Launchpad automatic translations update.

po/uk.po

@@ -9,11 +9,11 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-10-21 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
 "Language-Team: uk <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-08 05:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14443)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:610
@@ -180,7 +180,8 @@ msgstr "З'єднання встановлене"
 
 #: wicd/misc.py:78
 msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
-msgstr "З'єднання втрачено: неможливо з'єднатися з бездротовою точкою доступу."
+msgstr ""
+"З'єднання втрачено: неможливо з'єднатися з бездротовою точкою доступу."
 
 #: wicd/misc.py:95
 msgid "Connection successful."
@@ -188,8 +189,8 @@ msgstr "З'єднання відмінено"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
 msgid ""
-"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error"
-" messages."
+"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
+"messages."
 msgstr ""
 "Не вдалося з’єднатися з сервісом wicd через інтерфейс DBus. Перевірте "
 "реєстраційний журнал на наявність сповіщень про помилки."
@@ -199,8 +200,8 @@ msgid ""
 "Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
 "launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
 msgstr ""
-"Не вдалося знайти графічні sudo-програми. Редактор сценаріїв не може бути"
-" запущений. Необхідно відредагувати сценарії безпосередньо в файлах "
+"Не вдалося знайти графічні sudo-програми. Редактор сценаріїв не може бути "
+"запущений. Необхідно відредагувати сценарії безпосередньо в файлах "
 "конфігурації."
 
 #: curses/wicd-curses.py:488 gtk/gui.py:258
@@ -209,13 +210,13 @@ msgstr "Створити однорангову (Ad-Hoc) мережу"
 
 #: curses/wicd-curses.py:99
 msgid ""
-"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping "
-"while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart"
-" wicd-curses."
+"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
+"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
+"curses."
 msgstr ""
 "Збі’й DBus! Можливо це сталось через зупинку служби wicd під час запуску "
-"wicd-curses. Будь ласка перезапустіть службу wicd, після чого запустіть "
-"wicd-curses."
+"wicd-curses. Будь ласка перезапустіть службу wicd, після чого запустіть wicd-"
+"curses."
 
 #: curses/prefs_curses.py:92
 msgid "DHCP Client"
@@ -278,8 +279,8 @@ msgstr "Виконується з'єднання..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:1053
 msgid ""
-"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check "
-"that your user is in the \"$A\" group."
+"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
+"your user is in the \"$A\" group."
 msgstr ""
 "Помилка: програмі wicd-curses було відмовлено у доступі до сервіса wicd: "
 "будь ласка, перевірте приналежність вашого користувача до групи \"$A\"."
@@ -402,19 +403,18 @@ msgstr "Отримання IP-адреси..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:278
 msgid ""
-"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", "
-"\"afterscript\", \"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" "
-"variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect"
-" and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be "
-"specifying the full path to the scripts - not the actual script contents."
-"  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the"
-" wicd manual page for more information."
+"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
+"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
+"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
+"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
+"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
+"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
 "Тут ви можете налаштувати (або додати) змінні \"beforescript\", "
-"\"afterscript\" та \"disconnectscript\", щоб змінити сценарії preconnect,"
-" postconnect та disconnect  відповідно. Зауважте, що треба вказати шлях "
-"до сценаріїв, а не власне сценарії, які треба створити окремо. Зверніться"
-" до сторінки довідника wicd для отримання додаткової інформації."
+"\"afterscript\" та \"disconnectscript\", щоб змінити сценарії preconnect, "
+"postconnect та disconnect  відповідно. Зауважте, що треба вказати шлях до "
+"сценаріїв, а не власне сценарії, які треба створити окремо. Зверніться до "
+"сторінки довідника wicd для отримання додаткової інформації."
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -602,7 +602,8 @@ msgstr "Відключитись від усіх мереж"
 
 #: gtk/gui.py:104
 msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
-msgstr "Тимчасово призупинити показ виринаючої підказки автоматичного підключення:"
+msgstr ""
+"Тимчасово призупинити показ виринаючої підказки автоматичного підключення:"
 
 #: curses/wicd-curses.py:217
 msgid "Stop a connection in progress"
@@ -630,9 +631,10 @@ msgstr "Скасовано користувачем"
 
 #: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
 msgid ""
-"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it"
-" is restarted."
-msgstr "Службу wicd було зупинено. Перезапустіть службу для відновлення роботи."
+"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
+"restarted."
+msgstr ""
+"Службу wicd було зупинено. Перезапустіть службу для відновлення роботи."
 
 #: curses/netentry_curses.py:368 gtk/gui.py:701 gtk/netentry.py:497
 msgid "This network requires encryption to be enabled."
@@ -641,32 +643,30 @@ msgstr "Ця мережа вимагає застосування шифрува
 #: curses/wicd-curses.py:272
 msgid ""
 "To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
-"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as "
-"root), open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by "
-"the $B in question. In this case, this is:"
+"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
+"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
+"question. In this case, this is:"
 msgstr ""
 "Для уникнення різноманітних ускладнень wicd-curses не підтримує прямого "
-"редагування сценаріїв. Однак ви можете редагувати їх власноруч. По перше,"
-" від імені root відкрийте файл налаштувань „$A“  та знайдіть секцію "
-"позначену $B (яка Вас цікавить). У цьому разі, це:"
+"редагування сценаріїв. Однак ви можете редагувати їх власноруч. По перше, "
+"від імені root відкрийте файл налаштувань „$A“  та знайдіть секцію позначену "
+"$B (яка Вас цікавить). У цьому разі, це:"
 
 #: gtk/netentry.py:635
 msgid ""
-"To connect to a wired network, you must create a network profile. To "
-"create a network profile, type a name that describes this network, and "
-"press Add."
+"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
+"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
 msgstr ""
-"Для з'єднання з дротовою мережею потрібно створити мережевий профіль. Для"
-" цього введіть назву, що характеризує цю мережу, та натисніть Додати."
+"Для з'єднання з дротовою мережею потрібно створити мережевий профіль. Для "
+"цього введіть назву, що характеризує цю мережу, та натисніть Додати."
 
 #: gtk/wicd-client.py:94
 msgid ""
-"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from "
-"DBus. Please check that your user is in the $A group."
+"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
+"Please check that your user is in the $A group."
 msgstr ""
-"Не вдається зв'язатися зі службою Wicd через відмову в доступі до шини "
-"DBus. Будь ласка, переконайтеся у приналежності вашого користувача до "
-"групи $A."
+"Не вдається зв'язатися зі службою Wicd через відмову в доступі до шини DBus. "
+"Будь ласка, переконайтеся у приналежності вашого користувача до групи $A."
 
 #: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:962 gtk/netentry.py:1084
 msgid "Unsecured"
@@ -695,8 +695,7 @@ msgstr "Використати статичні IP-адреси:"
 #: curses/netentry_curses.py:190 gtk/netentry.py:636
 msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
 msgstr ""
-"Використовувати, як типовий профіль (перезапис попереднього типового "
-"профілю)"
+"Використовувати, як типовий профіль (перезапис попереднього типового профілю)"
 
 #: curses/prefs_curses.py:121 gtk/prefs.py:337 data/wicd.ui:1490
 msgid "Use dBm to measure signal strength"
@@ -808,8 +807,8 @@ msgid ""
 "You can also configure the wireless networks by looking for the "
 "\"[<ESSID>]\" field in the config file."
 msgstr ""
-"Ви також можете налаштувати бездротову мережу знайшовши поле з "
-"відповідним „[<ESSID>]“ у файлі налаштувань."
+"Ви також можете налаштувати бездротову мережу знайшовши поле з відповідним "
+"„[<ESSID>]“ у файлі налаштувань."
 
 #: gtk/netentry.py:300 gtk/netentry.py:408
 msgid "You must enter your password to configure scripts"
@@ -817,12 +816,12 @@ msgstr "Для зміни сценаріїв потрібно ввести ва
 
 #: curses/prefs_curses.py:111
 msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
-msgstr "Найчастіше за все у якості драйвера WPA supplicant використовується wext"
+msgstr ""
+"Найчастіше за все у якості драйвера WPA supplicant використовується wext"
 
 #: gtk/wicd-client.py:499
-#, fuzzy
 msgid "_Connection Info"
-msgstr "Виконати сценарій підготовки до відключення."
+msgstr ""
 
 #: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:151
 msgid "_Quit"
@@ -830,11 +829,11 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:428
 msgid ""
-"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try "
-"renaming it (\"F2\")"
+"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
+"it (\"F2\")"
 msgstr ""
-"wicd-curses не підтримує вилучення останнього профілю дротового "
-"з’єднання. Спробуйте перейменувати його ('F2')"
+"wicd-curses не підтримує вилучення останнього профілю дротового з’єднання. "
+"Спробуйте перейменувати його ('F2')"
 
 #: curses/wicd-curses.py:206
 msgid "wicd-curses help"
@@ -845,14 +844,12 @@ msgid "Wicd Network Manager"
 msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:46
-#, fuzzy
 msgid "Create an ad-hoc network"
-msgstr "Створити однорангову (Ad-Hoc) мережу"
+msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:55
-#, fuzzy
 msgid "Find a hidden network"
-msgstr "Знайти приховані мережі:"
+msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:57
 msgid "Enter a hidden network to try to locate."
@@ -987,9 +984,9 @@ msgstr "Глобальні DNS-сервери"
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
-"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the "
-"main window. This can be useful if your wired network card does not "
-"detect when the interface is connected to a cable."
+"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
+"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
+"the interface is connected to a cable."
 msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:976
@@ -1046,5 +1043,5 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
-msgstr "Найчастіше за все у якості драйвера WPA supplicant використовується wext"
-
+msgstr ""
+"Найчастіше за все у якості драйвера WPA supplicant використовується wext"