Launchpad automatic translations update.

po/nl.po

@@ -9,10 +9,11 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-11-18 19:44+0000\n"
 "Last-Translator: Willem van de Krol <Unknown>\n"
 "Language-Team: nl <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-08 05:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14443)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:610
@@ -190,7 +191,8 @@ msgstr "Verbinding gemaakt"
 
 #: wicd/misc.py:78
 msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
-msgstr "Verbinding mislukt: kon geen contact maken met draadloos toegangspunt."
+msgstr ""
+"Verbinding mislukt: kon geen contact maken met draadloos toegangspunt."
 
 #: wicd/misc.py:95
 msgid "Connection successful."
@@ -198,8 +200,8 @@ msgstr "Verbinding gelukt."
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
 msgid ""
-"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error"
-" messages."
+"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
+"messages."
 msgstr ""
 "Kon geen verbinding maken met de D-Bus-interface van wicd. Raadpleeg het "
 "wicd-logbestand voor foutmeldingen."
@@ -209,8 +211,8 @@ msgid ""
 "Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
 "launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
 msgstr ""
-"Kon geen grafische sudo-applicatie vinden. De script-editor kon niet "
-"worden gestart. Aanpassingen aan de scripts moeten rechtstreeks in het "
+"Kon geen grafische sudo-applicatie vinden. De script-editor kon niet worden "
+"gestart. Aanpassingen aan de scripts moeten rechtstreeks in het "
 "configuratiebestand aangebracht worden."
 
 #: curses/wicd-curses.py:488 gtk/gui.py:258
@@ -219,9 +221,9 @@ msgstr "Een ad-hocnetwerk opzetten"
 
 #: curses/wicd-curses.py:99
 msgid ""
-"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping "
-"while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart"
-" wicd-curses."
+"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
+"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
+"curses."
 msgstr ""
 "D-Bus-fout! Waarschijnlijk is de wicd-daemon gestopt terwijl wicd-curses "
 "bezig was. Herstart de daemon, en herstart dan wicd-curses."
@@ -287,11 +289,11 @@ msgstr "Klaar met verbinden..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:1053
 msgid ""
-"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check "
-"that your user is in the \"$A\" group."
+"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
+"your user is in the \"$A\" group."
 msgstr ""
-"FOUT: wicd-curses werd de toegang tot de wicd-daemon geweigerd: ga na of "
-"uw account wel lid is van de groep \"$A\"."
+"FOUT: wicd-curses werd de toegang tot de wicd-daemon geweigerd: ga na of uw "
+"account wel lid is van de groep \"$A\"."
 
 #: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:266
 msgid "ESSID"
@@ -411,20 +413,19 @@ msgstr "IP-adres verkrijgen..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:278
 msgid ""
-"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", "
-"\"afterscript\", \"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" "
-"variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect"
-" and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be "
-"specifying the full path to the scripts - not the actual script contents."
-"  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the"
-" wicd manual page for more information."
+"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
+"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
+"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
+"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
+"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
+"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
 "Op die plek kunnen de variabelen 'beforescript', 'afterscript' en "
 "'disconnectscript' naar behoefte toegevoegd of aangepast worden. Daarmee "
-"worden de 'preconnect'-, 'postconnect'- en 'disconnect'-scripts "
-"veranderd. Geef het volledige pad voor de scripts op, dus niet de inhoud "
-"van het script. Het script dient apart toegevoegd/aangepast te worden. "
-"Bekijk de wicd manual-pagina voor meer informatie."
+"worden de 'preconnect'-, 'postconnect'- en 'disconnect'-scripts veranderd. "
+"Geef het volledige pad voor de scripts op, dus niet de inhoud van het "
+"script. Het script dient apart toegevoegd/aangepast te worden. Bekijk de "
+"wicd manual-pagina voor meer informatie."
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -448,7 +449,8 @@ msgstr "Pad naar client-certificaat"
 
 #: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1644
 msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
-msgstr "Verbinding verifiëren door na het verbinden statische gateways te pingen"
+msgstr ""
+"Verbinding verifiëren door na het verbinden statische gateways te pingen"
 
 #: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:129
 msgid "Post-connection Script"
@@ -640,8 +642,8 @@ msgstr "Afgebroken door gebruiker"
 
 #: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
 msgid ""
-"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it"
-" is restarted."
+"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
+"restarted."
 msgstr ""
 "De wicd-daemon is gestopt. De gebruikersinterface zal niet goed werken "
 "totdat de daemon weer is gestart."
@@ -653,33 +655,31 @@ msgstr "Dit netwerk vereist versleuteling."
 #: curses/wicd-curses.py:272
 msgid ""
 "To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
-"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as "
-"root), open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by "
-"the $B in question. In this case, this is:"
+"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
+"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
+"question. In this case, this is:"
 msgstr ""
 "Om diverse problemen te voorkomen wordt het rechtstreeks aanpassen van "
-"scripts door wicd-curses niet ondersteund. Ze kunnen wel handmatig worden"
-" aangepast. Open daarvoor eerst (als root) het configuratiebestand \"$A\""
-" en zoek de sectie op die is gelabeld door de $B in kwestie. In dit geval"
-" is dat:"
+"scripts door wicd-curses niet ondersteund. Ze kunnen wel handmatig worden "
+"aangepast. Open daarvoor eerst (als root) het configuratiebestand \"$A\" en "
+"zoek de sectie op die is gelabeld door de $B in kwestie. In dit geval is dat:"
 
 #: gtk/netentry.py:635
 msgid ""
-"To connect to a wired network, you must create a network profile. To "
-"create a network profile, type a name that describes this network, and "
-"press Add."
+"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
+"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
 msgstr ""
-"Om een verbinding te maken met een bekabeld netwerk moet een "
-"netwerkprofiel worden aangemaakt. Geef een beschrijvende netwerknaam op, "
-"en klik op 'Toevoegen'."
+"Om een verbinding te maken met een bekabeld netwerk moet een netwerkprofiel "
+"worden aangemaakt. Geef een beschrijvende netwerknaam op, en klik op "
+"'Toevoegen'."
 
 #: gtk/wicd-client.py:94
 msgid ""
-"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from "
-"DBus. Please check that your user is in the $A group."
+"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
+"Please check that your user is in the $A group."
 msgstr ""
-"Kon geen contact maken met de wicd-daemon doordat de toegang door D-Bus "
-"werd geweigerd. Controleer de instellingen van D-Bus."
+"Kon geen contact maken met de wicd-daemon doordat de toegang door D-Bus werd "
+"geweigerd. Controleer de instellingen van D-Bus."
 
 #: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:962 gtk/netentry.py:1084
 msgid "Unsecured"
@@ -725,8 +725,7 @@ msgstr "Globale DNS-servers gebruiken"
 #: curses/prefs_curses.py:84 gtk/prefs.py:345
 msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
 msgstr ""
-"Het laatstgebruikte profiel gebruiken bij een automatische bedrade "
-"verbinding"
+"Het laatstgebruikte profiel gebruiken bij een automatische bedrade verbinding"
 
 #: curses/netentry_curses.py:255 gtk/netentry.py:357
 msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
@@ -832,8 +831,8 @@ msgid ""
 "You can also configure the wireless networks by looking for the "
 "\"[<ESSID>]\" field in the config file."
 msgstr ""
-"De draadloze netwerken kunnen ook ingesteld worden door het "
-"\"[<ESSID>]\"-veld in het configuratiebestand op te zoeken."
+"De draadloze netwerken kunnen ook ingesteld worden door het \"[<ESSID>]\"-"
+"veld in het configuratiebestand op te zoeken."
 
 #: gtk/netentry.py:300 gtk/netentry.py:408
 msgid "You must enter your password to configure scripts"
@@ -844,9 +843,8 @@ msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
 msgstr "Meestal is 'wext' het juiste stuurprogramma voor WPA-supplicant"
 
 #: gtk/wicd-client.py:499
-#, fuzzy
 msgid "_Connection Info"
-msgstr "Pre-verbindingverbrekings-script uitvoeren"
+msgstr ""
 
 #: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:151
 msgid "_Quit"
@@ -854,8 +852,8 @@ msgstr "Afsluiten"
 
 #: curses/wicd-curses.py:428
 msgid ""
-"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try "
-"renaming it (\"F2\")"
+"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
+"it (\"F2\")"
 msgstr ""
 "Het verwijderen van het laatste bekabelde netwerkprofiel wordt niet door "
 "wicd-curses ondersteund. Probeer het te hernoemen (\"F2\")"
@@ -869,14 +867,12 @@ msgid "Wicd Network Manager"
 msgstr "Wicd Netwerkbeheer"
 
 #: data/wicd.ui:46
-#, fuzzy
 msgid "Create an ad-hoc network"
-msgstr "Een ad-hocnetwerk opzetten"
+msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:55
-#, fuzzy
 msgid "Find a hidden network"
-msgstr "Naar verborgen netwerken zoeken"
+msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:57
 msgid "Enter a hidden network to try to locate."
@@ -1014,9 +1010,9 @@ msgstr "<b>Globale DNS-servers</b>"
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
-"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the "
-"main window. This can be useful if your wired network card does not "
-"detect when the interface is connected to a cable."
+"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
+"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
+"the interface is connected to a cable."
 msgstr ""
 "Indien ingeschakeld zal de bekabelde netwerkadapter altijd worden "
 "weergegeven in het hoofdvenster. Dit kan handig zijn als de bekabelde "
@@ -1080,4 +1076,3 @@ msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
 msgstr "Meestal is 'wext' het juiste stuurprogramma voor WPA-supplicant"
-