wicd/po/ja.po

# Translations for Japanese (ja)
# Translator ID 43
# /translator/edit/43/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-18 17:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:09+0000\n"
"Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-20 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13980)\n"

#: wicd/translations.py:61
msgid "Resetting IP address..."
msgstr "IP アドレスを再設定しています……"

#: wicd/translations.py:62
msgid "Preferences dialog"
msgstr "設定ダイアログ"

#: wicd/translations.py:63
msgid "Connection Failed: No DHCP offers received."
msgstr "接続に失敗しました: DHCP サーバからの応答がありません。"

#: wicd/translations.py:64
msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
msgstr "詳細なヘルプを確認してください。wicd-curses(8) のマニュアルを参照してください。"

#: wicd/translations.py:65
msgid "Connection Failed: Bad password"
msgstr "接続に失敗しました: パスワードが誤っています"

#: wicd/translations.py:66
msgid ""
"Unable to connect to wicd daemon DBus interface. This typically means there "
"was a problem starting the daemon. Check the wicd log for more information."
msgstr ""
"wicd デーモンの D-Bus インターフェースに接続できませんでした。デーモンの起動に問題があるものと考えられます。詳細はwicd "
"のログを確認してください。"

#: wicd/translations.py:67
msgid "Verifying access point association..."
msgstr "アクセスポイントとの関連付けを確認しています……"

#: wicd/translations.py:68
msgid "Always show wired interface"
msgstr "常に有線インタフェースを表示する"

#: wicd/translations.py:69
msgid ""
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
"messages."
msgstr "wicd の D-Busインタフェースに接続できませんでした。wicd ログのエラーメッセージをチェックしてください。"

#: wicd/translations.py:70
msgid "Path to PAC File"
msgstr "PAC ファイルへのパス"

#: wicd/translations.py:71
msgid "Always switch to wired connection when available"
msgstr "利用できる場合は、有線接続へ常に切り替える"

#: wicd/translations.py:72
msgid "Disconnect from all networks"
msgstr "全てのネットワーク接続を切断する"

#: wicd/translations.py:73
msgid "Wired Networks"
msgstr "有線ネットワーク"

#: wicd/translations.py:74
msgid "Changes to your backend won't occur until the daemon is restarted."
msgstr "デーモンを再起動するまで、変更は有効になりません。"

#: wicd/translations.py:75
msgid "Stop a network connection in progress"
msgstr "接続中にネットワークが停止しました"

#: wicd/translations.py:76
msgid "Connecting"
msgstr "接続中"

#: wicd/translations.py:77
msgid "Run pre-disconnect script"
msgstr "切断前にスクリプトを実行する"

#: wicd/translations.py:78
msgid ""
"To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
"editing the scripts.  However, you can edit them manually.  First, (as "
"root)\", open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by "
"the $B in question.  In this case, this is:"
msgstr ""
"さまざまな問題を回避するために、wicd-curses "
"ではスクリプト群を直接編集できないようになっていますが、手動で直接編集することは可能です。はじめに、(root として) \"$A\" "
"の設定ファイルを開きます。問題となっている $B の名前のついたところを見てください。"

#: wicd/translations.py:79
msgid ""
"You can also configure the wireless networks by looking for the "
"\"[<ESSID>]\" field in the config file."
msgstr "無線ネットワークの設定を行うには、設定ファイル中の \"[<ESSID>]\" の欄を設定してください。"

#: wicd/translations.py:80
msgid ""
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
"and \"disconnectscript\" variables as needed, to change the preconnect, "
"postconnect, and disconnect scripts respectively.  Note that you will be "
"specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  "
"You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd "
"manual page for more information."
msgstr ""
"必要であれば、\"beforescript\"、\"afterscript\" および \"disconnectscript\" "
"の変数を変更または追加することができます。これらは接続前、接続後、および切断時に実行するスクリプトを変更する変数です。これらの変数には実際のスクリプトの中"
"身ではなく、スクリプトへのフルパスを記述するように注意してください。これらのスクリプトは別々に追加・編集する必要があります。詳細は wicd "
"のマニュアルを参照してください。"

#: wicd/translations.py:81
msgid "You must enter your password to configure scripts"
msgstr "スクリプトを編集するにはパスワードを入力する必要があります"

#: wicd/translations.py:82
msgid "DNS domain"
msgstr "DNS ドメイン"

#: wicd/translations.py:83
msgid "Connection Cancelled"
msgstr "接続がキャンセルされました"

#: wicd/translations.py:84
msgid "Scanning networks... stand by..."
msgstr "ネットワークを調べています……待機しています……"

#: wicd/translations.py:85
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: wicd/translations.py:86
msgid "Wicd daemon unreachable"
msgstr "wicd デーモンに接続できません"

#: wicd/translations.py:87
msgid "Use Static DNS"
msgstr "スタティック DNS を使用する"

#: wicd/translations.py:88
msgid "Setting broadcast address..."
msgstr "ブロードキャストアドレスを設定しています……"

#: wicd/translations.py:89
msgid "Select or create a wired profile to connect with"
msgstr "有線接続を選択または作成してください"

#: wicd/translations.py:90
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile.  To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"有線ネットワークに接続するには、ネットワークプロファイルを作成する必要があります。プロファイルを作成するにはネットワーク名を入力し、追加ボタンを押してくだ"
"さい。"

#: wicd/translations.py:91
msgid "Press ESC to cancel"
msgstr "キャンセルするには ESC キーを押してください"

#: wicd/translations.py:92
msgid "Scanning"
msgstr "スキャンしています"

#: wicd/translations.py:93
msgid "Flushing the routing table..."
msgstr "ルーティングテーブルを消去しています……"

#: wicd/translations.py:94
msgid "Brought to you by:"
msgstr "貢献してくれた方々:"

#: wicd/translations.py:95
msgid "Refresh network list"
msgstr "ネットワークの一覧を更新"

#: wicd/translations.py:96
msgid "Select Hidden Network ESSID"
msgstr "隠された ESSID のネットワークを選択してください"

#: wicd/translations.py:97
msgid "External Programs"
msgstr "外部プログラム"

#: wicd/translations.py:98
msgid "Connect"
msgstr "接続する"

#: wicd/translations.py:99
msgid "Display this help dialog"
msgstr "ヘルプダイアログを表示する"

#: wicd/translations.py:100
msgid "Use global DNS servers"
msgstr "グローバル DNS サーバを使用する"

#: wicd/translations.py:101
msgid "This network requires encryption to be enabled."
msgstr "このネットワークを使用するには、暗号化を有効にする必要があります。"

#: wicd/translations.py:102
msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
msgstr "最後に使用した有線に自動で接続するプロファイルを利用する"

#: wicd/translations.py:103
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: wicd/translations.py:104
msgid "Connection Failed: Unable to Get IP Address"
msgstr "接続に失敗しました: IPアドレスを取得できません"

#: wicd/translations.py:105
msgid "Setting static IP addresses..."
msgstr "スタティック IP アドレスを設定しています……"

#: wicd/translations.py:106
msgid "Connecting to daemon..."
msgstr "デーモンに接続しています……"

#: wicd/translations.py:107
msgid "Automatically connect to this network"
msgstr "このネットワークに自動的に接続する"

#: wicd/translations.py:108
msgid "Add a new wired profile"
msgstr "新しい有線接続を追加する"

#: wicd/translations.py:109
msgid "DHCP Client"
msgstr "DHCP クライアント"

#: wicd/translations.py:110
msgid "Use dBm to measure signal strength"
msgstr "信号強度の単位に dBm を使用する"

#: wicd/translations.py:111
msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
msgstr "この ESSID がついている全てのネットワークでこの設定を使用する"

#: wicd/translations.py:112
msgid "Configure Selected Network"
msgstr "選択されたネットワークを設定する"

#: wicd/translations.py:113
msgid "Enable debug mode"
msgstr "デバッグモードを有効化"

#: wicd/translations.py:114
msgid "Removing old connection..."
msgstr "以前の接続を削除しています……"

#: wicd/translations.py:115
msgid ""
"Could not find a graphical sudo program.  The script editor could not be "
"launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
msgstr "GUI の sudo プログラムを見つけられませんでした。スクリプトエディターは起動できません。直接設定ファイルを編集してください。"

#: wicd/translations.py:116
msgid "Wireless Networks"
msgstr "無線ネットワーク"

#: wicd/translations.py:117
msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
msgstr "\"$A\" の有線プロファイル設定を構成中"

#: wicd/translations.py:118
msgid "No wireless networks found."
msgstr "無線ネットワークが見つかりません。"

#: wicd/translations.py:119
msgid "Check if using madwifi/atheros drivers"
msgstr "madwifi/atheros ドライバを利用する際はチェックしてください"

#: wicd/translations.py:120
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: wicd/translations.py:121
msgid "Setting encryption info"
msgstr "暗号化の設定"

#: wicd/translations.py:122
msgid "About Wicd"
msgstr "wicd について"

#: wicd/translations.py:123
msgid "OK"
msgstr "はい"

#: wicd/translations.py:124
msgid "Set up Ad-hoc network"
msgstr "アドホックネットワークを設定する"

#: wicd/translations.py:125
msgid "Select scripts"
msgstr "スクリプトを選択する"

#: wicd/translations.py:126
msgid "Invalid address in $A entry."
msgstr "$A の設定に誤ったアドレスがあります"

#: wicd/translations.py:127
msgid "Configuring wireless interface..."
msgstr "無線インターフェイスを設定しています……"

#: wicd/translations.py:128
msgid "Generating PSK..."
msgstr "PSK キーを生成しています……"

#: wicd/translations.py:129
msgid "Validating authentication..."
msgstr "認証情報を検証中……"

#: wicd/translations.py:130
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: wicd/translations.py:131
msgid "Anonymous Identity"
msgstr "匿名設定"

#: wicd/translations.py:132
msgid "Wireless Interface"
msgstr "無線インターフェース"

#: wicd/translations.py:133
msgid "Hidden Network"
msgstr "隠されたネットワーク"

#: wicd/translations.py:134
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: wicd/translations.py:135
msgid "Wicd Curses Interface"
msgstr "wicd の端末インターフェース"

#: wicd/translations.py:136
msgid "Debugging"
msgstr "デバッグ"

#: wicd/translations.py:137
msgid "Use Encryption"
msgstr "暗号化する"

#: wicd/translations.py:138
msgid "WPA Supplicant"
msgstr "WPA のサプリカント"

#: wicd/translations.py:139
msgid "Global DNS servers"
msgstr "グローバル DNS サーバ"

#: wicd/translations.py:140
msgid "Not connected"
msgstr "接続していません"

#: wicd/translations.py:141
msgid "Done connecting..."
msgstr "接続しました……"

#: wicd/translations.py:142
msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
msgstr "デーモンを起動できなかったので、自動起動を試みます…"

#: wicd/translations.py:143
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: wicd/translations.py:144
msgid "All controls are case sensitive"
msgstr "大文字小文字は区別されます"

#: wicd/translations.py:145
msgid "Gateway"
msgstr "ゲートウェイ"

#: wicd/translations.py:146
msgid "Backend"
msgstr "バックエンド"

#: wicd/translations.py:147
msgid ""
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
"curses."
msgstr ""
"D-Bus エラーが起こりました! wicd デーモンが停止しているか、wicd-curses が起動しています。デーモンと wicd-curses "
"も再起動してください。"

#: wicd/translations.py:148
msgid "Terminated by user"
msgstr "ユーザによって切断されました"

#: wicd/translations.py:149
msgid "Wired Link Detection"
msgstr "有線接続が見つかりました"

#: wicd/translations.py:150
msgid "Add a new profile"
msgstr "新しい設定を追加する"

#: wicd/translations.py:151
msgid "Activate Internet Connection Sharing"
msgstr "インターネット接続の共有を開始する"

#: wicd/translations.py:152
msgid "Create an Ad-Hoc Network"
msgstr "アドホックネットワークを構成する"

#: wicd/translations.py:153
msgid "Putting interface up..."
msgstr "インターフェイスを有効にしています……"

#: wicd/translations.py:154
msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
msgstr "一般設定でグローバル DNS が有効になっていません。"

#: wicd/translations.py:155
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: wicd/translations.py:156
msgid "Advanced Settings"
msgstr "詳細設定"

#: wicd/translations.py:157
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: wicd/translations.py:158
msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "自動 (推奨)"

#: wicd/translations.py:159
msgid "Wired connection detected"
msgstr "有線接続が見つかりました"

#: wicd/translations.py:160
msgid "Netmask"
msgstr "ネットマスク"

#: wicd/translations.py:161
msgid "Choose from the networks below:"
msgstr "下のネットワーク一覧から選択して下さい:"

#: wicd/translations.py:162
msgid "Connect to selected network"
msgstr "選択したネットワークに接続する"

#: wicd/translations.py:163
msgid ""
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
"it ('F2')"
msgstr "wicd-curses は、最後に接続した有線接続を削除できません。('F2') の名前を変更してください"

#: wicd/translations.py:164
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: wicd/translations.py:165
msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
msgstr "$B で $A に接続中 (IP: $C)"

#: wicd/translations.py:166
msgid ""
"EXCEPTION! Please report this to the maintainer and file a bug report with "
"the backtrace below:"
msgstr "例外が起こりました! 下のバックトレースをバグ情報をして作者へ送付ください。"

#: wicd/translations.py:167
msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
msgstr "無線ネットワーク \"$A\" ($B)を設定中"

#: wicd/translations.py:168
msgid "Generating WPA configuration file..."
msgstr "WPA 設定ファイルを生成しています……"

#: wicd/translations.py:169
msgid "Search domain"
msgstr "ドメインを探しています"

#: wicd/translations.py:170
msgid "Required encryption information is missing."
msgstr "要求された暗号化情報が見つかりません。"

#: wicd/translations.py:171
msgid "Obtaining IP address..."
msgstr "IP アドレスを取得しています……"

#: wicd/translations.py:172
msgid ""
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
"restarted."
msgstr "wicd デーモンはシャットダウンしています。再起動するまで、この UI 設定は機能しません。"

#: wicd/translations.py:173
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"有線接続に接続するためには、ネットワークプロファイルを作成する必要があります。\r\n"
"ネットワークプロファイルを作成するためには、設定名、ネットワークアドレスを入力し、追加ボタンを押します。"

#: wicd/translations.py:174
msgid "Setting static DNS servers..."
msgstr "スタティック DNS サーバを設定しています……"

#: wicd/translations.py:175
msgid "Automatically reconnect on connection loss"
msgstr "接続が切れたら再接続する"

#: wicd/translations.py:176
msgid "Use Encryption (WEP only)"
msgstr "暗号化する (WEP のみ)"

#: wicd/translations.py:177
msgid "Wired Autoconnect Settings"
msgstr "自動的に接続する有線接続の設定"

#: wicd/translations.py:178
msgid "Run script before connect"
msgstr "接続前にスクリプトを実行"

#: wicd/translations.py:179
msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
msgstr "WPA サプリカントドライバーとして wext を使用してください"

#: wicd/translations.py:180
msgid "Network Interfaces"
msgstr "ネットワークインターフェース"

#: wicd/translations.py:181
msgid "Use default profile on wired autoconnect"
msgstr "有線への自動接続を初期のプロファイルとして使用する"

#: wicd/translations.py:182
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"

#: wicd/translations.py:183
msgid "IP"
msgstr "IP アドレス"

#: wicd/translations.py:184
msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
msgstr "有線ネットワークに接続中 (IP: $A)"

#: wicd/translations.py:185
msgid "WPA Supplicant Driver"
msgstr "WPA サプリカントドライバ"

#: wicd/translations.py:186
msgid "Wicd needs to access your computer's network cards."
msgstr "wicd はコンピュータのネットワークカードにアクセスする必要があります。"

#: wicd/translations.py:187
msgid "Wireless Kill Switch Enabled"
msgstr "無線インターフェースが無効"

#: wicd/translations.py:188
msgid "Hidden Network ESSID"
msgstr "隠されたネットワークの ESSID"

#: wicd/translations.py:189
msgid "Secured"
msgstr "安全である"

#: wicd/translations.py:190
msgid "Putting interface down..."
msgstr "インターフェイスを無効にしています……"

#: wicd/translations.py:191
msgid "Authentication"
msgstr "認証"

#: wicd/translations.py:192
msgid "Run script after connect"
msgstr "接続後にスクリプトを実行する"

#: wicd/translations.py:193
msgid "Prompt for profile on wired autoconnect"
msgstr "有線への自動接続プロファイルを開始する"

#: wicd/translations.py:194
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"

#: wicd/translations.py:195
msgid "Unsecured"
msgstr "安全ではない"

#: wicd/translations.py:196
msgid "Rename wired profile"
msgstr "有線プロファイルの名前を変更する"

#: wicd/translations.py:197
msgid "The wicd daemon is unavailable, so your request cannot be completed"
msgstr "wicd デーモンが起動していなかったため、処理を完了できませんでした。"

#: wicd/translations.py:198
msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
msgstr "一時的に自動接続の表示をやめる"

#: wicd/translations.py:199
msgid "Scan for hidden networks"
msgstr "隠れたネットワークをスキャンしています"

#: wicd/translations.py:200
msgid "Use Static IPs"
msgstr "固定 IP を使用する"

#: wicd/translations.py:201
msgid "use urwid's raw screen controller"
msgstr "urwid's のロースクリーン制御を使う"

#: wicd/translations.py:202
msgid "Route Table Flushing"
msgstr "ルーティングテーブルの消去"

#: wicd/translations.py:203
msgid "Scripts"
msgstr "スクリプト"

#: wicd/translations.py:204
msgid "Identity"
msgstr "アイデンティティ"

#: wicd/translations.py:205
msgid "Automatic Reconnection"
msgstr "自動再接続"

#: wicd/translations.py:206
msgid "Wired Interface"
msgstr "有線インターフェース"

#: wicd/translations.py:207
msgid "Press F8 or Q to quit."
msgstr "F8 キーか Q キーを押して閉じる。"

#: wicd/translations.py:208
msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
msgstr "初期プロファイルとして使用する (以前の値を上書きします)"

#: wicd/translations.py:209
msgid "Wired Network"
msgstr "有線ネットワーク"

#: wicd/translations.py:210
msgid "DNS server"
msgstr "DNS サーバ"

#: wicd/translations.py:211
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: wicd/translations.py:212
msgid "Display notifications about connection status"
msgstr "接続状態の通知を表示する"

#: wicd/translations.py:213
msgid "Connection established"
msgstr "接続しました"

#: wicd/translations.py:214
msgid "Disconnected"
msgstr "切断されました"

#: wicd/translations.py:215
msgid "Establishing connection..."
msgstr "接続中……"

#: wicd/translations.py:216
msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
msgstr "接続に失敗しました: 無線アクセスポイントに接続できませんでした。"

#: wicd/translations.py:217
msgid ""
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
"Please check that your user is in the $A group."
msgstr ""
"D-Bus からの接続拒否エラーのため、wicd デーモンは通知できませんでした。\r\n"
" D-Bus 設定を確認してみてください。"

#: wicd/translations.py:218
msgid "Disconnecting active connections..."
msgstr "接続中の通信を切断する"

#: wicd/translations.py:219
msgid ""
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
"your user is in the \"$A\" group."
msgstr ""
"エラー: wicd デーモンは wicd-curses の接続を拒否しました。あなたのユーザ名が \"$A\" "
"グループに所属しているかどうか確認してください。"

#: wicd/translations.py:220
msgid "Run post-disconnect script"
msgstr "切断後にスクリプトを実行する"

#: wicd/translations.py:221
msgid "Resume script"
msgstr "スクリプトの実行を再開する"

#: wicd/translations.py:222
msgid "Suspend script"
msgstr "スクリプトの実行を一旦停止する"

#: wicd/translations.py:223
msgid "Invalid IP address entered."
msgstr "入力された IP アドレスは無効です。"

#: wicd/translations.py:224
msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
msgstr "接続したら、確認のためにスタティックゲートウェイを ping する"

#: wicd/translations.py:225
msgid ""
"$A\r\n"
"$B\r\n"
"$C\r\n"
"$D\r\n"
"$E KB/s\r\n"
"$F KB/s"
msgstr "$A $B $C $D $E KB/秒 $F KB/秒"

#: wicd/translations.py:231
msgid ""
"$A\r\n"
"$B KB/s\r\n"
"$C KB/s"
msgstr "$A $B KB/秒 $C KB/秒"

#: wicd/translations.py:234
msgid ""
"Wireless\r\n"
"SSID:\r\n"
"Speed:\r\n"
"IP:\r\n"
"Strength:\r\n"
"RX:\r\n"
"TX:"
msgstr "無線 LAN SSID: 速度: IP: 強度: RX: TX:"

#: wicd/translations.py:241
msgid ""
"Wired\r\n"
"IP:\r\n"
"RX:\r\n"
"TX:"
msgstr "有線 LAN IP: RX: TX:"

#: wicd/translations.py:245
msgid "Switch On Wi-Fi"
msgstr ""

#: wicd/translations.py:246
msgid "Switch Off Wi-Fi"
msgstr ""