converted menu and po files to utf-8

WINGs/po/README

@@ -2,17 +2,18 @@
 Instructions for translating po files can be found in the po/README directory
 in the top of the WindowMaker source tree.
 
+All files are in UTF-8
+
 File	Language	Note	Current Maintainer
 ------------------------------------------------------------------------------
 ca.po	Catalan			Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>
-cs.po	Czech		1	Jiri Hnidek <Jiri.Hnidek@vslib.cz
-de.po	German		1	Guido Scholz <guido.scholz@bayernline.de>
+cs.po	Czech		 	Jiri Hnidek <Jiri.Hnidek@vslib.cz
+de.po	German		 	Guido Scholz <guido.scholz@bayernline.de>
 fr.po	French			Emmanuel Benoit <tseeker@neptune.fr>
 				Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.org>
-sk.po	Slovak		1	Jan 'judas' Tomka <judas@linux.sk>
+sk.po	Slovak		 	Jan 'judas' Tomka <judas@linux.sk>
 bg.po	Bulgarian		Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>
 
 Notes
 -----
-1. Uses iso8859-2 character set.
 

WINGs/po/bg.po

@@ -16,52 +16,52 @@ msgstr ""
 #: ../../WINGs/connection.c:461 ../../WINGs/connection.c:526
 #: ../../WINGs/connection.c:569
 msgid "Bad address-service-protocol combination"
-msgstr "Íåïðàâèëíà êîìáèíàöèÿ àäðåñ-óñëóãà-ïðîòîêîë"
+msgstr "Неправилна комбинация адрес-услуга-протокол"
 
 #: ../../WINGs/error.c:54
 #, c-format
 msgid "Unknown error %d"
-msgstr "Íåïîçíàòà ãðåøêà %d"
+msgstr "Непозната грешка %d"
 
 #: ../../WINGs/error.c:59
 #, c-format
 msgid "Error %d"
-msgstr "Ãðåøêà %d"
+msgstr "Грешка %d"
 
 #: ../../WINGs/error.c:110
 msgid " warning: "
-msgstr "âíèìàíèå: "
+msgstr "внимание: "
 
 #: ../../WINGs/error.c:137
 msgid " fatal error: "
-msgstr " êðèòè÷íà ãðåøêà: "
+msgstr " критична грешка: "
 
 #: ../../WINGs/error.c:163 ../../WINGs/error.c:192
 msgid " error: "
-msgstr " ãðåøêà: "
+msgstr " грешка: "
 
 #: ../../WINGs/findfile.c:48
 #, c-format
 msgid "could not get password entry for UID %i"
-msgstr "íå ìîæå äà ñå ïîëó÷è çàïèñúò çà ïàðîëà íà ïîòðåáèòåë ñ íîìåð %i"
+msgstr "не може да се получи записът за парола на потребител с номер %i"
 
 #: ../../WINGs/findfile.c:66
 #, c-format
 msgid "could not get password entry for user %s"
-msgstr "íå ìîæå äà ñå ïîëó÷è çàïèñúò çà ïàðîëà íà ïîòðåáèòåë %s<"
+msgstr "не може да се получи записът за парола на потребител %s<"
 
 #: ../../WINGs/host.c:114
 msgid "Cannot get current host name"
-msgstr "Íå ìîæå äà ñå ïîëó÷è èìåòî íà õîñòà"
+msgstr "Не може да се получи името на хоста"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:91
 #, c-format
 msgid "syntax error in %s %s, line %i: %s"
-msgstr "ñèíòàêòè÷íà ãðåøêà â %s %s, ðåä %i: %s"
+msgstr "синтактична грешка в %s %s, ред %i: %s"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:150
 msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
-msgstr "Êàòî êëþ÷ çà äîñòúï äî proplist ñå ïîääúðæàò ñàìî íèçîâå èëè äàííè"
+msgstr "Като ключ за достъп до proplist се поддържат само низове или данни"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:184 ../../WINGs/proplist.c:236
 #: ../../WINGs/proplist.c:394 ../../WINGs/proplist.c:474
@@ -69,153 +69,153 @@ msgstr "
 #: ../../WINGs/proplist.c:1293 ../../WINGs/proplist.c:1372
 #: ../../WINGs/proplist.c:1493 ../../WINGs/proplist.c:1540
 msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
-msgstr "Ïîëçâàò ñå proplist-ôóíêöèè çà îáåêòè, êîèòî íå ñà îò òèï WMPropLists"
+msgstr "Ползват се proplist-функции за обекти, които не са от тип WMPropLists"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:630
 msgid "unterminated PropList string"
-msgstr "íåçàâúðøåí íèç PropList"
+msgstr "незавършен низ PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:670
 msgid "unterminated PropList data"
-msgstr "íåçàâúðøåíè äàííè PropList"
+msgstr "незавършени данни PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:678
 msgid "unterminated PropList data (missing hexdigit)"
-msgstr "íåçàâúðøåíè äàííè PropList (ëèïñâà øåñòíàäåñåòè÷íî ÷èñëî)"
+msgstr "незавършени данни PropList (липсва шестнадесетично число)"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:690 ../../WINGs/proplist.c:695
 msgid "non hexdigit character in PropList data"
-msgstr "çíàê, êîéòî íå å øåñòíàäåñåòè÷íî ÷èñëî, â äàííè PropList"
+msgstr "знак, който не е шестнадесетично число, в данни PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:729
 msgid "unterminated PropList array"
-msgstr "íåçàâúðøåí ìàñèâ PropList"
+msgstr "незавършен масив PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:737
 msgid "missing or unterminated PropList array"
-msgstr "ëèïñâàù èëè íåçàâúðøåí ìàñèâ Proplist"
+msgstr "липсващ или незавършен масив Proplist"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:747
 msgid "could not get PropList array element"
-msgstr "íå ìîæå äà ñå ïîëó÷è åëåìåíò îò ìàñèâ PropList"
+msgstr "не може да се получи елемент от масив PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:776
 msgid "unterminated PropList dictionary"
-msgstr "íåçàâúðøåí ðå÷íèê PropList"
+msgstr "незавършен речник PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:793
 msgid "missing PropList dictionary key"
-msgstr "ëèïñâàù êëþ÷ çà äîñòúï äî PropList"
+msgstr "липсващ ключ за достъп до PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:795
 msgid "missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary"
-msgstr "ëèïñâàù êëþ÷ çà äîñòúï äî PropList èëè íåçàâúðøåí ðå÷íèê"
+msgstr "липсващ ключ за достъп до PropList или незавършен речник"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:803
 msgid "error parsing PropList dictionary key"
-msgstr "ãðåøêà ïðè ðàçáîð íà êëþ÷ â PropList"
+msgstr "грешка при разбор на ключ в PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:811
 msgid "missing = in PropList dictionary entry"
-msgstr "ëèïñâà çíàê çà ðàâåíñòâî â åëåìåíò íà PropList"
+msgstr "липсва знак за равенство в елемент на PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:819
 msgid "error parsing PropList dictionary entry value"
-msgstr "ãðåøêà ïðè ðàçáîð íà ñòîéíîñò íà åëåìåíò â PropList"
+msgstr "грешка при разбор на стойност на елемент в PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:827
 msgid "missing ; in PropList dictionary entry"
-msgstr "ëèïñâà çíàê òî÷êà è çàïåòàÿ â åëåìåíò íà PropList"
+msgstr "липсва знак точка и запетая в елемент на PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:888
 msgid ""
 "was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try "
 "enclosing it with \"."
-msgstr "î÷àêâàõà ñå íèç, äàííè, ìàñèâ èëè ðå÷íèê. Àêî å ðå÷íèê, ïðîáâàéòå äà ãî îãðàäèòå ñ \"."
+msgstr "очакваха се низ, данни, масив или речник. Ако е речник, пробвайте да го оградите с \"."
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:892
 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
-msgstr "Íå ñå ïîçâîëÿâàò êîìåíòàðè âúâ ôàéëîâå ñ îáëàñòè, ñîáñòâåíîñò íà Óèíäîó Ìåéêúð"
+msgstr "Не се позволяват коментари във файлове с области, собственост на Уиндоу Мейкър"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1563 ../../WINGs/proplist.c:1628
 msgid "extra data after end of property list"
-msgstr "äàííè â ïîâå÷å ñëåä êðàÿ íà ñïèñúê ñâîéñòâà"
+msgstr "данни в повече след края на списък свойства"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1606
 #, c-format
 msgid "could not get size for file '%s'"
-msgstr "íå ìîæå äà ñå ïîëó÷è ðàçìåðúò çà ôàéë \"%s\""
+msgstr "не може да се получи размерът за файл \"%s\""
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1618
 #, c-format
 msgid "error reading from file '%s'"
-msgstr "ãðåøêà ïðè ÷åòåíå îò ôàéë \"%s\""
+msgstr "грешка при четене от файл \"%s\""
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1669
 #, c-format
 msgid "mkstemp (%s) failed"
-msgstr "mkstemp (%s) íå óñïÿ"
+msgstr "mkstemp (%s) не успя"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1680
 #, c-format
 msgid "mktemp (%s) failed"
-msgstr "mktemp (%s) íå óñïÿ"
+msgstr "mktemp (%s) не успя"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1691
 #, c-format
 msgid "open (%s) failed"
-msgstr "open (%s) íå óñïÿ"
+msgstr "open (%s) не успя"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1698
 #, c-format
 msgid "writing to file: %s failed"
-msgstr "çàïèñúò âúâ ôàéë %s íå óñïÿ"
+msgstr "записът във файл %s не успя"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1706
 #, c-format
 msgid "fclose (%s) failed"
-msgstr "fclose (%s) íå óñïÿ"
+msgstr "fclose (%s) не успя"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1715
 #, c-format
 msgid "rename ('%s' to '%s') failed"
-msgstr "ïðåèìåíóâàíåòî (îò \"%s\" íà \"%s\") íå óñïÿ"
+msgstr "преименуването (от \"%s\" на \"%s\") не успя"
 
 #. something happened with the file. just overwrite it
 #: ../../WINGs/userdefaults.c:192 ../../WINGs/userdefaults.c:208
 #, c-format
 msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
-msgstr "íå ìîæå äà ñå ïðî÷åòå îáëàñòòà îò ôàéë \"%s\" ïðè ñèíõðîíèçèðàíå"
+msgstr "не може да се прочете областта от файл \"%s\" при синхронизиране"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:198 ../../WINGs/wcolor.c:211 ../../WINGs/wcolor.c:250
 #: ../../WINGs/wcolor.c:291
 #, c-format
 msgid "could not allocate %s color"
-msgstr "íå ìîæå äà ñå çàäåëè öâÿò %s"
+msgstr "не може да се задели цвят %s"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:198
 msgid "white"
-msgstr "áÿë"
+msgstr "бял"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:211
 msgid "black"
-msgstr "÷åðåí"
+msgstr "черен"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:250
 msgid "gray"
-msgstr "ñèâ"
+msgstr "сив"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:291
 msgid "dark gray"
-msgstr "òúìíîñèâ"
+msgstr "тъмносив"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:415
 msgid "Colors"
-msgstr "Öâåòîâå"
+msgstr "Цветове"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:605 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2824
 msgid "Brightness"
-msgstr "ßðêîñò"
+msgstr "Яркост"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:607 ../../WINGs/wcolorpanel.c:683
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:716 ../../WINGs/wcolorpanel.c:750
@@ -225,102 +225,102 @@ msgstr "
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2862 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2898
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3746
 msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
-msgstr "Color Panel: íå ìîæå äà ñå çàäåëè ïàìåò"
+msgstr "Color Panel: не може да се задели памет"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:680 ../../WINGs/wcolorpanel.c:681
 msgid "Red"
-msgstr "×åðâåí"
+msgstr "Червен"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:713 ../../WINGs/wcolorpanel.c:714
 msgid "Green"
-msgstr "Çåëåí"
+msgstr "Зелен"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:747 ../../WINGs/wcolorpanel.c:748
 msgid "Blue"
-msgstr "Ñèí"
+msgstr "Син"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:807 ../../WINGs/wcolorpanel.c:808
 msgid "Cyan"
-msgstr "Ñèíüîçåëåí"
+msgstr "Синьозелен"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:841 ../../WINGs/wcolorpanel.c:842
 msgid "Magenta"
-msgstr "Ïóðïóðåí"
+msgstr "Пурпурен"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:875 ../../WINGs/wcolorpanel.c:876
 msgid "Yellow"
-msgstr "Æúëò"
+msgstr "Жълт"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:910 ../../WINGs/wcolorpanel.c:911
 msgid "Black"
-msgstr "×åðåí"
+msgstr "Черен"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:991
 msgid "Spectrum"
-msgstr "Ñïåêòúð"
+msgstr "Спектър"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1021
 msgid "Palette"
-msgstr "Ïàëèòðà"
+msgstr "Палитра"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1027
 msgid "New from File..."
-msgstr "Íîâà îò ôàéë..."
+msgstr "Нова от файл..."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1028 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1076
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1093
 msgid "Rename..."
-msgstr "Ïðåèìåíóâàé..."
+msgstr "Преименувай..."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1029 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1077
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1094 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
 msgid "Remove"
-msgstr "Ïðåìàõíè"
+msgstr "Премахни"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1030
 msgid "Copy"
-msgstr "Êîïèðàé"
+msgstr "Копирай"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1031
 #, fuzzy
 msgid "New from Clipboard"
-msgstr "Íîâà îò Clipboard"
+msgstr "Нова от Clipboard"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1052
 msgid "X11-Colors"
-msgstr "Öâåòîâå îò X11"
+msgstr "Цветове от X11"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1069
 msgid "Color"
-msgstr "Öâÿò"
+msgstr "Цвят"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1075
 msgid "Add..."
-msgstr "Äîáàâè..."
+msgstr "Добави..."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1085
 msgid "List"
-msgstr "Ñïèñúê"
+msgstr "Списък"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1092
 msgid "New..."
-msgstr "Íîâ..."
+msgstr "Нов..."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1231
 #, c-format
 msgid ""
 "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
-msgstr "Color Panel: Íå ìîæå äà ñå ñúçäàäå äèðåêòîðèÿ %s, íåîáõîäèìà çà äà ñå çàïàçÿò íàñòðîéêèòå"
+msgstr "Color Panel: Не може да се създаде директория %s, необходима за да се запазят настройките"
 
 #. Delete the file, it doesn't belong here
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1237 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3207
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3211
 msgid "File Error"
-msgstr "Ôàéëîâà ãðåøêà"
+msgstr "Файлова грешка"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1238
 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
-msgstr "Íå ìîæå äà ñå ñúçäàäå êîíôèãóðàöèîííà äèðåêòîðèÿ çà ColorPanel"
+msgstr "Не може да се създаде конфигурационна директория за ColorPanel"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1239 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240
@@ -328,60 +328,60 @@ msgstr "
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:971 ../../WINGs/wfontpanel.c:709
 msgid "OK"
-msgstr "Ïðèåìàì"
+msgstr "Приемам"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1245 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1281
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1299
 msgid "Color Panel: Could not find file"
-msgstr "Color Panel: Íå ìîæå äà ñå îòêðèå ôàéëà"
+msgstr "Color Panel: Не може да се открие файла"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1486 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1551
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1615
 msgid "Color Panel: X failed request"
-msgstr "Color Panel: íå óñïÿ çàÿâêà êúì X"
+msgstr "Color Panel: не успя заявка към X"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2860
 msgid "Saturation"
-msgstr "Íàñèòåíîñò"
+msgstr "Наситеност"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2896
 msgid "Hue"
-msgstr "Íþàíñ"
+msgstr "Нюанс"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3146
 msgid "Open Palette"
-msgstr "Îòâàðÿíå íà ïàëèòðà"
+msgstr "Отваряне на палитра"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
 msgid "Invalid file format !"
-msgstr "Íåïðàâèëåí ôàéëîâ ôîðìàò!"
+msgstr "Неправилен файлов формат!"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3210
 #, c-format
 msgid "can't remove file %s"
-msgstr "íå ìîæå äà ñå èçòðèå ôàéëúò %s"
+msgstr "не може да се изтрие файлът %s"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3212
 msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
-msgstr "Íå ìîæå äà ñå èçòðèå ôàéë îò äèðåêòîðèÿòà çà íàñòðîéêè!"
+msgstr "Не може да се изтрие файл от директорията за настройки!"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3239
 msgid "Rename"
-msgstr "Ïðåèìåíóâàíå"
+msgstr "Преименуване"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3239
 msgid "Rename palette to:"
-msgstr "Ïðåèìåíóâàé ïàëèòðàòà íà "
+msgstr "Преименувай палитрата на "
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240 ../../WINGs/wfilepanel.c:259
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
 msgid "Cancel"
-msgstr "Îòìåíÿì"
+msgstr "Отменям"
 
 #. Careful, this palette exists already
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3256 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
 msgid "Warning"
-msgstr "Âíèìàíèå"
+msgstr "Внимание"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257
 msgid ""
@@ -389,26 +389,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "Overwrite ?"
 msgstr ""
-"Òàêàâà ïàëèòðà âå÷å ñúùåñòâóâà!\n"
+"Такава палитра вече съществува!\n"
 "\n"
-"Äà áúäå ëè çàìåíåíà ñ íîâàòà?"
+"Да бъде ли заменена с новата?"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
 msgid "No"
-msgstr "Íå"
+msgstr "Не"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
 msgid "Yes"
-msgstr "Äà"
+msgstr "Да"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3289
 #, c-format
 msgid "Couldn't rename palette %s to %s\n"
-msgstr "Ïàëèòðàòà %s íå ìîæå äà ñå ïðåèìåíóâà íà %s\n"
+msgstr "Палитрата %s не може да се преименува на %s\n"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3315
 msgid "This will permanently remove the palette "
-msgstr "Òîâà ùå îòñòðàíè ïàëèòðàòà íåîáðàòèìî "
+msgstr "Това ще отстрани палитрата необратимо "
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3318
 msgid ""
@@ -418,243 +418,243 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ".\n"
 "\n"
-"Óáåäåíè ëè ñòå, ÷å èñêàòå äà îòñòðàíèòå òàçè ïàëèòðà?"
+"Убедени ли сте, че искате да отстраните тази палитра?"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3343
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove palette %s\n"
-msgstr "Ïàëèòðàòà %s íå ìîæå äà áúäå îòñòðàíåíà\n"
+msgstr "Палитрата %s не може да бъде отстранена\n"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3648
 #, c-format
 msgid "Could not open %s"
-msgstr "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí %s"
+msgstr "Не може да бъде отворен %s"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3655
 #, c-format
 msgid "Could not create %s"
-msgstr "Íå ìîæå äà áúäå ñúçäàäåí %s"
+msgstr "Не може да бъде създаден %s"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3666
 #, c-format
 msgid "Write error on file %s"
-msgstr "Ãðåøêà ïðè çàïèñ âúâ ôàéë %s"
+msgstr "Грешка при запис във файл %s"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3711
 msgid "Color Panel: Color unspecified"
-msgstr "Color Panel: Íå å ïîñî÷åí öâÿò"
+msgstr "Color Panel: Не е посочен цвят"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:235
 msgid "Name:"
-msgstr "Èìå:"
+msgstr "Име:"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:332 ../../WINGs/wfilepanel.c:396
 msgid "Open"
-msgstr "Îòâîðè"
+msgstr "Отвори"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:350 ../../WINGs/wfilepanel.c:402
 msgid "Save"
-msgstr "Çàïàçè"
+msgstr "Запази"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:562
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
-msgstr "WINGs: äèðåêòîðèÿòà %s íå ìîæå äà ñå îòâîðè\n"
+msgstr "WINGs: директорията %s не може да се отвори\n"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:580
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not stat %s\n"
-msgstr "WINGs: íå ìîãàò äà ñå ïîëó÷àò àòðèáóòèòå (stat) çà %s\n"
+msgstr "WINGs: не могат да се получат атрибутите (stat) за %s\n"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:647 ../../WINGs/wfilepanel.c:970
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:708
 msgid "Error"
-msgstr "Ãðåøêà"
+msgstr "Грешка"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:658
 msgid "Create Directory"
-msgstr "Ñúçäàâàíå íà äèðåêòîðèÿ"
+msgstr "Създаване на директория"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:659
 msgid "Enter directory name"
-msgstr "Âúâåäåòå èìåòî íà äèðåêòîðèÿòà"
+msgstr "Въведете името на директорията"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:695 ../../WINGs/wfilepanel.c:734
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:765 ../../WINGs/wfilepanel.c:793
 msgid "Permission denied."
-msgstr "Îòêàçàí äîñòúï"
+msgstr "Отказан достъп"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:698
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists."
-msgstr "âå÷å ñúùåñòâóâà \"%s\"."
+msgstr "вече съществува \"%s\"."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:701
 msgid "Path does not exist."
-msgstr "Ïúòÿò íå ñúùåñòâóâà."
+msgstr "Пътят не съществува."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:731 ../../WINGs/wfilepanel.c:790
 #, c-format
 msgid "'%s' does not exist."
-msgstr "Íå ñúùåñòâóâà \"%s\"."
+msgstr "Не съществува \"%s\"."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:738 ../../WINGs/wfilepanel.c:797
 msgid "Insufficient memory available."
-msgstr "Íå å äîñòúïíà äîñòàòú÷íî ïàìåò."
+msgstr "Не е достъпна достатъчно памет."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:742 ../../WINGs/wfilepanel.c:801
 #, c-format
 msgid "'%s' is on a read-only filesystem."
-msgstr "\"%s\" ñå íàìèðà âúâ ôàéëîâà ñèñòåìà ñ äîñòúï ñàìî çà ÷åòåíå."
+msgstr "\"%s\" се намира във файлова система с достъп само за четене."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:745 ../../WINGs/wfilepanel.c:777
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:804
 #, c-format
 msgid "Can not delete '%s'."
-msgstr "\"%s\" íå ìîæå äà áúäå èçòðèò."
+msgstr "\"%s\" не може да бъде изтрит."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:752
 #, c-format
 msgid "Delete directory %s ?"
-msgstr "Äà ñå èçòðèå ëè äèðåêòîðèÿòà %s?"
+msgstr "Да се изтрие ли директорията %s?"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:756
 #, c-format
 msgid "Delete file %s ?"
-msgstr "Äà ñå èçòðèå ëè ôàéëúò %s?"
+msgstr "Да се изтрие ли файлът %s?"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:768
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' does not exist."
-msgstr "Äèðåêòîðèÿòà \"%s\" íå ñúùåñòâóâà."
+msgstr "Директорията \"%s\" не съществува."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:771
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not empty."
-msgstr "Äèðåêòîðèÿòà \"%s\" íå å ïðàçíà."
+msgstr "Директорията \"%s\" не е празна."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:774
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is busy."
-msgstr "Äèðåêòîðèÿòà \"%s å çàåòà."
+msgstr "Директорията \"%s е заета."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:787
 #, c-format
 msgid "'%s' is a directory."
-msgstr "\"%s\" å äèðåêòîðèÿ."
+msgstr "\"%s\" е директория."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:829
 #, c-format
 msgid "An error occured browsing '%s'."
-msgstr "Íàñòúïè ãðåøêà ïðè ïîêàçâàíå íà \"%s\"."
+msgstr "Настъпи грешка при показване на \"%s\"."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:833
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory."
-msgstr "\"%s\" íå å äèðåêòîðèÿ."
+msgstr "\"%s\" не е директория."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:970
 msgid "File does not exist."
-msgstr "Ôàéëúò íå ñúùåñòâóâà."
+msgstr "Файлът не съществува."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:129
 #, c-format
 msgid "the following character sets are missing in %s:"
-msgstr "â %s ëèïñâàò ñëåäíèòå êîäèðàíèÿ:"
+msgstr "в %s липсват следните кодирания:"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:136
 #, c-format
 msgid ""
 "the string \"%s\" will be used in place of any characters from those sets."
-msgstr "Âìåñòî êîé äà å ñèìâîë îò òåçè êîäèðàíèÿ ùå ñå èçïîëçâà íèçúò \"%s\"."
+msgstr "Вместо кой да е символ от тези кодирания ще се използва низът \"%s\"."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:300 ../../WINGs/wfont.c:336
 #, c-format
 msgid "could not load font set %s. Trying fixed."
-msgstr "íå ìîæå äà ñå çàðåäè øðèôòîâà êîìáèíàöèÿ %s. Îïèò çà øðèôò fixed."
+msgstr "не може да се зареди шрифтова комбинация %s. Опит за шрифт fixed."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:306 ../../WINGs/wfont.c:342
 #, c-format
 msgid "could not load font %s. Trying fixed."
-msgstr "íå ìîæå äà ñå çàðåäè øðèôò %s. Îïèò çà øðèôò fixed."
+msgstr "не може да се зареди шрифт %s. Опит за шрифт fixed."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:310 ../../WINGs/wfont.c:346
 msgid "could not load fixed font!"
-msgstr "íå ìîæå äà ñå çàðåäè øðèôòúò fixed!"
+msgstr "не може да се зареди шрифтът fixed!"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:441
 #, c-format
 msgid "font description %s is too large."
-msgstr "øðèôòîâîòî îïèñàíèå %s å òâúðäå äúëãî."
+msgstr "шрифтовото описание %s е твърде дълго."
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:205
 msgid "Test!!!"
-msgstr "Ïðîáà!!! Test!!!"
+msgstr "Проба!!! Test!!!"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:211
 msgid "Family"
-msgstr "Ãàðíèòóðà"
+msgstr "Гарнитура"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:222
 msgid "Typeface"
-msgstr "Ñòèë"
+msgstr "Стил"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:233
 msgid "Size"
-msgstr "Ðàçìåð"
+msgstr "Размер"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:252
 msgid "Set"
-msgstr "Óñòàíîâè"
+msgstr "Установи"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:257
 msgid "Revert"
-msgstr "Ïðåäèøíîòî"
+msgstr "Предишното"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:709
 msgid "Could not retrieve font list"
-msgstr "Íå ìîæå äà ñå ïîëó÷è ñïèñúêà îò øðèôòîâå"
+msgstr "Не може да се получи списъка от шрифтове"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:721
 #, c-format
 msgid "font name %s is longer than 256, which is invalid."
-msgstr "èìåòî íà øðèôòà %s å ïî-äúëãî îò 256 ñèìâîëà, êîåòî å íåäîïóñòèìî."
+msgstr "името на шрифта %s е по-дълго от 256 символа, което е недопустимо."
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:868
 msgid "Roman"
-msgstr "Èçïðàâåí"
+msgstr "Изправен"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:871
 msgid "Italic"
-msgstr "Êóðñèâ"
+msgstr "Курсив"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:873
 msgid "Oblique"
-msgstr "Íàêëîíåí"
+msgstr "Наклонен"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:875
 msgid "Rev Italic"
-msgstr "Îáðàòåí êóðñèâ"
+msgstr "Обратен курсив"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:877
 msgid "Rev Oblique"
-msgstr "Îáðàòíî íàêëîíåí"
+msgstr "Обратно наклонен"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:883
 msgid "Normal"
-msgstr "Íîðìàëåí"
+msgstr "Нормален"
 
 #: ../../WINGs/widgets.c:415
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
-msgstr "WINGs: íå ìîæå äà ñå çàðåäè èçîáðàæåíèåòî %s íà áèáëèîòåêàòà."
+msgstr "WINGs: не може да се зареди изображението %s на библиотеката."
 
 #: ../../WINGs/widgets.c:763
 msgid ""
 "could not load any fonts. Make sure your font installation and locale "
 "settings are correct."
-msgstr "íå ìîæå äà ñå çàðåäè íèêàêúâ øðèôò. Óáåäåòå ñå, ÷å èìàòå ïðàâèëíî èíñòàëèðàíè øðèôòîâå è ïîñî÷åí åçèêîâ ëîêàë."
+msgstr "не може да се зареди никакъв шрифт. Убедете се, че имате правилно инсталирани шрифтове и посочен езиков локал."
 
 #: ../../WINGs/wruler.c:189
 msgid "0   inches"
-msgstr "0   öîëà"
+msgstr "0   цола"

WINGs/po/ca.po

@@ -1,18 +1,18 @@
 # Catalan messages for WINGs.
-# Copyright (C) 2003 Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>.
+# Copyright (C) 2003 Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>.
 # This file is distributed under the terms of the GNU General Public License.
 #
 # Version history:
 # 	WM-ver		author		email			date
-# 	0.80.2		Ernest Adrogué	eadrogue@gmx.net	23 Feb 2003
-# 	CVS-20030914	Ernest Adrogué	eadrogue@gmx.net	15 Set 2003
+# 	0.80.2		Ernest Adrogué	eadrogue@gmx.net	23 Feb 2003
+# 	CVS-20030914	Ernest Adrogué	eadrogue@gmx.net	15 Set 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WINGs 0.80.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-09-16 22:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-16 23:16+0200\n"
-"Last-Translator: Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>\n"
+"Last-Translator: Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: ../../WINGs/connection.c:467 ../../WINGs/connection.c:532
 #: ../../WINGs/connection.c:575
 msgid "Bad address-service-protocol combination"
-msgstr "Combinació adreça-servei-protocol incorrecta"
+msgstr "Combinació adreça-servei-protocol incorrecta"
 
 #: ../../WINGs/error.c:54
 #, c-format
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Error %d"
 
 #: ../../WINGs/error.c:110
 msgid " warning: "
-msgstr ": atenció: "
+msgstr ": atenció: "
 
 #: ../../WINGs/error.c:137
 msgid " fatal error: "
@@ -48,27 +48,27 @@ msgstr ": error: "
 #: ../../WINGs/findfile.c:48
 #, c-format
 msgid "could not get password entry for UID %i"
-msgstr "no s'ha pogut obtenir l'informació de compte de l'UID %i"
+msgstr "no s'ha pogut obtenir l'informació de compte de l'UID %i"
 
 #: ../../WINGs/findfile.c:66
 #, c-format
 msgid "could not get password entry for user %s"
-msgstr "no s'ha pogut obtenir l'informació de compte de l'usuari %s"
+msgstr "no s'ha pogut obtenir l'informació de compte de l'usuari %s"
 
 #: ../../WINGs/host.c:114
 msgid "Cannot get current host name"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom de host actual"
 
-# falten coses per traduïr en el codi font. eac
+# falten coses per traduïr en el codi font. eac
 #: ../../WINGs/proplist.c:91
 #, c-format
 msgid "syntax error in %s %s, line %i: %s"
-msgstr "error de sintaxi a %s %s, línia %i: %s"
+msgstr "error de sintaxi a %s %s, línia %i: %s"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:150
 msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
 msgstr ""
-"Una entrada PropList de diccionari només pot contenir dades o una cadena"
+"Una entrada PropList de diccionari només pot contenir dades o una cadena"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:184 ../../WINGs/proplist.c:236
 #: ../../WINGs/proplist.c:394 ../../WINGs/proplist.c:474
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "falta una entrada PropList de diccionari"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:795
 msgid "missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary"
-msgstr "falta una entrada PropList de diccionari o bé està incompleta"
+msgstr "falta una entrada PropList de diccionari o bé està incompleta"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:803
 msgid "error parsing PropList dictionary key"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "No es permeten comentaris en els fitxers de domini de WindowMaker."
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1563 ../../WINGs/proplist.c:1630
 msgid "extra data after end of property list"
-msgstr "sobren dades després de la llista de propietats"
+msgstr "sobren dades després de la llista de propietats"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1606
 #, c-format
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Claror"
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2867 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2903
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3745
 msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
-msgstr "Panell de color: No s'ha pogut assignar memòria"
+msgstr "Panell de color: No s'ha pogut assignar memòria"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:685 ../../WINGs/wcolorpanel.c:686
 msgid "Red"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid ""
 "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
 msgstr ""
 "Panell de color: No s'ha pogut crear el directori \"%s\" necessari per desar "
-"la configuració"
+"la configuració"
 
 #. Delete the file, it doesn't belong here
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1242 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3212
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Error de fitxer"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1243
 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
-msgstr "No s'ha pogut crear el directori de configuració del Panell de color"
+msgstr "No s'ha pogut crear el directori de configuració del Panell de color"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1244 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3218 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3245
@@ -348,24 +348,24 @@ msgstr "Panell de color: No s'ha trobat el fitxer"
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1491 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1556
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1620
 msgid "Color Panel: X failed request"
-msgstr "Panell de color: petició X fallida"
+msgstr "Panell de color: petició X fallida"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2865
 msgid "Saturation"
-msgstr "Saturació"
+msgstr "Saturació"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2901
 msgid "Hue"
-msgstr "Matís"
+msgstr "Matís"
 
-# és el títol d'un quadre de diàleg. eac
+# és el títol d'un quadre de diàleg. eac
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3151
 msgid "Open Palette"
 msgstr "Obrir paleta"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213
 msgid "Invalid file format !"
-msgstr "El format del fitxer no és vàlid !"
+msgstr "El format del fitxer no és vàlid !"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3215
 #, c-format
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "no s'ha pogut eliminar el fitxer \"%s\""
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3217
 msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
-msgstr "No s'ha pogut eliminar el fitxer del directori de configuració !"
+msgstr "No s'ha pogut eliminar el fitxer del directori de configuració !"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3244
 msgid "Rename"
@@ -387,12 +387,12 @@ msgstr "Reanomena la paleta com a:"
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3245 ../../WINGs/wfilepanel.c:259
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:662 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·la"
+msgstr "Cancel·la"
 
 #. Careful, this palette exists already
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3261 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
 msgid "Warning"
-msgstr "Atenció"
+msgstr "Atenció"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262
 msgid ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "No"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
 msgid "Yes"
-msgstr "Sí"
+msgstr "Sí"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3294
 #, c-format
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "No s'ha pogut reanomenar la paleta %s com a %s\n"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3320
 msgid "This will permanently remove the palette "
-msgstr "Això eliminarà la paleta per sempre "
+msgstr "Això eliminarà la paleta per sempre "
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3323
 msgid ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "WINGs: no s'ha pogut determinar l'estat de %s\n"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-# és el nom d'un quadre de diàleg. eac
+# és el nom d'un quadre de diàleg. eac
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:661
 msgid "Create Directory"
 msgstr "Crear directori"
@@ -494,16 +494,16 @@ msgstr "Entreu el nom del directori"
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:698 ../../WINGs/wfilepanel.c:737
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:768 ../../WINGs/wfilepanel.c:796
 msgid "Permission denied."
-msgstr "Permís denegat."
+msgstr "Permís denegat."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:701
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists."
-msgstr "\"%s\" existia prèviament."
+msgstr "\"%s\" existia prèviament."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:704
 msgid "Path does not exist."
-msgstr "L'ubicació no existeix."
+msgstr "L'ubicació no existeix."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:734 ../../WINGs/wfilepanel.c:793
 #, c-format
@@ -512,12 +512,12 @@ msgstr "\"%s\" no existeix."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:741 ../../WINGs/wfilepanel.c:800
 msgid "Insufficient memory available."
-msgstr "No hi ha prou memòria disponible."
+msgstr "No hi ha prou memòria disponible."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:745 ../../WINGs/wfilepanel.c:804
 #, c-format
 msgid "'%s' is on a read-only filesystem."
-msgstr "\"%s\" es troba en un sistema de fitxers de només lectura."
+msgstr "\"%s\" es troba en un sistema de fitxers de només lectura."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:748 ../../WINGs/wfilepanel.c:780
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:807
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "El directori \"%s\" no existeix."
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:774
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not empty."
-msgstr "El directori \"%s\" no està buit."
+msgstr "El directori \"%s\" no està buit."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:777
 #, c-format
@@ -553,17 +553,17 @@ msgstr "El directori \"%s\" es troba ocupat."
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:790
 #, c-format
 msgid "'%s' is a directory."
-msgstr "\"%s\" és un directori."
+msgstr "\"%s\" és un directori."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:832
 #, c-format
 msgid "An error occured browsing '%s'."
-msgstr "S'ha produït un error mentre s'explorava \"%s\"."
+msgstr "S'ha produït un error mentre s'explorava \"%s\"."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:836
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory."
-msgstr "\"%s\" no és un directori."
+msgstr "\"%s\" no és un directori."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:973
 msgid "File does not exist."
@@ -581,34 +581,34 @@ msgid ""
 "Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':"
 "(pos %d)\n"
 msgstr ""
-"Ha fallat la conversió a caràcter estès (possible seqüència no vàlida): '%"
+"Ha fallat la conversió a caràcter estès (possible seqüència no vàlida): '%"
 "s': (pos %d)\n"
 
 #. // remove warning later. or maybe not
 #: ../../WINGs/wfont.c:591 ../../WINGs/wfont.c:1568
 #, c-format
 msgid "Invalid font specification: '%s'\n"
-msgstr "Especificació de font no vàlida: \"%s\"\n"
+msgstr "Especificació de font no vàlida: \"%s\"\n"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:770 ../../WINGs/wfont.c:780
 #, c-format
 msgid "Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d\n"
 msgstr ""
-"La mida \"%s\" especificada a %s no és vàlida. S'usa el valor per omissió %"
+"La mida \"%s\" especificada a %s no és vàlida. S'usa el valor per omissió %"
 "d\n"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:824
 #, c-format
 msgid "the following character sets are missing in %s:"
-msgstr "els següents conjunts de caràcters falten a %s:"
+msgstr "els següents conjunts de caràcters falten a %s:"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:830
 #, c-format
 msgid ""
 "the string \"%s\" will be used in place of any characters from those sets."
 msgstr ""
-"la cadena \"%s\" s'usarà en lloc dels caràcters d'aquests conjunts de "
-"caràcters."
+"la cadena \"%s\" s'usarà en lloc dels caràcters d'aquests conjunts de "
+"caràcters."
 
 #. is arial a good fallback for multibyte?
 #: ../../WINGs/wfont.c:1232 ../../WINGs/wfont.c:1247
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s. Provant amb \"arial\"."
 #: ../../WINGs/wfont.c:1239
 msgid "could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets."
 msgstr ""
-"no s'ha pogut carregar el conjunt de fonts amb allisat. S'usarà l'estàndard."
+"no s'ha pogut carregar el conjunt de fonts amb allisat. S'usarà l'estàndard."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:1242
 #, c-format
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "no s'ha pogut carregar el tipus de lletra \"fixed\" !"
 #: ../../WINGs/wfont.c:1520
 #, c-format
 msgid "font description %s is too large."
-msgstr "la descripció de tipus de lletra %s és massa gran."
+msgstr "la descripció de tipus de lletra %s és massa gran."
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:235
 msgid "Test!!!"
@@ -681,8 +681,8 @@ msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista de tipus de lletra"
 #, c-format
 msgid "font name %s is longer than 256, which is invalid."
 msgstr ""
-"el nom de tipus de lletra %s ocupa més de 256 caràcters, per tant no és "
-"vàlid."
+"el nom de tipus de lletra %s ocupa més de 256 caràcters, per tant no és "
+"vàlid."
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:913
 msgid "Roman"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Romana"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:916
 msgid "Italic"
-msgstr "Itàlica"
+msgstr "Itàlica"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:918
 msgid "Oblique"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Obliqua"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:920
 msgid "Rev Italic"
-msgstr "Itàlica inv"
+msgstr "Itàlica inv"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:922
 msgid "Rev Oblique"
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid ""
 "could not load any fonts. Make sure your font installation and locale "
 "settings are correct."
 msgstr ""
-"no s'ha pogut carregar cap font. Assegureu-vos que heu instal·lat i "
+"no s'ha pogut carregar cap font. Assegureu-vos que heu instal·lat i "
 "configurat correctament les fonts i el local."
 
 #: ../../WINGs/wruler.c:192
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "0   polzades"
 #~ "doesn't have the required capabilities (missing RENDER extension). "
 #~ "Disabling text antialiasing."
 #~ msgstr ""
-#~ "L'allisat de text està habilitat a la configuració però el servidor X no\n"
-#~ "té la capacitat necessària (falta l'extensió RENDER) de manera que "
+#~ "L'allisat de text està habilitat a la configuració però el servidor X no\n"
+#~ "té la capacitat necessària (falta l'extensió RENDER) de manera que "
 #~ "l'allisat\n"
-#~ "de text es deshabilitarà."
+#~ "de text es deshabilitarà."

WINGs/po/cs.po

@@ -1,16 +1,16 @@
 # Czech messages for WINGs
-# (C) 2001 Jiøí Hnídek
+# (C) 2001 Jiří Hnídek
 # Special thanks to Jan "judas" Tomka
 #
-# Original translation by Jiøí Hnídek on Oct 11 2001
-# Currently maintained by Jiøí Hnídek <jiri.hnidek@vslib.cz>
+# Original translation by Jiří Hnídek on Oct 11 2001
+# Currently maintained by Jiří Hnídek <jiri.hnidek@vslib.cz>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WINGs 0.70.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-10-11 19:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-10-11 22:00+0100\n"
-"Last-Translator: Jiøí Hnídek <jiri.hnidek@vslib.cz>\n"
+"Last-Translator: Jiří Hnídek <jiri.hnidek@vslib.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cz@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
@@ -19,48 +19,48 @@ msgstr ""
 #: ../../WINGs/connection.c:451 ../../WINGs/connection.c:516
 #: ../../WINGs/connection.c:559
 msgid "Bad address-service-protocol combination"
-msgstr "Nesprávná kombinace adresa-slu¾ba-protokol"
+msgstr "Nesprávná kombinace adresa-služba-protokol"
 
 #: ../../WINGs/dragsource.c:541
 msgid "DND selection lost during drag operation..."
-msgstr "DND výbìr se ztratil bìhem opere táhnutí..."
+msgstr "DND výběr se ztratil během opere táhnutí..."
 
 #: ../../WINGs/dragsource.c:610
 #, c-format
 msgid "drag & drop timed out while waiting for response from 0x%x\n"
-msgstr "èas pro drag & drop vypr¹el bìhem èekání na odpoveï z 0x%x\n"
+msgstr "čas pro drag & drop vypršel během čekání na odpoveď z 0x%x\n"
 
 #: ../../WINGs/dragsource.c:728
 msgid "could not get ownership or DND selection"
-msgstr "nemo¾né získat vlastnictví nebo DND výbìr"
+msgstr "nemožné získat vlastnictví nebo DND výběr"
 
 #: ../../WINGs/dragsource.c:898
 #, c-format
 msgid "drag source received unexpected XdndFinished message from %x"
-msgstr "zdroj tahání pøijal neoèekávanou zprávu XdndFinished z %x"
+msgstr "zdroj tahání přijal neočekávanou zprávu XdndFinished z %x"
 
 #: ../../WINGs/dragsource.c:1040
 #, c-format
 msgid "unknown XDND action %s from 0x%x"
-msgstr "neznámá XDND akce %s z 0x%x"
+msgstr "neznámá XDND akce %s z 0x%x"
 
 #: ../../WINGs/dragsource.c:1073
 msgid "received invalid drag & drop type list"
-msgstr "pøijatý nesprávný seznam typù drag & drop"
+msgstr "přijatý nesprávný seznam typů drag & drop"
 
 #: ../../WINGs/dragsource.c:1161
 msgid "received Enter event in bad order"
-msgstr "pøijatá událost Enter v nesprávném poøadí"
+msgstr "přijatá událost Enter v nesprávném pořadí"
 
 #: ../../WINGs/dragsource.c:1168
 #, c-format
 msgid "received drag & drop request with unsupported version %i"
-msgstr "pøijatý po¾adavek drag & drop s nepodporovanou verzí %i"
+msgstr "přijatý požadavek drag & drop s nepodporovanou verzí %i"
 
 #: ../../WINGs/error.c:56
 #, c-format
 msgid "Unknown error %d"
-msgstr "Neznámá chyba %d"
+msgstr "Neznámá chyba %d"
 
 #: ../../WINGs/error.c:61
 #, c-format
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "Chyba %d"
 
 #: ../../WINGs/error.c:112
 msgid " warning: "
-msgstr " varovíní: "
+msgstr " varovíní: "
 
 #: ../../WINGs/error.c:139
 msgid " fatal error: "
-msgstr " fatální chyba: "
+msgstr " fatální chyba: "
 
 #: ../../WINGs/error.c:165 ../../WINGs/error.c:194
 msgid " error: "
@@ -82,76 +82,76 @@ msgstr " chyba: "
 #: ../../WINGs/findfile.c:50
 #, c-format
 msgid "could not get password entry for UID %i"
-msgstr "nemo¾né zjistit informaci o UID %i"
+msgstr "nemožné zjistit informaci o UID %i"
 
 #: ../../WINGs/findfile.c:68
 #, c-format
 msgid "could not get password entry for user %s"
-msgstr "nemo¾né zjistit informaci o u¾ivatelovi %s"
+msgstr "nemožné zjistit informaci o uživatelovi %s"
 
 #: ../../WINGs/hashtable.c:275
 msgid "rebuilding hash table...\n"
-msgstr "pøepis tabulky hashovských funkcí...\n"
+msgstr "přepis tabulky hashovských funkcí...\n"
 
 #: ../../WINGs/hashtable.c:279
 msgid "finished rebuild.\n"
-msgstr "konec pøepisu.\n"
+msgstr "konec přepisu.\n"
 
 #: ../../WINGs/host.c:116
 msgid "Cannot get current host name"
-msgstr "Nemo¾né zjistit aktuální jméno poèítaèe"
+msgstr "Nemožné zjistit aktuální jméno počítače"
 
 #: ../../WINGs/memory.c:94
 msgid "malloc() failed. Retrying after 2s."
-msgstr "chyba malloc(). Nový pokus o 2s."
+msgstr "chyba malloc(). Nový pokus o 2s."
 
 #: ../../WINGs/memory.c:103
 msgid "Really Bad Error: recursive malloc() failure."
-msgstr "Skuteènì o¹klivá chyba: rekurzivní chyba malloc()."
+msgstr "Skutečně ošklivá chyba: rekurzivní chyba malloc()."
 
 #: ../../WINGs/memory.c:106 ../../WINGs/memory.c:146
 msgid "virtual memory exhausted"
-msgstr "virtuální pamì» vyèerpaná"
+msgstr "virtuální paměť vyčerpaná"
 
 #: ../../WINGs/memory.c:133
 msgid "realloc() failed. Retrying after 2s."
-msgstr "chyba realloc(). Nový pokus o 2s."
+msgstr "chyba realloc(). Nový pokus o 2s."
 
 #: ../../WINGs/memory.c:142
 msgid "Really Bad Error: recursive realloc() failure."
-msgstr "Skuteènì o¹klivá chyba: rekurzivní chyba realloc()."
+msgstr "Skutečně ošklivá chyba: rekurzivní chyba realloc()."
 
 #: ../../WINGs/memory.c:205
 #, c-format
 msgid "trying to release unexisting data %p"
-msgstr "pokus uvolnit neexistujícá data %p"
+msgstr "pokus uvolnit neexistujícá data %p"
 
 #: ../../WINGs/memory.c:210
 #, c-format
 msgid "RELEASING %p\n"
-msgstr "UVOLNÌNÍ %p\n"
+msgstr "UVOLNĚNÍ %p\n"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:198 ../../WINGs/wcolor.c:211 ../../WINGs/wcolor.c:250
 #: ../../WINGs/wcolor.c:291
 #, c-format
 msgid "could not allocate %s color"
-msgstr "nemo¾né alokovat %s barvu"
+msgstr "nemožné alokovat %s barvu"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:198
 msgid "white"
-msgstr "bílou"
+msgstr "bílou"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:211
 msgid "black"
-msgstr "èernou"
+msgstr "černou"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:250
 msgid "gray"
-msgstr "¹edou"
+msgstr "šedou"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:291
 msgid "dark gray"
-msgstr "tmavì ¹edou"
+msgstr "tmavě šedou"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:410
 msgid "Colors"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Barvy"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:600 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2819
 msgid "Brightness"
-msgstr "Svìtlost"
+msgstr "Světlost"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:602 ../../WINGs/wcolorpanel.c:678
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:711 ../../WINGs/wcolorpanel.c:745
@@ -169,19 +169,19 @@ msgstr "Sv
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2857 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2893
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3741
 msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
-msgstr "Panel barev: Nemo¾né alokovat pamì»"
+msgstr "Panel barev: Nemožné alokovat paměť"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:675 ../../WINGs/wcolorpanel.c:676
 msgid "Red"
-msgstr "Èervená"
+msgstr "Červená"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:708 ../../WINGs/wcolorpanel.c:709
 msgid "Green"
-msgstr "Zelená"
+msgstr "Zelená"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:742 ../../WINGs/wcolorpanel.c:743
 msgid "Blue"
-msgstr "Modrá"
+msgstr "Modrá"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:802 ../../WINGs/wcolorpanel.c:803
 msgid "Cyan"
@@ -193,11 +193,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:870 ../../WINGs/wcolorpanel.c:871
 msgid "Yellow"
-msgstr "®lutá"
+msgstr "Žlutá"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:905 ../../WINGs/wcolorpanel.c:906
 msgid "Black"
-msgstr "Èerná"
+msgstr "Černá"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:986
 msgid "Spectrum"
@@ -209,12 +209,12 @@ msgstr "Paleta"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1022
 msgid "New from File..."
-msgstr "Nová ze souboru..."
+msgstr "Nová ze souboru..."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1023 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1071
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1088
 msgid "Rename..."
-msgstr "Pøejmenovat..."
+msgstr "Přejmenovat..."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1024 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1072
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1089 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3316
@@ -223,11 +223,11 @@ msgstr "Odstranit"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1025
 msgid "Copy"
-msgstr "Kopírovat"
+msgstr "Kopírovat"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1026
 msgid "New from Clipboard"
-msgstr "Nová ze schránky"
+msgstr "Nová ze schránky"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1047
 msgid "X11-Colors"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Barva"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1070
 msgid "Add..."
-msgstr "Pøidat..."
+msgstr "Přidat..."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1080
 msgid "List"
@@ -247,14 +247,14 @@ msgstr "Seznam"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1087
 msgid "New..."
-msgstr "Nový..."
+msgstr "Nový..."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1226
 #, c-format
 msgid ""
 "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
 msgstr ""
-"Panel barev: Nemo¾né vytvoøit adresáø %s potøebný k ulo¾ení nastavení"
+"Panel barev: Nemožné vytvořit adresář %s potřebný k uložení nastavení"
 
 #. Delete the file, it doesn't belong here
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1232 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3202
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Chyba souboru"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1233
 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
-msgstr "Nemo¾né vytvoøit konfiguraèní adresáø panelu barev"
+msgstr "Nemožné vytvořit konfigurační adresář panelu barev"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1234 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3203
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3235
@@ -277,12 +277,12 @@ msgstr "OK"
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1240 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1276
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1294
 msgid "Color Panel: Could not find file"
-msgstr "Panel barev: Nemo¾né nalézt soubor"
+msgstr "Panel barev: Nemožné nalézt soubor"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1481 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1546
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1610
 msgid "Color Panel: X failed request"
-msgstr "Panel barev: chyba po¾adavku X"
+msgstr "Panel barev: chyba požadavku X"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2855
 msgid "Saturation"
@@ -290,42 +290,42 @@ msgstr "Saturace"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2891
 msgid "Hue"
-msgstr "Odteï"
+msgstr "Odteď"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3141
 msgid "Open Palette"
-msgstr "Otevøít paletu"
+msgstr "Otevřít paletu"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3203
 msgid "Invalid file format !"
-msgstr "Nesprávný souborový formát!"
+msgstr "Nesprávný souborový formát!"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3205
 #, c-format
 msgid "can't remove file %s"
-msgstr "nemo¾né odstranit soubor %s"
+msgstr "nemožné odstranit soubor %s"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3207
 msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
-msgstr "Nemo¾né odstranit soubor z konfiguraèního adresáøe!"
+msgstr "Nemožné odstranit soubor z konfiguračního adresáře!"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3234
 msgid "Rename"
-msgstr "Pøejmenovat"
+msgstr "Přejmenovat"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3234
 msgid "Rename palette to:"
-msgstr "Pøejmenovat paletu:"
+msgstr "Přejmenovat paletu:"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3235 ../../WINGs/wfilepanel.c:252
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:653 ../../WINGs/wfilepanel.c:752
 msgid "Cancel"
-msgstr "Zru¹it"
+msgstr "Zrušit"
 
 #. Careful, this palette exists already
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3251 ../../WINGs/wfilepanel.c:752
 msgid "Warning"
-msgstr "Varování"
+msgstr "Varování"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3252
 msgid ""
@@ -333,9 +333,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Overwrite ?"
 msgstr ""
-"Paleta u¾ existuje!\n"
+"Paleta už existuje!\n"
 "\n"
-"Pøepsat?"
+"Přepsat?"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3252 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3316
 msgid "No"
@@ -348,11 +348,11 @@ msgstr "Ano"
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3284
 #, c-format
 msgid "Couldn't rename palette %s to %s\n"
-msgstr "Nemo¾né pøejmenovat paletu %s na %s\n"
+msgstr "Nemožné přejmenovat paletu %s na %s\n"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3310
 msgid "This will permanently remove the palette "
-msgstr "Paleta bude natrvalo smazaná"
+msgstr "Paleta bude natrvalo smazaná"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3313
 msgid ""
@@ -362,53 +362,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ".\n"
 "\n"
-"Jste si jisti, ¾e chcete odstranit tuto paletu?"
+"Jste si jisti, že chcete odstranit tuto paletu?"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3338
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove palette %s\n"
-msgstr "Nemo¾né odstranit paletu %s\n"
+msgstr "Nemožné odstranit paletu %s\n"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3643
 #, c-format
 msgid "Could not open %s"
-msgstr "Nemo¾né otevøít %s"
+msgstr "Nemožné otevřít %s"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3650
 #, c-format
 msgid "Could not create %s"
-msgstr "Nemo¾né vytvoøit %s"
+msgstr "Nemožné vytvořit %s"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3661
 #, c-format
 msgid "Write error on file %s"
-msgstr "Chyba pøi zápisu do souboru %s"
+msgstr "Chyba při zápisu do souboru %s"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3706
 msgid "Color Panel: Color unspecified"
-msgstr "Panel barev: Nespecifikovaná barva"
+msgstr "Panel barev: Nespecifikovaná barva"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:228
 msgid "Name:"
-msgstr "Jméno:"
+msgstr "Jméno:"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:325 ../../WINGs/wfilepanel.c:390
 msgid "Open"
-msgstr "Otevøít"
+msgstr "Otevřít"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:343 ../../WINGs/wfilepanel.c:396
 msgid "Save"
-msgstr "Ulo¾it"
+msgstr "Uložit"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:556
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
-msgstr "WINGs: nemo¾né otevøít adresáø %s\n"
+msgstr "WINGs: nemožné otevřít adresář %s\n"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:574
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not stat %s\n"
-msgstr "WINGs: nemo¾né zjistit informace o %s\n"
+msgstr "WINGs: nemožné zjistit informace o %s\n"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:641 ../../WINGs/wfilepanel.c:962
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:716
@@ -417,21 +417,21 @@ msgstr "Chyba"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:652
 msgid "Create Directory"
-msgstr "Vytvoøit adresáø"
+msgstr "Vytvořit adresář"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:653
 msgid "Enter directory name"
-msgstr "Jméno adresáøe"
+msgstr "Jméno adresáře"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:689 ../../WINGs/wfilepanel.c:728
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:757 ../../WINGs/wfilepanel.c:785
 msgid "Permission denied."
-msgstr "Pøístup odmítnut."
+msgstr "Přístup odmítnut."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:692
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists."
-msgstr "'%s' u¾ existuje"
+msgstr "'%s' už existuje"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:695
 msgid "Path does not exist."
@@ -444,23 +444,23 @@ msgstr "'%s' neexistuje."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:732 ../../WINGs/wfilepanel.c:789
 msgid "Insufficient memory available."
-msgstr "Nedostatek pamìti."
+msgstr "Nedostatek paměti."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:736 ../../WINGs/wfilepanel.c:793
 #, c-format
 msgid "'%s' is on a read-only filesystem."
-msgstr "'%s' je na souborovém systému jen pro ètení."
+msgstr "'%s' je na souborovém systému jen pro čtení."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:739 ../../WINGs/wfilepanel.c:769
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:796
 #, c-format
 msgid "Can not delete '%s'."
-msgstr "Nemo¾né odstranit '%s'."
+msgstr "Nemožné odstranit '%s'."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:745
 #, c-format
 msgid "Delete directory %s ?"
-msgstr "Odstranit adresáø %s?"
+msgstr "Odstranit adresář %s?"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:748
 #, c-format
@@ -470,32 +470,32 @@ msgstr "Odstranit soubor %s?"
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:760
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' does not exist."
-msgstr "Adresáø '%s' neexistuje."
+msgstr "Adresář '%s' neexistuje."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:763
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not empty."
-msgstr "Adresáø '%s' není prázdný."
+msgstr "Adresář '%s' není prázdný."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:766
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is busy."
-msgstr "Adresáø '%s' je pou¾ívaný."
+msgstr "Adresář '%s' je používaný."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:779
 #, c-format
 msgid "'%s' is a directory."
-msgstr "'%s' je adresáø."
+msgstr "'%s' je adresář."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:821
 #, c-format
 msgid "An error occured browsing '%s'."
-msgstr "Pøi prohlí¾ení '%s' nastala chyba."
+msgstr "Při prohlížení '%s' nastala chyba."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:825
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory."
-msgstr "'%s' není adresáø."
+msgstr "'%s' není adresář."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:962
 msgid "File does not exist."
@@ -504,37 +504,37 @@ msgstr "Soubor neexistuje."
 #: ../../WINGs/wfont.c:129
 #, c-format
 msgid "the following character sets are missing in %s:"
-msgstr "nasledující sady znakù chybí v %s:"
+msgstr "nasledující sady znaků chybí v %s:"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:136
 #, c-format
 msgid ""
 "the string \"%s\" will be used in place of any characters from those sets."
 msgstr ""
-"øetìzec \"%s\" bude pou¾itý namísto znakù z tìchto sad."
+"řetězec \"%s\" bude použitý namísto znaků z těchto sad."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:282 ../../WINGs/wfont.c:318
 #, c-format
 msgid "could not load font set %s. Trying fixed."
-msgstr "nemo¾né naèíst font %s. Zkou¹í se naèíst fixed."
+msgstr "nemožné načíst font %s. Zkouší se načíst fixed."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:288 ../../WINGs/wfont.c:324
 #, c-format
 msgid "could not load font %s. Trying fixed."
-msgstr "nemo¾no naèíst font %s. Zko¹í se naèíst fixed."
+msgstr "nemožno načíst font %s. Zkoší se načíst fixed."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:292 ../../WINGs/wfont.c:328
 msgid "could not load fixed font!"
-msgstr "nemo¾né naèíst font fixed!"
+msgstr "nemožné načíst font fixed!"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:423
 #, c-format
 msgid "font description %s is too large."
-msgstr "popis fontu %s je pøíli¹ velký."
+msgstr "popis fontu %s je příliš velký."
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:205
 msgid "Test!!!"
-msgstr "Zkou¹ka!!!"
+msgstr "Zkouška!!!"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:211
 msgid "Family"
@@ -554,16 +554,16 @@ msgstr "Sada"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:257
 msgid "Revert"
-msgstr "Zpìt"
+msgstr "Zpět"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:717
 msgid "Could not retrieve font list"
-msgstr "Nemo¾né obdr¾et seznam fontù"
+msgstr "Nemožné obdržet seznam fontů"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:729
 #, c-format
 msgid "font name %s is longer than 256, which is invalid."
-msgstr "jméno fontu %s je del¹í ne¾ 256, co¾ je ¹patnì."
+msgstr "jméno fontu %s je delší než 256, což je špatně."
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:880
 msgid "Roman"
@@ -587,37 +587,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:895
 msgid "Normal"
-msgstr "Normílní"
+msgstr "Normílní"
 
 #: ../../WINGs/widgets.c:414
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
-msgstr "WINGs: nemo¾né naèíst soubor s obrázky pro widgety: %s"
+msgstr "WINGs: nemožné načíst soubor s obrázky pro widgety: %s"
 
 #: ../../WINGs/widgets.c:525
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not open display %s"
-msgstr "WINGs: nemo¾né otevøít display %s"
+msgstr "WINGs: nemožné otevřít display %s"
 
 #: ../../WINGs/widgets.c:717
 msgid ""
 "could not load any fonts. Make sure your font installationand locale "
 "settings are correct."
 msgstr ""
-"nemo¾né naèíst ¾ádný font. Ubezpeète se, ¾e instalace fontù a místního "
-"nastavení jsou v poøádku."
+"nemožné načíst žádný font. Ubezpečte se, že instalace fontů a místního "
+"nastavení jsou v pořádku."
 
 #: ../../WINGs/wruler.c:189
 msgid "0   inches"
-msgstr "0    palcù"
+msgstr "0    palců"
 
 #: ../../WINGs/wtext.c:1212
 msgid "...for this app will surely crash :-)\n"
-msgstr "...pro tuto aplikaci to urèitì spadne :-)\n"
+msgstr "...pro tuto aplikaci to určitě spadne :-)\n"
 
 #: ../../WINGs/wtext.c:2084
 msgid "didn't get it\n"
-msgstr "nedosa¾eno\n"
+msgstr "nedosaženo\n"
 
 #: ../../WINGs/wtext.c:2726
 #, c-format
@@ -626,15 +626,15 @@ msgstr "typ je [%s]\n"
 
 #: ../../WINGs/wtext.c:2797
 msgid "could not request data for dropped data"
-msgstr "nemohou být vy¾ádána data pro polo¾ená data"
+msgstr "nemohou být vyžádána data pro položená data"
 
 #: ../../WINGs/wtext.c:2995
 msgid "could not create text's view\n"
-msgstr "nemo¾né zobrazit text\n"
+msgstr "nemožné zobrazit text\n"
 
 #: ../../WINGs/wview.c:219
 msgid "trying to realize widget of unrealized parent"
-msgstr "snaha vytvoøit widget neexistujícího rodièe objektu"
+msgstr "snaha vytvořit widget neexistujícího rodiče objektu"
 
 #: ../../WINGs/wview.c:267
 msgid "trying to reparent realized view to unrealized parent"
@@ -642,22 +642,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../WINGs/wtextfield.c:490
 msgid "only left alignment is supported in textfields"
-msgstr "pro textové pole je povolené jen levé zarovnání"
+msgstr "pro textové pole je povolené jen levé zarovnání"
 
 #pozor, co je STRING?
 #: ../../WINGs/wwindow.c:222
 msgid "window title conversion error... using STRING encoding"
-msgstr "chyba konverze titulku okna... pou¾ije se kódovaní STRING"
+msgstr "chyba konverze titulku okna... použije se kódovaní STRING"
 
 #: ../../WINGs/wwindow.c:313
 msgid "could not allocate memory for window size hints"
-msgstr "nemo¾né alokovat pamì» pro pokyny velikosti okna"
+msgstr "nemožné alokovat paměť pro pokyny velikosti okna"
 
 #: ../../WINGs/wwindow.c:586
 msgid "could not allocate memory for WM hints"
-msgstr "nemo¾né alokovat pamì» pro pokyny WM"
+msgstr "nemožné alokovat paměť pro pokyny WM"
 
 #: ../../WINGs/wwindow.c:627
 msgid "icon title conversion error..using STRING encoding"
-msgstr "chyba konverze titulku ikony... pou¾ije se kódovaní STRING"
+msgstr "chyba konverze titulku ikony... použije se kódovaní STRING"
 

WINGs/po/de.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #: ../../WINGs/connection.c:461 ../../WINGs/connection.c:526
 #: ../../WINGs/connection.c:569
 msgid "Bad address-service-protocol combination"
-msgstr "Ungültige Adress-Dienst-Protokoll Kombination"
+msgstr "Ungültige Adress-Dienst-Protokoll Kombination"
 
 #: ../../WINGs/error.c:54
 #, c-format
@@ -45,12 +45,12 @@ msgstr " Fehler: "
 #: ../../WINGs/findfile.c:48
 #, c-format
 msgid "could not get password entry for UID %i"
-msgstr "konnte Passwort nicht ermitteln für UID %i"
+msgstr "konnte Passwort nicht ermitteln für UID %i"
 
 #: ../../WINGs/findfile.c:66
 #, c-format
 msgid "could not get password entry for user %s"
-msgstr "konnte Passwort nicht ermitteln für Benutzer %s"
+msgstr "konnte Passwort nicht ermitteln für Benutzer %s"
 
 #: ../../WINGs/host.c:114
 msgid "Cannot get current host name"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr "Kann aktuellen Hostnamen nicht ermitteln"
 #: ../../WINGs/proplist.c:150
 msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
 msgstr ""
-"Nur string oder data wird als Schlüssel für ein proplist dictionary "
-"unterstützt"
+"Nur string oder data wird als Schlüssel für ein proplist dictionary "
+"unterstützt"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:184 ../../WINGs/proplist.c:236
 #: ../../WINGs/proplist.c:394 ../../WINGs/proplist.c:474
@@ -140,12 +140,12 @@ msgstr "Kommentare sind in Domaindaten von WindowMaker nicht erlaubt."
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1559 ../../WINGs/proplist.c:1624
 msgid "extra data after end of property list"
-msgstr "zusätzliche Daten hinter dem Ende der Propertyliste"
+msgstr "zusätzliche Daten hinter dem Ende der Propertyliste"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1602
 #, c-format
 msgid "could not get size for file '%s'"
-msgstr "konnte Dateigrösse von '%s' nicht ermitteln"
+msgstr "konnte Dateigrösse von '%s' nicht ermitteln"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1614
 #, c-format
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "konnte die Farbe %s nicht erzeugen"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:198
 msgid "white"
-msgstr "weiß"
+msgstr "weiß"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:211
 msgid "black"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Rot"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:713 ../../WINGs/wcolorpanel.c:714
 msgid "Green"
-msgstr "Grün"
+msgstr "Grün"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:747 ../../WINGs/wcolorpanel.c:748
 msgid "Blue"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Farbe"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1075
 msgid "Add..."
-msgstr "Hinzufügen..."
+msgstr "Hinzufügen..."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1085
 msgid "List"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Dateifehler"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1238
 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
-msgstr "Konnte Konfigurationsverzeichnis für Farbdialog nicht erzeugen"
+msgstr "Konnte Konfigurationsverzeichnis für Farbdialog nicht erzeugen"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1239 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Color Panel: X Anfrage schlug fehl"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2860
 msgid "Saturation"
-msgstr "Sättigung"
+msgstr "Sättigung"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2896
 msgid "Hue"
@@ -351,11 +351,11 @@ msgstr "Farbton"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3146
 msgid "Open Palette"
-msgstr "Palette öffnen"
+msgstr "Palette öffnen"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
 msgid "Invalid file format !"
-msgstr "Ungültiges Dateiformat!"
+msgstr "Ungültiges Dateiformat!"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3210
 #, c-format
@@ -392,7 +392,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Palette existiert bereits!\n"
 "\n"
-"Überschreiben?"
+"Überschreiben?"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
 msgid "No"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Konnte Palette %s nicht in %s umbenennen\n"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3315
 msgid "This will permanently remove the palette "
-msgstr "Das wird die Palette unwiderruflich löschen "
+msgstr "Das wird die Palette unwiderruflich löschen "
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3318
 msgid ""
@@ -419,17 +419,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ".\n"
 "\n"
-"Sind Sie sicher, dass Sie die Palette löschen wollen?"
+"Sind Sie sicher, dass Sie die Palette löschen wollen?"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3343
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove palette %s\n"
-msgstr "Konnte Palette %s nicht löschen\n"
+msgstr "Konnte Palette %s nicht löschen\n"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3648
 #, c-format
 msgid "Could not open %s"
-msgstr "Konnte %s nicht öffnen"
+msgstr "Konnte %s nicht öffnen"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3655
 #, c-format
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Name:"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:332 ../../WINGs/wfilepanel.c:396
 msgid "Open"
-msgstr "Öffnen"
+msgstr "Öffnen"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:350 ../../WINGs/wfilepanel.c:402
 msgid "Save"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Speichern"
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:562
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
-msgstr "WINGs: Konnte Verzeichnis %s nicht öffen\n"
+msgstr "WINGs: Konnte Verzeichnis %s nicht öffen\n"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:580
 #, c-format
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "'%s' existiert nicht."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:738 ../../WINGs/wfilepanel.c:797
 msgid "Insufficient memory available."
-msgstr "Nicht genügend Speicher verfügbar."
+msgstr "Nicht genügend Speicher verfügbar."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:742 ../../WINGs/wfilepanel.c:801
 #, c-format
@@ -512,17 +512,17 @@ msgstr "'%s' liegt auf einem read-only Dateisystem."
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:804
 #, c-format
 msgid "Can not delete '%s'."
-msgstr "Kann %s nicht löschen."
+msgstr "Kann %s nicht löschen."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:752
 #, c-format
 msgid "Delete directory %s ?"
-msgstr "Verzeichnis % s löschen?"
+msgstr "Verzeichnis % s löschen?"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:756
 #, c-format
 msgid "Delete file %s ?"
-msgstr "Datei %s löschen?"
+msgstr "Datei %s löschen?"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:768
 #, c-format
@@ -561,14 +561,14 @@ msgstr "Datei existiert nicht."
 #: ../../WINGs/wfont.c:129
 #, c-format
 msgid "the following character sets are missing in %s:"
-msgstr "die folgenden Zeichensätze fehlen in %s:"
+msgstr "die folgenden Zeichensätze fehlen in %s:"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:136
 #, c-format
 msgid ""
 "the string \"%s\" will be used in place of any characters from those sets."
 msgstr ""
-"die Zeichenkette \"%s\" ersetzt alle anderen Zeichen dieser Zeichensätze."
+"die Zeichenkette \"%s\" ersetzt alle anderen Zeichen dieser Zeichensätze."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:287 ../../WINGs/wfont.c:323
 #, c-format
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "konnte fixed-Font nicht laden!"
 #: ../../WINGs/wfont.c:428
 #, c-format
 msgid "font description %s is too large."
-msgstr "Fontbeschreibung ist zu groß."
+msgstr "Fontbeschreibung ist zu groß."
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:205
 msgid "Test!!!"
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Schriftart"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:233
 msgid "Size"
-msgstr "Größe"
+msgstr "Größe"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:252
 msgid "Set"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Setzen"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:257
 msgid "Revert"
-msgstr "Zurückn."
+msgstr "Zurückn."
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:709
 msgid "Could not retrieve font list"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Konnte Fontliste nicht wiederherstellen"
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:721
 #, c-format
 msgid "font name %s is longer than 256, which is invalid."
-msgstr "Fontname %s ist ungültig, da länger als 256 Zeichen."
+msgstr "Fontname %s ist ungültig, da länger als 256 Zeichen."
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:868
 msgid "Roman"
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Kursiv"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:873
 msgid "Oblique"
-msgstr "Schräg"
+msgstr "Schräg"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:875
 msgid "Rev Italic"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgid ""
 "could not load any fonts. Make sure your font installationand locale "
 "settings are correct."
 msgstr ""
-"Konnte keine Fonts laden. Überprüfen Sie, ob Ihre Fontinstallation und "
+"Konnte keine Fonts laden. Überprüfen Sie, ob Ihre Fontinstallation und "
 "-einstellungen korrekt sind."
 
 #: ../../WINGs/wruler.c:189

WINGs/po/fr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2003-05-02 15:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-01-09 21:20+0100\n"
 "Last-Translator: Emmanuel Benoit <tseeker@neptune.fr>\n"
-"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
+"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: unknown\n"
@@ -31,15 +31,15 @@ msgstr "Erreur %d"
 
 #: ../../WINGs/error.c:110
 msgid " warning: "
-msgstr " Avertissement : "
+msgstr " Avertissement : "
 
 #: ../../WINGs/error.c:137
 msgid " fatal error: "
-msgstr " erreur fatale : "
+msgstr " erreur fatale : "
 
 #: ../../WINGs/error.c:163 ../../WINGs/error.c:192
 msgid " error: "
-msgstr " erreur : "
+msgstr " erreur : "
 
 #: ../../WINGs/findfile.c:48
 #, c-format
@@ -53,18 +53,18 @@ msgstr "Impossible de lire le mot de passe de l'utilisateur %i"
 
 #: ../../WINGs/host.c:114
 msgid "Cannot get current host name"
-msgstr "Impossible de déterminer le nom de la machine"
+msgstr "Impossible de déterminer le nom de la machine"
 
 # TODO pas de traduction correcte possible, cf source.
 #: ../../WINGs/proplist.c:91
 #, c-format
 msgid "syntax error in %s %s, line %i: %s"
-msgstr "Faute de syntaxe dans %s %s, ligne %i : %s"
+msgstr "Faute de syntaxe dans %s %s, ligne %i : %s"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:150
 msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
 msgstr ""
-"Seuls les types string ou data sont supportés pour une clé de dictionnaire "
+"Seuls les types string ou data sont supportés pour une clé de dictionnaire "
 "Proplist"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:184 ../../WINGs/proplist.c:236
@@ -73,23 +73,23 @@ msgstr ""
 #: ../../WINGs/proplist.c:1293 ../../WINGs/proplist.c:1372
 #: ../../WINGs/proplist.c:1493 ../../WINGs/proplist.c:1540
 msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
-msgstr "Une fonction Proplist a été utilisée sur des objets non-WMPropList"
+msgstr "Une fonction Proplist a été utilisée sur des objets non-WMPropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:630
 msgid "unterminated PropList string"
-msgstr "chaîne PropList sans fin"
+msgstr "chaîne PropList sans fin"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:670
 msgid "unterminated PropList data"
-msgstr "données PropList sans fin"
+msgstr "données PropList sans fin"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:678
 msgid "unterminated PropList data (missing hexdigit)"
-msgstr "données PropList sans fin (il manque un chiffre hexadécimal)"
+msgstr "données PropList sans fin (il manque un chiffre hexadécimal)"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:690 ../../WINGs/proplist.c:695
 msgid "non hexdigit character in PropList data"
-msgstr "caractère non-hexadécimal dans les données PropList"
+msgstr "caractère non-hexadécimal dans les données PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:729
 msgid "unterminated PropList array"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "tableau PropList manquant ou sans fin"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:747
 msgid "could not get PropList array element"
-msgstr "impossible de lire l'élément du tableau PropList"
+msgstr "impossible de lire l'élément du tableau PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:776
 msgid "unterminated PropList dictionary"
@@ -121,39 +121,39 @@ msgstr "erreur lors de l'analyse de la clef de dictionnaire PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:811
 msgid "missing = in PropList dictionary entry"
-msgstr "signe '=' manquant dans l'entrée du dictionnaire PropList"
+msgstr "signe '=' manquant dans l'entrée du dictionnaire PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:819
 msgid "error parsing PropList dictionary entry value"
 msgstr ""
-"erreur lors de l'analyse de la valeur de l'entrée du dictionnaire PropList"
+"erreur lors de l'analyse de la valeur de l'entrée du dictionnaire PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:827
 msgid "missing ; in PropList dictionary entry"
-msgstr "signe ';' manquant dans l'entrée du dictionnaire PropList"
+msgstr "signe ';' manquant dans l'entrée du dictionnaire PropList"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:888
 msgid ""
 "was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try "
 "enclosing it with \"."
 msgstr ""
-"une chaine, des données, un tableau ou un dictionnaire étaient attendus. "
-"S'il s'agit d'une chaîne, essayez de la délimiter grâce à '\"'."
+"une chaine, des données, un tableau ou un dictionnaire étaient attendus. "
+"S'il s'agit d'une chaîne, essayez de la délimiter grâce à '\"'."
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:892
 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
 msgstr ""
-"Les commentaires ne sont pas autorisés dans les fichiers appartenant au "
+"Les commentaires ne sont pas autorisés dans les fichiers appartenant au "
 "domaine de Window Maker."
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1563 ../../WINGs/proplist.c:1628
 msgid "extra data after end of property list"
-msgstr "données excédentaires après la fin de la liste de propriétés"
+msgstr "données excédentaires après la fin de la liste de propriétés"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1606
 #, c-format
 msgid "could not get size for file '%s'"
-msgstr "impossible de déterminer la taille du fichier '%s'"
+msgstr "impossible de déterminer la taille du fichier '%s'"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1618
 #, c-format
@@ -163,22 +163,22 @@ msgstr "erreur pendant la lecture du fichier '%s'"
 #: ../../WINGs/proplist.c:1669
 #, c-format
 msgid "mkstemp (%s) failed"
-msgstr "mkstemp (%s) a échoué"
+msgstr "mkstemp (%s) a échoué"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1680
 #, c-format
 msgid "mktemp (%s) failed"
-msgstr "mktemp (%s) a échoué"
+msgstr "mktemp (%s) a échoué"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1691
 #, c-format
 msgid "open (%s) failed"
-msgstr "open (%s) a échoué"
+msgstr "open (%s) a échoué"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1698
 #, c-format
 msgid "writing to file: %s failed"
-msgstr "erreur pendant l'écriture dans le fichier '%s'"
+msgstr "erreur pendant l'écriture dans le fichier '%s'"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1706
 #, c-format
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Couleurs"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:610 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2829
 msgid "Brightness"
-msgstr "Luminosité"
+msgstr "Luminosité"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:612 ../../WINGs/wcolorpanel.c:688
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:721 ../../WINGs/wcolorpanel.c:755
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Luminosit
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2867 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2903
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3745
 msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
-msgstr "Panneau de Sélection des Couleur: impossible d'allouer la mémoire"
+msgstr "Panneau de Sélection des Couleur: impossible d'allouer la mémoire"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:685 ../../WINGs/wcolorpanel.c:686
 msgid "Red"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Palette"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1032
 msgid "New from File..."
-msgstr "Nouveau d'après le fichier..."
+msgstr "Nouveau d'après le fichier..."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1033 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1081
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1098
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Copier"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1036
 msgid "New from Clipboard"
-msgstr "Nouveau d'après le presse-papier"
+msgstr "Nouveau d'après le presse-papier"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1057
 msgid "X11-Colors"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Nouveau..."
 msgid ""
 "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
 msgstr ""
-"Panneau de sélection des couleurs : impossible de créer le répertoire %s "
+"Panneau de sélection des couleurs : impossible de créer le répertoire %s "
 "requis pour enregistrer les configurations."
 
 #. Delete the file, it doesn't belong here
@@ -333,8 +333,8 @@ msgstr "Erreur de fichier"
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1243
 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
 msgstr ""
-"Impossible de créer le répertoire pour la configuration du panneau de "
-"sélection des couleurs."
+"Impossible de créer le répertoire pour la configuration du panneau de "
+"sélection des couleurs."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1244 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3218 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3245
@@ -347,12 +347,12 @@ msgstr "OK"
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1250 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1286
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1304
 msgid "Color Panel: Could not find file"
-msgstr "Panneau de sélection des couleurs : Impossible de trouver le fichier."
+msgstr "Panneau de sélection des couleurs : Impossible de trouver le fichier."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1491 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1556
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1620
 msgid "Color Panel: X failed request"
-msgstr "Panneau de sélection des couleurs : échec d'une requête X"
+msgstr "Panneau de sélection des couleurs : échec d'une requête X"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2865
 msgid "Saturation"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer le fichier %s."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3217
 msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier du répertoire de configuration !"
+msgstr "Impossible de supprimer le fichier du répertoire de configuration !"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3244
 msgid "Rename"
@@ -403,9 +403,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Overwrite ?"
 msgstr ""
-"La palette existe déjà !\n"
+"La palette existe déjà !\n"
 "\n"
-"Écraser ?"
+"Écraser ?"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
 msgid "No"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Impossible de renommer la palette %s en %s.\n"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3320
 msgid "This will permanently remove the palette "
-msgstr "Ceci détruira définitivement la palette "
+msgstr "Ceci détruira définitivement la palette "
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3323
 msgid ""
@@ -432,12 +432,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ".\n"
 "\n"
-"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette palette ?"
+"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette palette ?"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3348
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove palette %s\n"
-msgstr "Impossible de détruire la palette %s.\n"
+msgstr "Impossible de détruire la palette %s.\n"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3647
 #, c-format
@@ -447,16 +447,16 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir %s."
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3654
 #, c-format
 msgid "Could not create %s"
-msgstr "Impossible de créer %s."
+msgstr "Impossible de créer %s."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3665
 #, c-format
 msgid "Write error on file %s"
-msgstr "Erreur d'écriture dans le fichier %s."
+msgstr "Erreur d'écriture dans le fichier %s."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3710
 msgid "Color Panel: Color unspecified"
-msgstr "Panneau de sélection des couleurs: couleur non spécifiée."
+msgstr "Panneau de sélection des couleurs: couleur non spécifiée."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:235
 msgid "Name:"
@@ -473,12 +473,12 @@ msgstr "Enregistrer"
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:565
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
-msgstr "WINGs : Impossible d'ouvrir le répertoire %s.\n"
+msgstr "WINGs : Impossible d'ouvrir le répertoire %s.\n"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:583
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not stat %s\n"
-msgstr "WINGs : impossible de lire l'état du fichier %s.\n"
+msgstr "WINGs : impossible de lire l'état du fichier %s.\n"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:650 ../../WINGs/wfilepanel.c:973
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:750
@@ -487,21 +487,21 @@ msgstr "Erreur"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:661
 msgid "Create Directory"
-msgstr "Créer un répertoire"
+msgstr "Créer un répertoire"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:662
 msgid "Enter directory name"
-msgstr "Saisissez le nom du répertoire"
+msgstr "Saisissez le nom du répertoire"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:698 ../../WINGs/wfilepanel.c:737
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:768 ../../WINGs/wfilepanel.c:796
 msgid "Permission denied."
-msgstr "Permission refusée."
+msgstr "Permission refusée."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:701
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists."
-msgstr "'%s' existe déjà."
+msgstr "'%s' existe déjà."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:704
 msgid "Path does not exist."
@@ -514,12 +514,12 @@ msgstr "'%s' n'existe pas."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:741 ../../WINGs/wfilepanel.c:800
 msgid "Insufficient memory available."
-msgstr "Mémoire disponible insuffisante."
+msgstr "Mémoire disponible insuffisante."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:745 ../../WINGs/wfilepanel.c:804
 #, c-format
 msgid "'%s' is on a read-only filesystem."
-msgstr "'%s' est sur un système de fichiers en lecture seule."
+msgstr "'%s' est sur un système de fichiers en lecture seule."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:748 ../../WINGs/wfilepanel.c:780
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:807
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer '%s'."
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:755
 #, c-format
 msgid "Delete directory %s ?"
-msgstr "Supprimer le répertoire %s ?"
+msgstr "Supprimer le répertoire %s ?"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:759
 #, c-format
@@ -540,22 +540,22 @@ msgstr "Supprimer le fichier %s ?"
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:771
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' does not exist."
-msgstr "Le répertoire '%s' n'existe pas."
+msgstr "Le répertoire '%s' n'existe pas."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:774
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not empty."
-msgstr "Le répertoire '%s' n'est pas vide."
+msgstr "Le répertoire '%s' n'est pas vide."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:777
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is busy."
-msgstr "Le répertoire '%s' est occupé."
+msgstr "Le répertoire '%s' est occupé."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:790
 #, c-format
 msgid "'%s' is a directory."
-msgstr "'%s' est un répertoire."
+msgstr "'%s' est un répertoire."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:832
 #, c-format
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Une erreur s'est produite pendant le parcours de '%s'."
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:836
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory."
-msgstr "'%s' n'est pas un répertoire."
+msgstr "'%s' n'est pas un répertoire."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:973
 msgid "File does not exist."
@@ -575,63 +575,63 @@ msgstr "Le fichier n'existe pas."
 #, c-format
 msgid "Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d\n"
 msgstr ""
-"Taille invalide dans %2$s : '%1$s'. Utilisation de la valeur par défaut %3"
+"Taille invalide dans %2$s : '%1$s'. Utilisation de la valeur par défaut %3"
 "$d\n"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:187
 #, c-format
 msgid "the following character sets are missing in %s:"
-msgstr "Les jeux de caractères suivants manquent dans %s :"
+msgstr "Les jeux de caractères suivants manquent dans %s :"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "the string \"%s\" will be used in place of any characters from those sets."
 msgstr ""
-"La chaîne « %s » sera utilisée à la place de tous les caractères de ces jeux."
+"La chaîne « %s » sera utilisée à la place de tous les caractères de ces jeux."
 
 #. is arial a good fallback for multibyte?
 #: ../../WINGs/wfont.c:599 ../../WINGs/wfont.c:614
 #, c-format
 msgid "could not load font %s. Trying arial."
 msgstr ""
-"Impossible de charger la police de caractères %s, essai de la police "
-"« arial »."
+"Impossible de charger la police de caractères %s, essai de la police "
+"« arial »."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:606
 msgid "could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets."
 msgstr ""
-"Impossible de charger les polices lissées, utilisation des polices normales."
+"Impossible de charger les polices lissées, utilisation des polices normales."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:609
 #, c-format
 msgid "could not load FontSet %s. Trying fixed."
 msgstr ""
 "Impossible de charger la famille de polices %s, essai de la famille "
-"« fixed »."
+"« fixed »."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:621
 msgid "could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts."
 msgstr ""
-"Impossible de charger les polices lissées, utilisation des polices normales."
+"Impossible de charger les polices lissées, utilisation des polices normales."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:624 ../../WINGs/wfont.c:635
 #, c-format
 msgid "could not load font %s. Trying fixed."
 msgstr ""
-"Impossible de charger la police de caractères %s, essai de la police "
-"« fixed »."
+"Impossible de charger la police de caractères %s, essai de la police "
+"« fixed »."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:629
 #, c-format
 msgid "could not load font set %s. Trying fixed."
 msgstr ""
 "Impossible de charger la famille de polices %s, essai de la famille "
-"« fixed »."
+"« fixed »."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:639
 msgid "could not load fixed font!"
-msgstr "Impossible de charger la police de caractères « fixed » !"
+msgstr "Impossible de charger la police de caractères « fixed » !"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:704 ../../WINGs/wfont.c:765 ../../WINGs/wfont.c:836
 #, c-format
@@ -639,19 +639,19 @@ msgid ""
 "Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':"
 "(pos %d)\n"
 msgstr ""
-"Échec de la conversion en widechar (probablement une séquence d'octets "
-"erronée) : « %s » (pos %d)\n"
+"Échec de la conversion en widechar (probablement une séquence d'octets "
+"erronée) : « %s » (pos %d)\n"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:887
 #, c-format
 msgid "font description %s is too large."
-msgstr "La description de la police de caractères %s est trop volumineuse."
+msgstr "La description de la police de caractères %s est trop volumineuse."
 
 #. // remove warning later. or maybe not
 #: ../../WINGs/wfont.c:935
 #, c-format
 msgid "Invalid font specification: '%s'\n"
-msgstr "Déclaration de police invalide : « %s »\n"
+msgstr "Déclaration de police invalide : « %s »\n"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:235
 msgid "Test!!!"
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "Famille"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:252
 msgid "Typeface"
-msgstr "Caractère"
+msgstr "Caractère"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:263
 msgid "Size"
@@ -679,13 +679,13 @@ msgstr "Revenir"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:751
 msgid "Could not retrieve font list"
-msgstr "Impossible de lire la liste des polices de caractères."
+msgstr "Impossible de lire la liste des polices de caractères."
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:765
 #, c-format
 msgid "font name %s is longer than 256, which is invalid."
 msgstr ""
-"Le nom de police %s a plus de 256 caractères et est par conséquent invalide."
+"Le nom de police %s a plus de 256 caractères et est par conséquent invalide."
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:913
 msgid "Roman"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Italique"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:918
 msgid "Oblique"
-msgstr "Penché"
+msgstr "Penché"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:920
 msgid "Rev Italic"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Italique inverse"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:922
 msgid "Rev Oblique"
-msgstr "Penché inverse"
+msgstr "Penché inverse"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:928
 msgid "Normal"
@@ -722,8 +722,8 @@ msgid ""
 "have the required capabilities (missing RENDER extension). Disabling text "
 "antialiasing."
 msgstr ""
-"Le lissage du texte est activé dans la configuration mais le serveur X ne "
-"dispose pas de l'extension adéquate (extension RENDER). Desactivation du "
+"Le lissage du texte est activé dans la configuration mais le serveur X ne "
+"dispose pas de l'extension adéquate (extension RENDER). Desactivation du "
 "lissage."
 
 #: ../../WINGs/widgets.c:787
@@ -731,8 +731,8 @@ msgid ""
 "could not load any fonts. Make sure your font installation and locale "
 "settings are correct."
 msgstr ""
-"Aucune police n'a pu être chargée. Veuillez vérifier que vos polices sont "
-"correctement installées et que votre langue est bien configurée."
+"Aucune police n'a pu être chargée. Veuillez vérifier que vos polices sont "
+"correctement installées et que votre langue est bien configurée."
 
 #: ../../WINGs/wruler.c:192
 msgid "0   inches"

WINGs/po/sk.po

@@ -26,12 +26,12 @@ msgstr ""
 #: ../../WINGs/connection.c:467 ../../WINGs/connection.c:532
 #: ../../WINGs/connection.c:575
 msgid "Bad address-service-protocol combination"
-msgstr "Nesprávna kombinácia adresa-slu¾ba-protokol"
+msgstr "Nesprávna kombinácia adresa-služba-protokol"
 
 #: ../../WINGs/error.c:54
 #, c-format
 msgid "Unknown error %d"
-msgstr "Nezmána chyba %d"
+msgstr "Nezmána chyba %d"
 
 #: ../../WINGs/error.c:59
 #, c-format
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr " varovanie: "
 
 #: ../../WINGs/error.c:137
 msgid " fatal error: "
-msgstr " fatálna chyba: "
+msgstr " fatálna chyba: "
 
 #: ../../WINGs/error.c:163 ../../WINGs/error.c:192
 msgid " error: "
@@ -53,16 +53,16 @@ msgstr " chyba: "
 #: ../../WINGs/findfile.c:48
 #, c-format
 msgid "could not get password entry for UID %i"
-msgstr "nemo¾no zisti» informácie o UID %i"
+msgstr "nemožno zistiť informácie o UID %i"
 
 #: ../../WINGs/findfile.c:66
 #, c-format
 msgid "could not get password entry for user %s"
-msgstr "nemo¾no zisti» informácie o u¾ívateµovi %s"
+msgstr "nemožno zistiť informácie o užívateľovi %s"
 
 #: ../../WINGs/host.c:114
 msgid "Cannot get current host name"
-msgstr "Nemo¾no zisti» aktuálne meno poèítaèa"
+msgstr "Nemožno zistiť aktuálne meno počítača"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:91
 #, c-format
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "chyba syntaxe v %s %s, riadok %i: %s"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:150
 msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
-msgstr "Pre kµúè slovníka proplist je podporovaný len re»azec alebo dáta"
+msgstr "Pre kľúč slovníka proplist je podporovaný len reťazec alebo dáta"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:184 ../../WINGs/proplist.c:236
 #: ../../WINGs/proplist.c:394 ../../WINGs/proplist.c:474
@@ -79,89 +79,89 @@ msgstr "Pre k
 #: ../../WINGs/proplist.c:1293 ../../WINGs/proplist.c:1372
 #: ../../WINGs/proplist.c:1493 ../../WINGs/proplist.c:1540
 msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
-msgstr "Pou¾itá proplist funkcia na iných ako WMPropLists objektoch"
+msgstr "Použitá proplist funkcia na iných ako WMPropLists objektoch"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:630
 msgid "unterminated PropList string"
-msgstr "neukonèený PropList re»azec"
+msgstr "neukončený PropList reťazec"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:670
 msgid "unterminated PropList data"
-msgstr "neukonèené PropList dáta"
+msgstr "neukončené PropList dáta"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:678
 msgid "unterminated PropList data (missing hexdigit)"
-msgstr "neukonèené PropList dáta (chýbajúca hex èíslica)"
+msgstr "neukončené PropList dáta (chýbajúca hex číslica)"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:690 ../../WINGs/proplist.c:695
 msgid "non hexdigit character in PropList data"
-msgstr "v PropList dátach je znak, ktorý nie je hex èíslicou"
+msgstr "v PropList dátach je znak, ktorý nie je hex číslicou"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:729
 msgid "unterminated PropList array"
-msgstr "neukonèené PropList pole"
+msgstr "neukončené PropList pole"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:737
 msgid "missing or unterminated PropList array"
-msgstr "chýbajúce alebo neukonèené PropList pole"
+msgstr "chýbajúce alebo neukončené PropList pole"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:747
 msgid "could not get PropList array element"
-msgstr "nemo¾no zisti» prvok PropList poµa"
+msgstr "nemožno zistiť prvok PropList poľa"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:776
 msgid "unterminated PropList dictionary"
-msgstr "neukonèený PropList slovník"
+msgstr "neukončený PropList slovník"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:793
 msgid "missing PropList dictionary key"
-msgstr "chýbajúci kµúè PropList slovníka"
+msgstr "chýbajúci kľúč PropList slovníka"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:795
 msgid "missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary"
-msgstr "chýbajúci kµúè polo¾ky PropList slovníka alebo neukonèený slovník"
+msgstr "chýbajúci kľúč položky PropList slovníka alebo neukončený slovník"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:803
 msgid "error parsing PropList dictionary key"
-msgstr "chyba pri parsovaní kµúèa PropList slovníka"
+msgstr "chyba pri parsovaní kľúča PropList slovníka"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:811
 msgid "missing = in PropList dictionary entry"
-msgstr "chýbajúce = v polo¾ke PropList slovníka"
+msgstr "chýbajúce = v položke PropList slovníka"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:819
 msgid "error parsing PropList dictionary entry value"
-msgstr "chyba pri parsovaní hodnoty polo¾ky PropList slovníka"
+msgstr "chyba pri parsovaní hodnoty položky PropList slovníka"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:827
 msgid "missing ; in PropList dictionary entry"
-msgstr "chýbajúca ; v polo¾ke PropList slovníka"
+msgstr "chýbajúca ; v položke PropList slovníka"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:888
 msgid ""
 "was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try "
 "enclosing it with \"."
 msgstr ""
-"oèakávaný bol re»azec, dáta, pole alebo slovník. Ak je to re»azec, skúste ho "
-"uzavrie» medzi \"."
+"očakávaný bol reťazec, dáta, pole alebo slovník. Ak je to reťazec, skúste ho "
+"uzavrieť medzi \"."
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:892
 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
-msgstr "Komentáre v doménových súboroch Window Makera nie sú povolené."
+msgstr "Komentáre v doménových súboroch Window Makera nie sú povolené."
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1563 ../../WINGs/proplist.c:1630
 msgid "extra data after end of property list"
-msgstr "prebytoèné dáta na konci property listu"
+msgstr "prebytočné dáta na konci property listu"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1606
 #, c-format
 msgid "could not get size for file '%s'"
-msgstr "nemo¾no zisti» veµkos» súboru '%s'"
+msgstr "nemožno zistiť veľkosť súboru '%s'"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1619
 #, c-format
 msgid "error reading from file '%s'"
-msgstr "chyba pri èítaní zo súboru '%s'"
+msgstr "chyba pri čítaní zo súboru '%s'"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1671
 #, c-format
@@ -176,12 +176,12 @@ msgstr "chyba mktemp(%s)"
 #: ../../WINGs/proplist.c:1693
 #, c-format
 msgid "open (%s) failed"
-msgstr "chyba pri otváraní (%s)"
+msgstr "chyba pri otváraní (%s)"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1700
 #, c-format
 msgid "writing to file: %s failed"
-msgstr "chyba pri zápise do súboru: %s"
+msgstr "chyba pri zápise do súboru: %s"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:1708
 #, c-format
@@ -197,13 +197,13 @@ msgstr "chyba rename ('%s' na '%s')"
 #: ../../WINGs/userdefaults.c:188 ../../WINGs/userdefaults.c:204
 #, c-format
 msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
-msgstr "nemo¾no èíta» doménu zo súboru '%s' pri synchronizácii"
+msgstr "nemožno čítať doménu zo súboru '%s' pri synchronizácii"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:224 ../../WINGs/wcolor.c:236 ../../WINGs/wcolor.c:275
 #: ../../WINGs/wcolor.c:316
 #, c-format
 msgid "could not allocate %s color"
-msgstr "nemo¾no alokova» %s farbu"
+msgstr "nemožno alokovať %s farbu"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:224
 msgid "white"
@@ -211,15 +211,15 @@ msgstr "bielu"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:236
 msgid "black"
-msgstr "èiernu"
+msgstr "čiernu"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:275
 msgid "gray"
-msgstr "¹edú"
+msgstr "šedú"
 
 #: ../../WINGs/wcolor.c:316
 msgid "dark gray"
-msgstr "tmavo¹edú"
+msgstr "tmavošedú"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:420
 msgid "Colors"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Farby"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:610 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2829
 msgid "Brightness"
-msgstr "Svetlos»"
+msgstr "Svetlosť"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:612 ../../WINGs/wcolorpanel.c:688
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:721 ../../WINGs/wcolorpanel.c:755
@@ -237,35 +237,35 @@ msgstr "Svetlos
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2867 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2903
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3745
 msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
-msgstr "Panel farieb: Nemo¾no alokova» pamä»"
+msgstr "Panel farieb: Nemožno alokovať pamäť"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:685 ../../WINGs/wcolorpanel.c:686
 msgid "Red"
-msgstr "Èervená"
+msgstr "Červená"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:718 ../../WINGs/wcolorpanel.c:719
 msgid "Green"
-msgstr "Zelená"
+msgstr "Zelená"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:752 ../../WINGs/wcolorpanel.c:753
 msgid "Blue"
-msgstr "Modrá"
+msgstr "Modrá"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:812 ../../WINGs/wcolorpanel.c:813
 msgid "Cyan"
-msgstr "Azúrová"
+msgstr "Azúrová"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:846 ../../WINGs/wcolorpanel.c:847
 msgid "Magenta"
-msgstr "Purpurová"
+msgstr "Purpurová"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:880 ../../WINGs/wcolorpanel.c:881
 msgid "Yellow"
-msgstr "®ltá"
+msgstr "Žltá"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:915 ../../WINGs/wcolorpanel.c:916
 msgid "Black"
-msgstr "Èierna"
+msgstr "Čierna"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:996
 msgid "Spectrum"
@@ -277,25 +277,25 @@ msgstr "Paleta"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1032
 msgid "New from File..."
-msgstr "Nová zo súboru..."
+msgstr "Nová zo súboru..."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1033 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1081
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1098
 msgid "Rename..."
-msgstr "Premenova»..."
+msgstr "Premenovať..."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1034 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1082
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1099 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
 msgid "Remove"
-msgstr "Odstráni»"
+msgstr "Odstrániť"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1035
 msgid "Copy"
-msgstr "Kopírova»"
+msgstr "Kopírovať"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1036
 msgid "New from Clipboard"
-msgstr "Nová z nástenky"
+msgstr "Nová z nástenky"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1057
 msgid "X11-Colors"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Farba"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1080
 msgid "Add..."
-msgstr "Prida»..."
+msgstr "Pridať..."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1090
 msgid "List"
@@ -315,24 +315,24 @@ msgstr "Zoznam"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1097
 msgid "New..."
-msgstr "Nový..."
+msgstr "Nový..."
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1236
 #, c-format
 msgid ""
 "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
 msgstr ""
-"Panel farieb: Nemo¾no vytvori» adresár %s potrebný na ulo¾enie nastavení"
+"Panel farieb: Nemožno vytvoriť adresár %s potrebný na uloženie nastavení"
 
 #. Delete the file, it doesn't belong here
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1242 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3212
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3216
 msgid "File Error"
-msgstr "Chyba súboru"
+msgstr "Chyba súboru"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1243
 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
-msgstr "Nemo¾no vytvori» konfiguraèný adresár panelu farieb"
+msgstr "Nemožno vytvoriť konfiguračný adresár panelu farieb"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1244 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3218 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3245
@@ -345,50 +345,50 @@ msgstr "OK"
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1250 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1286
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1304
 msgid "Color Panel: Could not find file"
-msgstr "Panel farieb: Nemo¾no nájs» súbor"
+msgstr "Panel farieb: Nemožno nájsť súbor"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1491 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1556
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1620
 msgid "Color Panel: X failed request"
-msgstr "Panel farieb: chyba po¾iadavky X"
+msgstr "Panel farieb: chyba požiadavky X"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2865
 msgid "Saturation"
-msgstr "Saturácia"
+msgstr "Saturácia"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2901
 msgid "Hue"
-msgstr "Odtieò"
+msgstr "Odtieň"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3151
 msgid "Open Palette"
-msgstr "Otvori» paletu"
+msgstr "Otvoriť paletu"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213
 msgid "Invalid file format !"
-msgstr "Nesprávny súborový formát!"
+msgstr "Nesprávny súborový formát!"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3215
 #, c-format
 msgid "can't remove file %s"
-msgstr "namo¾no odstráni» súbor %s"
+msgstr "namožno odstrániť súbor %s"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3217
 msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
-msgstr "Nemo¾no odstráni» súbor z konfiguraèného adresára!"
+msgstr "Nemožno odstrániť súbor z konfiguračného adresára!"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3244
 msgid "Rename"
-msgstr "Premenova»"
+msgstr "Premenovať"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3244
 msgid "Rename palette to:"
-msgstr "Premenova» paletu:"
+msgstr "Premenovať paletu:"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3245 ../../WINGs/wfilepanel.c:259
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:662 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
 msgid "Cancel"
-msgstr "Zru¹i»"
+msgstr "Zrušiť"
 
 #. Careful, this palette exists already
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3261 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
@@ -401,9 +401,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Overwrite ?"
 msgstr ""
-"Paleta u¾ existuje!\n"
+"Paleta už existuje!\n"
 "\n"
-"Prepísa»?"
+"Prepísať?"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
 msgid "No"
@@ -411,16 +411,16 @@ msgstr "Nie"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
 msgid "Yes"
-msgstr "Áno"
+msgstr "Áno"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3294
 #, c-format
 msgid "Couldn't rename palette %s to %s\n"
-msgstr "Nemo¾no premenova» paletu %s na %s\n"
+msgstr "Nemožno premenovať paletu %s na %s\n"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3320
 msgid "This will permanently remove the palette "
-msgstr "Paleta bude natrvalo zmazaná"
+msgstr "Paleta bude natrvalo zmazaná"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3323
 msgid ""
@@ -430,31 +430,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ".\n"
 "\n"
-"Ste si istý, ¾e chcete odstráni» túto paletu?"
+"Ste si istý, že chcete odstrániť túto paletu?"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3348
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove palette %s\n"
-msgstr "Nemo¾no odstráni» paletu %s\n"
+msgstr "Nemožno odstrániť paletu %s\n"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3647
 #, c-format
 msgid "Could not open %s"
-msgstr "Nemo¾no otvori» %s"
+msgstr "Nemožno otvoriť %s"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3654
 #, c-format
 msgid "Could not create %s"
-msgstr "Nemo¾no vytvori» %s"
+msgstr "Nemožno vytvoriť %s"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3665
 #, c-format
 msgid "Write error on file %s"
-msgstr "Chyba zápisu do súboru %s"
+msgstr "Chyba zápisu do súboru %s"
 
 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3710
 msgid "Color Panel: Color unspecified"
-msgstr "Panel farieb: Ne¹pecifikovaná farba"
+msgstr "Panel farieb: Nešpecifikovaná farba"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:235
 msgid "Name:"
@@ -462,21 +462,21 @@ msgstr "Meno:"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:332 ../../WINGs/wfilepanel.c:396
 msgid "Open"
-msgstr "Otvori»"
+msgstr "Otvoriť"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:350 ../../WINGs/wfilepanel.c:402
 msgid "Save"
-msgstr "Ulo¾i»"
+msgstr "Uložiť"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:565
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
-msgstr "WINGs: nemo¾no otvori» adresár %s\n"
+msgstr "WINGs: nemožno otvoriť adresár %s\n"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:583
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not stat %s\n"
-msgstr "WINGs: nemo¾no zisti» informácie o %s\n"
+msgstr "WINGs: nemožno zistiť informácie o %s\n"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:650 ../../WINGs/wfilepanel.c:973
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:750
@@ -485,21 +485,21 @@ msgstr "Chyba"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:661
 msgid "Create Directory"
-msgstr "Vytvori» adresár"
+msgstr "Vytvoriť adresár"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:662
 msgid "Enter directory name"
-msgstr "Meno adresára"
+msgstr "Meno adresára"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:698 ../../WINGs/wfilepanel.c:737
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:768 ../../WINGs/wfilepanel.c:796
 msgid "Permission denied."
-msgstr "Prístup zamietnutý."
+msgstr "Prístup zamietnutý."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:701
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists."
-msgstr "'%s' u¾ existuje"
+msgstr "'%s' už existuje"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:704
 msgid "Path does not exist."
@@ -512,67 +512,67 @@ msgstr "'%s' neexistuje."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:741 ../../WINGs/wfilepanel.c:800
 msgid "Insufficient memory available."
-msgstr "Nedostatok pamäti."
+msgstr "Nedostatok pamäti."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:745 ../../WINGs/wfilepanel.c:804
 #, c-format
 msgid "'%s' is on a read-only filesystem."
-msgstr "'%s' je na súborovom systéme len pre èítanie."
+msgstr "'%s' je na súborovom systéme len pre čítanie."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:748 ../../WINGs/wfilepanel.c:780
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:807
 #, c-format
 msgid "Can not delete '%s'."
-msgstr "Nemo¾no odstráni» '%s'."
+msgstr "Nemožno odstrániť '%s'."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:755
 #, c-format
 msgid "Delete directory %s ?"
-msgstr "Odstráni» adresár %s?"
+msgstr "Odstrániť adresár %s?"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:759
 #, c-format
 msgid "Delete file %s ?"
-msgstr "Odstráni» súbor %s?"
+msgstr "Odstrániť súbor %s?"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:771
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' does not exist."
-msgstr "Adresár '%s' neexistuje."
+msgstr "Adresár '%s' neexistuje."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:774
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not empty."
-msgstr "Adresár '%s' nie je prázdny."
+msgstr "Adresár '%s' nie je prázdny."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:777
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is busy."
-msgstr "Adresár '%s' je pou¾ívaný."
+msgstr "Adresár '%s' je používaný."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:790
 #, c-format
 msgid "'%s' is a directory."
-msgstr "'%s' je adresár."
+msgstr "'%s' je adresár."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:832
 #, c-format
 msgid "An error occured browsing '%s'."
-msgstr "Pri prehliadaní '%s' nastala chyba."
+msgstr "Pri prehliadaní '%s' nastala chyba."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:836
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory."
-msgstr "'%s' nie je adresár."
+msgstr "'%s' nie je adresár."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:973
 msgid "File does not exist."
-msgstr "Súbor neexistuje."
+msgstr "Súbor neexistuje."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:324 ../../WINGs/wfont.c:344
 #, c-format
 msgid "could not load font %s."
-msgstr "nemo¾no naèíta» font %s."
+msgstr "nemožno načítať font %s."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:375 ../../WINGs/wfont.c:420 ../../WINGs/wfont.c:475
 #: ../../WINGs/wfont.c:1337 ../../WINGs/wfont.c:1398 ../../WINGs/wfont.c:1469
@@ -581,72 +581,72 @@ msgid ""
 "Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':"
 "(pos %d)\n"
 msgstr ""
-"Konverzia do widechar zlyhala (mo¾no nesprávna multibyte sekvencia): '%s':"
+"Konverzia do widechar zlyhala (možno nesprávna multibyte sekvencia): '%s':"
 "(pos %d)\n"
 
 #. // remove warning later. or maybe not
 #: ../../WINGs/wfont.c:591 ../../WINGs/wfont.c:1568
 #, c-format
 msgid "Invalid font specification: '%s'\n"
-msgstr "Chybná ¹pecifikácia fontu: '%s'\n"
+msgstr "Chybná špecifikácia fontu: '%s'\n"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:770 ../../WINGs/wfont.c:780
 #, c-format
 msgid "Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d\n"
-msgstr "Chybná ¹pecifikácia veµkosti '%s' v %s. Pou¾ije sa implicitná %d\n"
+msgstr "Chybná špecifikácia veľkosti '%s' v %s. Použije sa implicitná %d\n"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:824
 #, c-format
 msgid "the following character sets are missing in %s:"
-msgstr "nasledujúce sady znakov chýbajú v %s:"
+msgstr "nasledujúce sady znakov chýbajú v %s:"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:830
 #, c-format
 msgid ""
 "the string \"%s\" will be used in place of any characters from those sets."
-msgstr "re»azec \"%s\" bude pou¾itý namiesto znakov z týchto sád."
+msgstr "reťazec \"%s\" bude použitý namiesto znakov z týchto sád."
 
 #. is arial a good fallback for multibyte?
 #: ../../WINGs/wfont.c:1232 ../../WINGs/wfont.c:1247
 #, c-format
 msgid "could not load font %s. Trying arial."
-msgstr "nemo¾no naèíta» font %s. Skú¹a sa naèíta» arial."
+msgstr "nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať arial."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:1239
 msgid "could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets."
-msgstr "nemo¾no naèíta» antialiasovanú sadu fontov. Spä» k ¹tandardnej sade fontov."
+msgstr "nemožno načítať antialiasovanú sadu fontov. Späť k štandardnej sade fontov."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:1242
 #, c-format
 msgid "could not load FontSet %s. Trying fixed."
-msgstr "nemo¾no naèíta» sadu fontov %s. Skú¹a sa naèíta» fixed."
+msgstr "nemožno načítať sadu fontov %s. Skúša sa načítať fixed."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:1254
 msgid "could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts."
-msgstr "nemo¾no zavies» antialiasovaný font. Návrat k normálnemu fontu."
+msgstr "nemožno zaviesť antialiasovaný font. Návrat k normálnemu fontu."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:1257 ../../WINGs/wfont.c:1268
 #, c-format
 msgid "could not load font %s. Trying fixed."
-msgstr "nemo¾no naèíta» font %s. Skú¹a sa naèíta» fixed."
+msgstr "nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:1262
 #, c-format
 msgid "could not load font set %s. Trying fixed."
-msgstr "nemo¾no naèíta» font %s. Skú¹a sa naèíta» fixed."
+msgstr "nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed."
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:1272
 msgid "could not load fixed font!"
-msgstr "nemo¾no naèíta» font fixed!"
+msgstr "nemožno načítať font fixed!"
 
 #: ../../WINGs/wfont.c:1520
 #, c-format
 msgid "font description %s is too large."
-msgstr "popis fontu %s je príli¹ veµký."
+msgstr "popis fontu %s je príliš veľký."
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:235
 msgid "Test!!!"
-msgstr "Skú¹ka!!!"
+msgstr "Skúška!!!"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:241
 msgid "Family"
@@ -654,11 +654,11 @@ msgstr "Rodina"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:252
 msgid "Typeface"
-msgstr "Vzhµad"
+msgstr "Vzhľad"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:263
 msgid "Size"
-msgstr "Veµkos»"
+msgstr "Veľkosť"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:282
 msgid "Set"
@@ -666,16 +666,16 @@ msgstr "Sada"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:288
 msgid "Revert"
-msgstr "Obráti»"
+msgstr "Obrátiť"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:751
 msgid "Could not retrieve font list"
-msgstr "Nemo¾no obdr¾a» zoznam fontov"
+msgstr "Nemožno obdržať zoznam fontov"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:765
 #, c-format
 msgid "font name %s is longer than 256, which is invalid."
-msgstr "meno fontu %s je dlh¹ie ako 256, èo je nesprávne."
+msgstr "meno fontu %s je dlhšie ako 256, čo je nesprávne."
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:913
 msgid "Roman"
@@ -683,36 +683,36 @@ msgstr "roman"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:916
 msgid "Italic"
-msgstr "kurzíva"
+msgstr "kurzíva"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:918
 msgid "Oblique"
-msgstr "¹ikmé"
+msgstr "šikmé"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:920
 msgid "Rev Italic"
-msgstr "obr. kurzíva"
+msgstr "obr. kurzíva"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:922
 msgid "Rev Oblique"
-msgstr "obr. ¹ikmé"
+msgstr "obr. šikmé"
 
 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:928
 msgid "Normal"
-msgstr "normálne"
+msgstr "normálne"
 
 #: ../../WINGs/widgets.c:419
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
-msgstr "WINGs: nemo¾no naèíta» súbor s obrázkami pre widgety: %s"
+msgstr "WINGs: nemožno načítať súbor s obrázkami pre widgety: %s"
 
 #: ../../WINGs/widgets.c:772
 msgid ""
 "could not load any fonts. Make sure your font installation and locale "
 "settings are correct."
 msgstr ""
-"nemo¾no naèíta» ¾iadny font. Ubezpeète sa, ¾e in¹talácia fontov a miestne "
-"nastavenia sú v poriadku."
+"nemožno načítať žiadny font. Ubezpečte sa, že inštalácia fontov a miestne "
+"nastavenia sú v poriadku."
 
 #: ../../WINGs/wruler.c:192
 msgid "0   inches"