..."
|
||||
|
||||
#: curses/wicd-curses.py:1053
|
||||
msgid ""
|
||||
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check "
|
||||
"that your user is in the \"$A\" group."
|
||||
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
|
||||
"your user is in the \"$A\" group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"FEJL: wicd-curses blev nægtet adgang til wicd dæmonen: kontroller "
|
||||
"venlligst at din bruger er i \"$A\" gruppen."
|
||||
"FEJL: wicd-curses blev nægtet adgang til wicd dæmonen: kontroller venlligst "
|
||||
"at din bruger er i \"$A\" gruppen."
|
||||
|
||||
#: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:266
|
||||
msgid "ESSID"
|
||||
@@ -404,20 +403,19 @@ msgstr "Henter IP adresse..."
|
||||
|
||||
#: curses/wicd-curses.py:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", "
|
||||
"\"afterscript\", \"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" "
|
||||
"variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect"
|
||||
" and postdisconnect scripts respectively. Note that you will be "
|
||||
"specifying the full path to the scripts - not the actual script contents."
|
||||
" You will need to add/edit the script contents separately. Refer to the"
|
||||
" wicd manual page for more information."
|
||||
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
|
||||
"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
|
||||
"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
|
||||
"respectively. Note that you will be specifying the full path to the scripts "
|
||||
"- not the actual script contents. You will need to add/edit the script "
|
||||
"contents separately. Refer to the wicd manual page for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Når du er der kan du justerer (eller tilføje) de nødvendige variabler i "
|
||||
"\"før-skript\", \"efter-skript\", og \"afbryd-skript\", for at ændre "
|
||||
"enten før-, efter- eller afbryd-skripts. Du skal være opmærksom på, at du"
|
||||
" skal opgive den fulde sti til skriptet - ikke det faktiske skript-"
|
||||
"indhold. Du skal tilføje/redigere skriptets indhold separat. Se wicd "
|
||||
"manuel siden for yderligere information."
|
||||
"\"før-skript\", \"efter-skript\", og \"afbryd-skript\", for at ændre enten "
|
||||
"før-, efter- eller afbryd-skripts. Du skal være opmærksom på, at du skal "
|
||||
"opgive den fulde sti til skriptet - ikke det faktiske skript-indhold. Du "
|
||||
"skal tilføje/redigere skriptets indhold separat. Se wicd manuel siden for "
|
||||
"yderligere information."
|
||||
|
||||
#: wicd/translations.py:81
|
||||
msgid "Passphrase"
|
||||
@@ -441,7 +439,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1644
|
||||
msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
|
||||
msgstr "Ping statisk gateway efter forbindelse, for at bekræfte tilslutningen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ping statisk gateway efter forbindelse, for at bekræfte tilslutningen"
|
||||
|
||||
#: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:129
|
||||
msgid "Post-connection Script"
|
||||
@@ -633,11 +632,11 @@ msgstr "Afbrudt af bruger"
|
||||
|
||||
#: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
|
||||
msgid ""
|
||||
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it"
|
||||
" is restarted."
|
||||
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
|
||||
"restarted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wicd dæmonen er stoppet. Brugergrænsefladen vil ikke virke korrekt inden "
|
||||
"den er genstartet."
|
||||
"Wicd dæmonen er stoppet. Brugergrænsefladen vil ikke virke korrekt inden den "
|
||||
"er genstartet."
|
||||
|
||||
#: curses/netentry_curses.py:368 gtk/gui.py:701 gtk/netentry.py:497
|
||||
msgid "This network requires encryption to be enabled."
|
||||
@@ -646,32 +645,31 @@ msgstr "Dette netværk kræver at kryptering er aktiveret"
|
||||
#: curses/wicd-curses.py:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
|
||||
"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as "
|
||||
"root), open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by "
|
||||
"the $B in question. In this case, this is:"
|
||||
"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
|
||||
"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
|
||||
"question. In this case, this is:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For at undgå forskellige problemer, tillader wicd-curses ikke direkte "
|
||||
"redigering af skripts. Du kan dog redigere dem manuelt. Åbn først "
|
||||
"konfigurationsfilen \"$A\", og se efter den ønskede sektion mærket med "
|
||||
"$B. I dette tilfælde er det:"
|
||||
"konfigurationsfilen \"$A\", og se efter den ønskede sektion mærket med $B. I "
|
||||
"dette tilfælde er det:"
|
||||
|
||||
#: gtk/netentry.py:635
|
||||
msgid ""
|
||||
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To "
|
||||
"create a network profile, type a name that describes this network, and "
|
||||
"press Add."
|
||||
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
|
||||
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For at forbinde til et kablet netværk, skal du først oprette en "
|
||||
"netværksprofil. Indtast et navn som beskriver netværket, og tryk Tilføj "
|
||||
"for at oprette netværksprofilen."
|
||||
"netværksprofil. Indtast et navn som beskriver netværket, og tryk Tilføj for "
|
||||
"at oprette netværksprofilen."
|
||||
|
||||
#: gtk/wicd-client.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from "
|
||||
"DBus. Please check that your user is in the $A group."
|
||||
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
|
||||
"Please check that your user is in the $A group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kunne ikke kontakte wicd dæmonen på grund af en adgang nægtet fejl fra "
|
||||
"DBus. Kontroller venligst at din bruger er i $A gruppen."
|
||||
"Kunne ikke kontakte wicd dæmonen på grund af en adgang nægtet fejl fra DBus. "
|
||||
"Kontroller venligst at din bruger er i $A gruppen."
|
||||
|
||||
#: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:962 gtk/netentry.py:1084
|
||||
msgid "Unsecured"
|
||||
@@ -823,9 +821,8 @@ msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
|
||||
msgstr "Du bør næsten altid anvende wext som WPA supplikant-driver"
|
||||
|
||||
#: gtk/wicd-client.py:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Connection Info"
|
||||
msgstr "Kør før-afbrydelse skript"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:151
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
@@ -833,11 +830,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: curses/wicd-curses.py:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile. Try "
|
||||
"renaming it (\"F2\")"
|
||||
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile. Try renaming "
|
||||
"it (\"F2\")"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"wicd-curses tillader ikke sletning af den sidste kablet profil. Forsøg at"
|
||||
" omdøbe den ('F2'):"
|
||||
"wicd-curses tillader ikke sletning af den sidste kablet profil. Forsøg at "
|
||||
"omdøbe den ('F2'):"
|
||||
|
||||
#: curses/wicd-curses.py:206
|
||||
msgid "wicd-curses help"
|
||||
@@ -848,14 +845,12 @@ msgid "Wicd Network Manager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/wicd.ui:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create an ad-hoc network"
|
||||
msgstr "Opret et Ad-Hoc netværk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/wicd.ui:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find a hidden network"
|
||||
msgstr "Søg efter skjulte netværk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/wicd.ui:57
|
||||
msgid "Enter a hidden network to try to locate."
|
||||
@@ -990,9 +985,9 @@ msgstr "Globale DNS servere"
|
||||
|
||||
#: data/wicd.ui:960
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the "
|
||||
"main window. This can be useful if your wired network card does not "
|
||||
"detect when the interface is connected to a cable."
|
||||
"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
|
||||
"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
|
||||
"the interface is connected to a cable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/wicd.ui:976
|
||||
@@ -1050,4 +1045,3 @@ msgid ""
|
||||
"You should almost always use wext as the\n"
|
||||
"WPA supplicant driver."
|
||||
msgstr "Du bør næsten altid anvende wext som WPA supplikant-driver"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user