Launchpad automatic translations update.

po/es.po

@@ -9,10 +9,11 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-10-29 19:54+0000\n"
 "Last-Translator: A. Emmanuel Mendoza <Unknown>\n"
 "Language-Team: es <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-08 05:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14443)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:610
@@ -106,8 +107,7 @@ msgstr "Traído a usted por:"
 #: curses/wicd-curses.py:1029
 msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
 msgstr ""
-"No se puede conectar con el demonio, intentando iniciarlo "
-"automáticamente..."
+"No se puede conectar con el demonio, intentando iniciarlo automáticamente..."
 
 #: curses/configscript_curses.py:74 curses/curses_misc.py:535
 #: curses/netentry_curses.py:65 curses/wicd-curses.py:490
@@ -191,8 +191,7 @@ msgstr "Conexión establecida"
 #: wicd/misc.py:78
 msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
 msgstr ""
-"Error de conexión: No se pudo contactar con el punto de acceso "
-"inalámbrico."
+"Error de conexión: No se pudo contactar con el punto de acceso inalámbrico."
 
 #: wicd/misc.py:95
 msgid "Connection successful."
@@ -200,20 +199,20 @@ msgstr "Conexión cancelada"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
 msgid ""
-"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error"
-" messages."
+"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
+"messages."
 msgstr ""
-"No se pudo conectar a la interfaz D-Bus de wicd. Compruebe el registro de"
-" wicd para ver los mensajes de error."
+"No se pudo conectar a la interfaz D-Bus de wicd. Compruebe el registro de "
+"wicd para ver los mensajes de error."
 
 #: gtk/netentry.py:303 gtk/netentry.py:411
 msgid ""
 "Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
 "launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
 msgstr ""
-"No se encontro un programa grafico para sudo. El editor del script podria"
-" no ser lanzado. Tendrá que editar los scripts directamente en su archivo"
-" de configuración."
+"No se encontro un programa grafico para sudo. El editor del script podria no "
+"ser lanzado. Tendrá que editar los scripts directamente en su archivo de "
+"configuración."
 
 #: curses/wicd-curses.py:488 gtk/gui.py:258
 msgid "Create an Ad-Hoc Network"
@@ -221,13 +220,13 @@ msgstr "Crear una red Ad-Hoc"
 
 #: curses/wicd-curses.py:99
 msgid ""
-"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping "
-"while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart"
-" wicd-curses."
+"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
+"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
+"curses."
 msgstr ""
-"¡Error de DBus! Es probable que haya sido causado porque el demonio de "
-"wicd se detuvo mientras wicd-curses estába funcionando. Por favor, "
-"reinicie el demonio, y, a continuación, reinicie wicd-curses."
+"¡Error de DBus! Es probable que haya sido causado porque el demonio de wicd "
+"se detuvo mientras wicd-curses estába funcionando. Por favor, reinicie el "
+"demonio, y, a continuación, reinicie wicd-curses."
 
 #: curses/prefs_curses.py:92
 msgid "DHCP Client"
@@ -290,11 +289,11 @@ msgstr "Conexión establecida..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:1053
 msgid ""
-"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check "
-"that your user is in the \"$A\" group."
+"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
+"your user is in the \"$A\" group."
 msgstr ""
-"ERROR: wicd-curses no consiguió acceder al wicd daemon: por favor "
-"compruebe que su usuario está en el grupo \"$A\""
+"ERROR: wicd-curses no consiguió acceder al wicd daemon: por favor compruebe "
+"que su usuario está en el grupo \"$A\""
 
 #: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:266
 msgid "ESSID"
@@ -416,21 +415,19 @@ msgstr "Obteniendo dirección IP..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:278
 msgid ""
-"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", "
-"\"afterscript\", \"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" "
-"variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect"
-" and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be "
-"specifying the full path to the scripts - not the actual script contents."
-"  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the"
-" wicd manual page for more information."
+"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
+"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
+"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
+"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
+"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
+"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
-"Una vez allí, se puede ajustar (o añadir) las variables \"beforescript\","
-" \"afterscript\", y \"disconnectscript\" que necesite, para cambiar los "
-"scripts de pre-conexión, post-conexión, y desconexión respectivamente. "
-"Tenga en cuenta que especificará la ruta completa a los scripts - no el "
-"contenido de los mismos. Usted tendrá que añadir/editar el contenido de "
-"los scripts por separado. Consulte la página del manual de wicd para más "
-"información."
+"Una vez allí, se puede ajustar (o añadir) las variables \"beforescript\", "
+"\"afterscript\", y \"disconnectscript\" que necesite, para cambiar los "
+"scripts de pre-conexión, post-conexión, y desconexión respectivamente. Tenga "
+"en cuenta que especificará la ruta completa a los scripts - no el contenido "
+"de los mismos. Usted tendrá que añadir/editar el contenido de los scripts "
+"por separado. Consulte la página del manual de wicd para más información."
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -648,8 +645,8 @@ msgstr "Finalizado por el usuario"
 
 #: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
 msgid ""
-"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it"
-" is restarted."
+"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
+"restarted."
 msgstr ""
 "El daemon wicd se ha detenido. El interfaz de usuario no funcionará "
 "correctamente hasta que se reinicie."
@@ -661,32 +658,30 @@ msgstr "Esta red requiere de encriptación para ser activada."
 #: curses/wicd-curses.py:272
 msgid ""
 "To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
-"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as "
-"root), open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by "
-"the $B in question. In this case, this is:"
+"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
+"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
+"question. In this case, this is:"
 msgstr ""
 "Para evitar diversas complicaciones, wicd-curses no soporta el editado "
 "directo de scripts. Aunque, se pueden editar manualmente. Primero, (como "
-"root) abra el archivo de configuración \"$A\" y busque la sección "
-"etiquetada por $B en cuestión. En este caso, es esta:"
+"root) abra el archivo de configuración \"$A\" y busque la sección etiquetada "
+"por $B en cuestión. En este caso, es esta:"
 
 #: gtk/netentry.py:635
 msgid ""
-"To connect to a wired network, you must create a network profile. To "
-"create a network profile, type a name that describes this network, and "
-"press Add."
+"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
+"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
 msgstr ""
-"Para conectar a una red cableada, debe crear un perfil de red. Para crear"
-" un perfil de red, escriba un nombre que describa esta red, y presione "
-"Añadir."
+"Para conectar a una red cableada, debe crear un perfil de red. Para crear un "
+"perfil de red, escriba un nombre que describa esta red, y presione Añadir."
 
 #: gtk/wicd-client.py:94
 msgid ""
-"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from "
-"DBus. Please check that your user is in the $A group."
+"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
+"Please check that your user is in the $A group."
 msgstr ""
-"Incapaz de conectar con el daemon wicd debido a un error de acceso "
-"denegado de DBus. Compruebe que su usuario esta en el grupo $A."
+"Incapaz de conectar con el daemon wicd debido a un error de acceso denegado "
+"de DBus. Compruebe que su usuario esta en el grupo $A."
 
 #: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:962 gtk/netentry.py:1084
 msgid "Unsecured"
@@ -735,7 +730,8 @@ msgstr "Usar el último perfil utilizado en la red cableada"
 
 #: curses/netentry_curses.py:255 gtk/netentry.py:357
 msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
-msgstr "Usar esta configuracion para todas las redes que compartan este essid"
+msgstr ""
+"Usar esta configuracion para todas las redes que compartan este essid"
 
 #: wicd/translations.py:89
 msgid "Username"
@@ -842,9 +838,8 @@ msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
 msgstr "Casi siempre se debe utilizar wext como controlador WPA supplicant"
 
 #: gtk/wicd-client.py:499
-#, fuzzy
 msgid "_Connection Info"
-msgstr "Ejecutar script de pre-desconexión"
+msgstr ""
 
 #: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:151
 msgid "_Quit"
@@ -852,11 +847,11 @@ msgstr "_Cerrar"
 
 #: curses/wicd-curses.py:428
 msgid ""
-"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try "
-"renaming it (\"F2\")"
+"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
+"it (\"F2\")"
 msgstr ""
-"Wicd-curses no admite el borrado del último perfil de red cableada. "
-"Intente renombrarlo ('F2')"
+"Wicd-curses no admite el borrado del último perfil de red cableada. Intente "
+"renombrarlo ('F2')"
 
 #: curses/wicd-curses.py:206
 msgid "wicd-curses help"
@@ -867,14 +862,12 @@ msgid "Wicd Network Manager"
 msgstr "Gestor de Red Wicd"
 
 #: data/wicd.ui:46
-#, fuzzy
 msgid "Create an ad-hoc network"
-msgstr "Crear una red Ad-Hoc"
+msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:55
-#, fuzzy
 msgid "Find a hidden network"
-msgstr "Buscar redes ocultas"
+msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:57
 msgid "Enter a hidden network to try to locate."
@@ -943,8 +936,8 @@ msgid ""
 "is already active."
 msgstr ""
 "Si lo selecciona, wicd se conectará automáticamente a una red alámbrica\n"
-"inmediatamente después que un cable sea conectado, aún cuando una "
-"conexión inalámbrica \n"
+"inmediatamente después que un cable sea conectado, aún cuando una conexión "
+"inalámbrica \n"
 "se encuentre activa."
 
 #: data/wicd.ui:542
@@ -1013,9 +1006,9 @@ msgstr "Servidores globales de DNS"
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
-"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the "
-"main window. This can be useful if your wired network card does not "
-"detect when the interface is connected to a cable."
+"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
+"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
+"the interface is connected to a cable."
 msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:976
@@ -1074,3 +1067,5 @@ msgid ""
 "WPA supplicant driver."
 msgstr "Casi siempre se debe utilizar wext como controlador WPA supplicant"
 
+#~ msgid "Help)"
+#~ msgstr "Ayuda)"