Launchpad automatic translations update.

po/he.po

@@ -9,10 +9,11 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:23+0000\n"
 "Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
 "Language-Team: he <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-08 05:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14443)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:610
@@ -187,17 +188,18 @@ msgstr "ההתחברות בוטלה"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
 msgid ""
-"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error"
-" messages."
-msgstr "לא ניתן להתחבר למנשק ה־D-Bus של wicd. יש לחפש הודעות שגיאה בקובצי היומן."
+"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
+"messages."
+msgstr ""
+"לא ניתן להתחבר למנשק ה־D-Bus של wicd. יש לחפש הודעות שגיאה בקובצי היומן."
 
 #: gtk/netentry.py:303 gtk/netentry.py:411
 msgid ""
 "Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
 "launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
 msgstr ""
-"לא ניתן למצוא את תכנית ה־sudo הגרפית. לא ניתן להפעיל את עורך הסקריפטים. "
-"יהיה עליך לערוך סקריפטים ישירות בקובץ התצורה שלך."
+"לא ניתן למצוא את תכנית ה־sudo הגרפית. לא ניתן להפעיל את עורך הסקריפטים. יהיה "
+"עליך לערוך סקריפטים ישירות בקובץ התצורה שלך."
 
 #: curses/wicd-curses.py:488 gtk/gui.py:258
 msgid "Create an Ad-Hoc Network"
@@ -205,12 +207,12 @@ msgstr "יצירת רשת Ad-Hoc (ייעודית)"
 
 #: curses/wicd-curses.py:99
 msgid ""
-"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping "
-"while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart"
-" wicd-curses."
+"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
+"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
+"curses."
 msgstr ""
-"שגיאת DBus! כפי הנראה תקלה זו נגרמה עקב עצירת סוכן ה־wicd בעת ש־wicd-"
-"curses פעיל. נא להפעיל את הסוכן מחדש ולהפעיל מחדש את wicd-curses."
+"שגיאת DBus! כפי הנראה תקלה זו נגרמה עקב עצירת סוכן ה־wicd בעת ש־wicd-curses "
+"פעיל. נא להפעיל את הסוכן מחדש ולהפעיל מחדש את wicd-curses."
 
 #: curses/prefs_curses.py:92
 msgid "DHCP Client"
@@ -273,8 +275,8 @@ msgstr "ההתחברות הושלמה..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:1053
 msgid ""
-"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check "
-"that your user is in the \"$A\" group."
+"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
+"your user is in the \"$A\" group."
 msgstr ""
 "שגיאה: מ־wicd-curses נמנעה הגישה לסוכן ה־wicd: נא לבדוק שהמשתמש שלך נמצא "
 "בקבוצה \"$A\"."
@@ -397,20 +399,18 @@ msgstr "כתובת IP מתקבלת..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:278
 msgid ""
-"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", "
-"\"afterscript\", \"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" "
-"variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect"
-" and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be "
-"specifying the full path to the scripts - not the actual script contents."
-"  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the"
-" wicd manual page for more information."
+"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
+"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
+"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
+"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
+"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
+"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
 "לאחר שהגעת, באפשרותך להתאים (או להוסיף) את המשתנים \"beforescript\", "
-"\"afterscript\", and \"disconnectscript\" כנדרש, כדי לשנות את הסקריפטים "
-"של טרום ההתחברות, לאחר ההתחברות ולאחר הניתוק בהתאמה. נא לשים לב שעליך "
-"לציין את הנתיב המלא לסקריפטים ולא את תוכן הסקריפטים עצמם. יהיה עליך "
-"להוסיף/לערוך את תכני הסקריפטים בנפרד. נא לפנות לעמוד ההדרכה של wicd למידע"
-" נוסף."
+"\"afterscript\", and \"disconnectscript\" כנדרש, כדי לשנות את הסקריפטים של "
+"טרום ההתחברות, לאחר ההתחברות ולאחר הניתוק בהתאמה. נא לשים לב שעליך לציין את "
+"הנתיב המלא לסקריפטים ולא את תוכן הסקריפטים עצמם. יהיה עליך להוסיף/לערוך את "
+"תכני הסקריפטים בנפרד. נא לפנות לעמוד ההדרכה של wicd למידע נוסף."
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -626,8 +626,8 @@ msgstr "המשתמש ביטל"
 
 #: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
 msgid ""
-"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it"
-" is restarted."
+"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
+"restarted."
 msgstr "סוכן ה־wicd נכבה. מנשק המשתמש לא יפעל כראוי עד שיופעל מחדש."
 
 #: curses/netentry_curses.py:368 gtk/gui.py:701 gtk/netentry.py:497
@@ -637,28 +637,27 @@ msgstr "רשת זו דורשת שההצפנה תהיה פעילה."
 #: curses/wicd-curses.py:272
 msgid ""
 "To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
-"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as "
-"root), open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by "
-"the $B in question. In this case, this is:"
+"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
+"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
+"question. In this case, this is:"
 msgstr ""
-"כדי להימנע מהסתבכות, wicd-curses אינו תומך בעריכת הסקריפטים באופן ישיר. "
-"עם זאת, ניתן לערוך אותם ידנית.\r\n"
-"תחילה (כמשתמש על), יש לפתוח את קובץ התצורה \"$A\" ולחפש את הפסקה בשם "
-"הנדון $B. במקרה כזה, התווית תהיה:"
+"כדי להימנע מהסתבכות, wicd-curses אינו תומך בעריכת הסקריפטים באופן ישיר. עם "
+"זאת, ניתן לערוך אותם ידנית.\r\n"
+"תחילה (כמשתמש על), יש לפתוח את קובץ התצורה \"$A\" ולחפש את הפסקה בשם הנדון "
+"$B. במקרה כזה, התווית תהיה:"
 
 #: gtk/netentry.py:635
 msgid ""
-"To connect to a wired network, you must create a network profile. To "
-"create a network profile, type a name that describes this network, and "
-"press Add."
+"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
+"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
 msgstr ""
 "כדי להתחבר לרשת קווית עליך ליצור פרופיל רשת.\r\n"
 "כדי ליצור פרופיל רשת יש להזין שם המתאר את הרשת וללחוץ על הוספה."
 
 #: gtk/wicd-client.py:94
 msgid ""
-"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from "
-"DBus. Please check that your user is in the $A group."
+"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
+"Please check that your user is in the $A group."
 msgstr ""
 "לא ניתן ליצור קשר אל סוכן ה־Wicd עקב שגיאת דחיית גישה מ־DBus. נא לוודא "
 "שהמשתמש שלך נמצא בקבוצה $A."
@@ -801,8 +800,7 @@ msgid ""
 "You can also configure the wireless networks by looking for the "
 "\"[<ESSID>]\" field in the config file."
 msgstr ""
-"ניתן להגדיר את הרשתות האלחוטיות על ידי חיפוש השדה \"[<ESSID>]\" בקובץ "
-"התצורה."
+"ניתן להגדיר את הרשתות האלחוטיות על ידי חיפוש השדה \"[<ESSID>]\" בקובץ התצורה."
 
 #: gtk/netentry.py:300 gtk/netentry.py:408
 msgid "You must enter your password to configure scripts"
@@ -813,9 +811,8 @@ msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
 msgstr "מומלץ כמעט בכול מקרה להשתמש ב־wext כמנהל התקן התמיכה ב־WPA"
 
 #: gtk/wicd-client.py:499
-#, fuzzy
 msgid "_Connection Info"
-msgstr "הרצת סקריפט טרום התחברות"
+msgstr ""
 
 #: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:151
 msgid "_Quit"
@@ -823,8 +820,8 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:428
 msgid ""
-"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try "
-"renaming it (\"F2\")"
+"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
+"it (\"F2\")"
 msgstr ""
 "wicd-curses אינו תומך במחיקת הפרופיל הקווי האחרון. יש לנסות לשנות את שמו "
 "('F2')"
@@ -838,14 +835,12 @@ msgid "Wicd Network Manager"
 msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:46
-#, fuzzy
 msgid "Create an ad-hoc network"
-msgstr "יצירת רשת Ad-Hoc (ייעודית)"
+msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:55
-#, fuzzy
 msgid "Find a hidden network"
-msgstr "סריקה אחר רשתות נסתרות"
+msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:57
 msgid "Enter a hidden network to try to locate."
@@ -980,9 +975,9 @@ msgstr "שרתי DNS גלובליים"
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
-"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the "
-"main window. This can be useful if your wired network card does not "
-"detect when the interface is connected to a cable."
+"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
+"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
+"the interface is connected to a cable."
 msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:976
@@ -1040,4 +1035,3 @@ msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
 msgstr "מומלץ כמעט בכול מקרה להשתמש ב־wext כמנהל התקן התמיכה ב־WPA"
-