Launchpad automatic translations update.

po/ru.po

@@ -9,11 +9,11 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
 "Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-08 05:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14443)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:610
@@ -188,8 +188,8 @@ msgstr "Соединение прервано"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
 msgid ""
-"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error"
-" messages."
+"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
+"messages."
 msgstr ""
 "Не удалось установить соединение с D-Bus-интерфейсом wicd. Сообщения об "
 "ошибках можно найти в журнале wicd."
@@ -208,13 +208,12 @@ msgstr "Создать сеть ad-hoc"
 
 #: curses/wicd-curses.py:99
 msgid ""
-"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping "
-"while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart"
-" wicd-curses."
-msgstr ""
-"Ошибка DBus! Скорее всего, ошибка вызвана прекращением работы сервиса при"
-" запущенном curses-интерфейсе wicd. Перезапустите сервис, а затем wicd-"
+"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
+"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
 "curses."
+msgstr ""
+"Ошибка DBus! Скорее всего, ошибка вызвана прекращением работы сервиса при "
+"запущенном curses-интерфейсе wicd. Перезапустите сервис, а затем wicd-curses."
 
 #: curses/prefs_curses.py:92
 msgid "DHCP Client"
@@ -277,8 +276,8 @@ msgstr "Соединение установлено..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:1053
 msgid ""
-"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check "
-"that your user is in the \"$A\" group."
+"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
+"your user is in the \"$A\" group."
 msgstr ""
 "ОШИБКА: wicd-curses был запрещён доступ к демону wicd: пожалуйста, "
 "проверьте, входит ли Ваша учётная запись в группу \"$A\"."
@@ -401,20 +400,19 @@ msgstr "Получение IP адреса..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:278
 msgid ""
-"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", "
-"\"afterscript\", \"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" "
-"variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect"
-" and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be "
-"specifying the full path to the scripts - not the actual script contents."
-"  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the"
-" wicd manual page for more information."
+"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
+"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
+"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
+"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
+"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
+"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
 "Здесь вы можете изменить (добавить) переменные «beforescript», "
 "«afterscript», и «disconnectscript» для того, чтобы изменить (задать) "
-"сценарии, выполняемые перед подключением, после подключения и при разрыве"
-" соединения соответственно. Указывать нужно полный путь к файлам "
-"сценариев, а не их содержание. Файлы сценариев создаются и изменяются "
-"отдельно. Man wicd содержит более подробную информацию."
+"сценарии, выполняемые перед подключением, после подключения и при разрыве "
+"соединения соответственно. Указывать нужно полный путь к файлам сценариев, а "
+"не их содержание. Файлы сценариев создаются и изменяются отдельно. Man wicd "
+"содержит более подробную информацию."
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -438,7 +436,8 @@ msgstr ""
 
 #: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1644
 msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
-msgstr "Пинговать статические шлюзы после соединения, для проверки ассоциаций"
+msgstr ""
+"Пинговать статические шлюзы после соединения, для проверки ассоциаций"
 
 #: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:129
 msgid "Post-connection Script"
@@ -630,11 +629,11 @@ msgstr "Прервано пользователем"
 
 #: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
 msgid ""
-"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it"
-" is restarted."
+"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
+"restarted."
 msgstr ""
-"Сервис wicd был остановлен, интерфейс не будет корректно работать, если "
-"не перезапустить сервис"
+"Сервис wicd был остановлен, интерфейс не будет корректно работать, если не "
+"перезапустить сервис"
 
 #: curses/netentry_curses.py:368 gtk/gui.py:701 gtk/netentry.py:497
 msgid "This network requires encryption to be enabled."
@@ -643,32 +642,29 @@ msgstr "Для этой сети необходимо включить шифр
 #: curses/wicd-curses.py:272
 msgid ""
 "To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
-"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as "
-"root), open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by "
-"the $B in question. In this case, this is:"
+"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
+"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
+"question. In this case, this is:"
 msgstr ""
-"Для упрощения, wicd-curses не позволяет редактировать сценарии напрямую. "
-"Тем не менее, Вы можете изменить их вручную. Сначала, (от имени root) "
-"откройте файл «$A» и найдите в нём секцию, с именем $B. В данном случае, "
-"это:"
+"Для упрощения, wicd-curses не позволяет редактировать сценарии напрямую. Тем "
+"не менее, Вы можете изменить их вручную. Сначала, (от имени root) откройте "
+"файл «$A» и найдите в нём секцию, с именем $B. В данном случае, это:"
 
 #: gtk/netentry.py:635
 msgid ""
-"To connect to a wired network, you must create a network profile. To "
-"create a network profile, type a name that describes this network, and "
-"press Add."
+"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
+"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
 msgstr ""
 "Чтобы подключиться к проводной сети, необходимо создать сетевой профиль. "
 "Чтобы это сделать, введите краткое описание сети и нажмите «Добавить»"
 
 #: gtk/wicd-client.py:94
 msgid ""
-"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from "
-"DBus. Please check that your user is in the $A group."
+"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
+"Please check that your user is in the $A group."
 msgstr ""
 "Невозможно соединиться с демоном Wicd из-за ошибки запрещения доступа от "
-"DBus. Пожалуйста, проверьте, входит ли Ваша учётная запись в группу "
-"\"$A\"."
+"DBus. Пожалуйста, проверьте, входит ли Ваша учётная запись в группу \"$A\"."
 
 #: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:962 gtk/netentry.py:1084
 msgid "Unsecured"
@@ -705,8 +701,7 @@ msgstr "Измерять силу сигнала в dBm"
 #: curses/prefs_curses.py:82 gtk/prefs.py:341
 msgid "Use default profile on wired autoconnect"
 msgstr ""
-"Использовать профиль по умолчанию для автоматического проводного "
-"подключения"
+"Использовать профиль по умолчанию для автоматического проводного подключения"
 
 #: curses/netentry_curses.py:55 curses/prefs_curses.py:73 gtk/netentry.py:90
 #: data/wicd.ui:882
@@ -812,8 +807,8 @@ msgid ""
 "You can also configure the wireless networks by looking for the "
 "\"[<ESSID>]\" field in the config file."
 msgstr ""
-"Вы также можете настроить беспроводные сети в файле конфигурации, если вы"
-" посмотрите в поле «[<ESSID>]»."
+"Вы также можете настроить беспроводные сети в файле конфигурации, если вы "
+"посмотрите в поле «[<ESSID>]»."
 
 #: gtk/netentry.py:300 gtk/netentry.py:408
 msgid "You must enter your password to configure scripts"
@@ -821,12 +816,12 @@ msgstr "Для изменения сценариев необходимо вве
 
 #: curses/prefs_curses.py:111
 msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
-msgstr "Почти всегда следует использовать wext в качестве драйвера WPA supplicant"
+msgstr ""
+"Почти всегда следует использовать wext в качестве драйвера WPA supplicant"
 
 #: gtk/wicd-client.py:499
-#, fuzzy
 msgid "_Connection Info"
-msgstr "Запустить скрипт pre-disconnect"
+msgstr ""
 
 #: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:151
 msgid "_Quit"
@@ -834,8 +829,8 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:428
 msgid ""
-"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try "
-"renaming it (\"F2\")"
+"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
+"it (\"F2\")"
 msgstr ""
 "wicd-curses не поддерживает удаление последнего проводного интерфейса. "
 "Порпобуйте переименовать его (F2)"
@@ -849,14 +844,12 @@ msgid "Wicd Network Manager"
 msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:46
-#, fuzzy
 msgid "Create an ad-hoc network"
-msgstr "Создать сеть ad-hoc"
+msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:55
-#, fuzzy
 msgid "Find a hidden network"
-msgstr "Найти скрытые сети"
+msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:57
 msgid "Enter a hidden network to try to locate."
@@ -991,9 +984,9 @@ msgstr "Глобальные серверы DNS"
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
-"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the "
-"main window. This can be useful if your wired network card does not "
-"detect when the interface is connected to a cable."
+"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
+"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
+"the interface is connected to a cable."
 msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:976
@@ -1050,5 +1043,5 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
-msgstr "Почти всегда следует использовать wext в качестве драйвера WPA supplicant"
-
+msgstr ""
+"Почти всегда следует использовать wext в качестве драйвера WPA supplicant"