New translation into Frisian for Window Maker

This is a complete translation into the Frisian language, mainly done by translating it from the Dutch language files already in Window Maker.
2026-01-10 07:44:14 +01:00 · 2015-06-14 20:04:06 +02:00
parent 177c5095e9
commit eb1c06d704
16 changed files with 8065 additions and 4 deletions
--- a/WindowMaker/Makefile.am
+++ b/WindowMaker/Makefile.am
@@ -17,6 +17,7 @@ prefsdata_DATA =\
 	menu.es\
 	menu.fi\
 	menu.fr\
+	menu.fy\
 	menu.gl\
 	menu.he\
 	menu.hr\
@@ -43,6 +44,7 @@ prefsdata_DATA =\
 	plmenu.es\
 	plmenu.fi\
 	plmenu.fr\
+	plmenu.fy\
 	plmenu.hr\
 	plmenu.it\
 	plmenu.ja\
--- a/WindowMaker/README
+++ b/WindowMaker/README
@@ -63,6 +63,7 @@ menu.pl Polish		Maciej Friedel <tytus@tytus.itma.pwr.wroc.pl>
 menu.bg	Bulgarian	Slavei Karadjov <slaff@exco.net>
 menu.sk Slovak      	judas@hell <tomka@oalevice.sk>
 menu.nl Dutch		Alwin <translations@ziggo.nl>
+menu.fy Frisian		Alwin <translations@ziggo.nl>



@@ -78,4 +79,5 @@ plmenu.bg Bulgarian	Slavei Karadjov <slaff@exco.net>
 plmenu.sk Slovak      	judas@hell <tomka@oalevice.sk>
 plmenu.ja Japanese	Seiichi SATO <sato@cvs-net.co.jp>
 plmenu.nl Dutch		Alwin <translations@ziggo.nl>
+plmenu.fy Frisian	Alwin <translations@ziggo.nl>

--- a/WindowMaker/menu.fy
+++ b/WindowMaker/menu.fy
@@ -0,0 +1,224 @@
+/*
+ * Hoofdmenu-uitwerking voor WindowMaker
+ *
+ * Opmaak is:
+ *
+ * <Titel> [SHORTCUT <Sneltoets>] <Commando> <Parameters>
+ *
+ * <Titel> is elke tekenreeks te gebruiken als titel. Moet tussen " staan als het
+ * 	spaties heeft.
+ * 
+ * SHORTCUT geeft een sneltoets op voor die ingang. <Sneltoets> heeft
+ * dezelfde opmaak als de sneltoetsopties in het
+ * $HOME/GNUstep/Defaults/WindowMaker bestand, zoals RootMenuKey of MiniaturizeKey.
+ *
+ * U kunt geen sneltoets opgeven voor een MENU- of OPEN_MENU-onderdeel.
+ * 
+ * <Commando> een van de geldige commando's: 
+ *	MENU - begint (sub)menubepaling
+ *	END  - beëindigt (sub)menubepaling
+ *	OPEN_MENU - opent een menu uit een bestand, 'pipe' of map(pen)inhoud,
+ *		    en gaat eventueel elk vooraf met een commando.
+ *	WORKSPACE_MENU - voegt een submenu voor werkruimtehandelingen toe. Slechts één
+ *		    workspace_menu is toegestaan. 		
+ *	EXEC <programma> - voert een extern programma uit
+ *	SHEXEC <commando> - voert een 'shell'-commando uit (zoals gimp > /dev/null)
+ *	EXIT - sluit de vensterbeheerder af
+ *	RESTART [<vensterbeheerder>] - herstart WindowMaker, of start een andere
+ *			vensterbeheerder
+ *	REFRESH - vernieuwt het bureaublad
+ *	ARRANGE_ICONS - herschikt de iconen in de werkruimte
+ *	SHUTDOWN - doodt alle cliënten (en sluit de X Window-sessie af)
+ *	SHOW_ALL - plaatst alle vensters in de werkruimte terug
+ *	HIDE_OTHERS - verbergt alle vensters in de werkruimte, behalve die
+ *		focus heeft (of de laatste die focus had)
+ *	SAVE_SESSION - slaat de huidige staat van het bureaublad op, inbegrepen
+ *		       alle lopende programma's, al hun 'hints' (afmetingen,
+ *		       positie op het scherm, werkruimte waarin ze leven, Dok
+ *		       of Clip van waaruit ze werden opgestart, en indien
+ *		       geminiaturiseerd, opgerold of verborgen). Slaat tevens de actuele
+ *		       werkruimte van de gebruiker op. Alles zal worden hersteld bij elke
+ *		       start van windowmaker, tot een andere SAVE_SESSION of
+ *		       CLEAR_SESSION wordt gebruikt. Als SaveSessionOnExit = Yes; in
+ *		       het WindowMaker-domeinbestand, dan wordt opslaan automatisch
+ *		       gedaan bij elke windowmaker-afsluiting, en wordt een
+ *		       SAVE_SESSION of CLEAR_SESSION overschreven (zie hierna).
+ *	CLEAR_SESSION - wist een eerder opgeslagen sessie. Dit zal geen
+ *		       effect hebben als SaveSessionOnExit is True.
+ *	INFO - toont het Infopaneel
+ *
+ * OPEN_MENU-opmaak:
+ *   1. Menuafhandeling uit bestand.
+ *	// opent bestand.menu, dat een geldig menubestand moet bevatten, en voegt
+ *	// het in op de huidige plaats
+ *	OPEN_MENU bestand.menu
+ *   2. Menuafhandeling uit pipe.
+ *	// opent commando en gebruikt zeen 'stdout' om een menu aan te maken.
+ *	// Commando-output moet een geldige menubeschrijving zijn.
+ *	// De ruimte tussen '|' en het commando zelf is optioneel.
+ *      // Gebruik '||' in plaats van '|' als u het menu altijd wilt bijwerken
+ *	// bij openen. Dat zou traag kunnen werken.
+ *	OPEN_MENU | commando
+ *      OPEN_MENU || commando
+ *   3. Mapafhandeling.
+ *	// Opent een of meer mappen en maakt een menu aan, met daarin alle
+ *	// submappen en uitvoerbare bestanden alfabetisch
+ *	// gesorteerd.
+ *	OPEN_MENU /een/map [/een/andere/map ...]
+ *   4. Mapafhandeling met commando.
+ *	// Opent een of meer mappen en maakt een menu aan, met daarin alle
+ *	// submappen en leesbare bestanden alfabetisch gesorteerd,
+ *	// elk van hen voorafgegaan met commando.
+ *	OPEN_MENU [opties] /een/map [/een/andere/map ...] WITH commando -opties
+ *		Opties:
+ * 			-noext 	haal alles vanaf de laatste punt in de
+ *				bestandsnaam eraf
+ *
+ * <Parameters> is het uit te voeren programma.
+ *
+ * ** Commandoregelopties in EXEC:
+ * %s - wordt vervangen door de actuele selectie
+ * %a(titel[,aanwijzing]) - opent een invoerveld met de opgegeven titel en de
+ *			optionele aanwijzing, en wordt vervangen door wat u intypt
+ * %w - wordt vervangen door XID voor het actuele gefocust venster
+ * %W - wordt vervangen door het nummer van de actuele werkruimte
+ * 
+ * U kunt speciale karakters (zoals % en ") uitschakelen met het \-teken:
+ * vb.: xterm -T "\"Hallo Wereld\""
+ *
+ * U kunt ook ontsnappingstekens gebruiken, zoals \n
+ *
+ * Elke MENU-declaratie moet één gekoppelde END-declaratie op het eind hebben.
+ *
+ * Voorbeeld:
+ *
+ * "Test" MENU
+ *	"XTerm" EXEC xterm
+ *		// maakt een submenu met de inhoud van /usr/openwin/bin aan
+ *	"XView-progr" OPEN_MENU "/usr/openwin/bin"
+ *		// enige X11-programma's in verschillende mappen
+ *	"X11-progr" OPEN_MENU /usr/X11/bin $HOME/bin/X11
+ *		// enige achtergrondafbeeldingen instellen
+ *	"Achtergrond" OPEN_MENU -noext $HOME/afbeeldingen /usr/share/images WITH wmsetbg -u -t
+ *		// voegt het style.menu in met dit onderdeel
+ *	"Stijl" OPEN_MENU style.menu
+ * "Test" END
+ */
+
+#include "wmmacros"
+
+"Programma's" MENU
+	"Ynfo" MENU
+		"Ynfopaniel" INFO_PANEL
+		"Juridyske ynfo" LEGAL_PANEL
+		"Systeemconsole" EXEC xconsole
+		"Systeembelêsting" SHEXEC xosview || xload
+		"Proseslist" EXEC xterm -e top
+		"Hantliedingbrowser" EXEC xman
+	"Ynfo" END
+	"Utfiere..." SHEXEC %a(Utfiere,Typ út te fiere kommando:)
+	"XTerm" EXEC xterm -sb 
+	"Mozilla Firefox" EXEC firefox
+	"Wurkromten" WORKSPACE_MENU
+	"Programma's" MENU
+		"Gimp" SHEXEC gimp >/dev/null
+  		"Ghostview" EXEC ghostview %a(GhostView,Fier te besjen bestân yn)
+		"Xpdf" EXEC xpdf %a(Xpdf,Fier te besjen PDF yn)
+		"Abiword" EXEC abiword
+		"Dia" EXEC dia
+		"OpenOffice.org" MENU
+			"OpenOffice.org" EXEC ooffice
+			"Writer" EXEC oowriter
+			"Rekkenblêd" EXEC oocalc
+			"Draw" EXEC oodraw
+			"Impress" EXEC ooimpress
+		"OpenOffice.org" END 
+
+		"Tekstbewurkers" MENU
+			"XEmacs" EXEC xemacs
+			"Emacs" EXEC emacs
+			"XJed" EXEC xjed 
+			"VI" EXEC xterm -e vi
+			"GVIM" EXEC gvim
+			"NEdit" EXEC nedit
+			"Xedit" EXEC xedit
+		"Tekstbewurkers" END
+
+		"Multymedia" MENU
+			"XMMS" MENU
+				"XMMS" EXEC xmms
+				"XMMS ôfspylje/poazje" EXEC xmms -t
+				"XMMS stopje" EXEC xmms -s
+			"XMMS" END
+			"Xine fideospeler" EXEC xine
+			"MPlayer" EXEC mplayer
+		"Multymedia" END
+	"Programma's" END
+
+	"Helpmiddels" MENU
+		"Rekkenmasine" EXEC xcalc
+		"Finstereigenskippen" SHEXEC xprop | xmessage -center -title 'xprop' -file -
+		"Lettertypekiezer" EXEC xfontsel
+		"Fergrutsje" EXEC wmagnify
+		"Kleurekaart" EXEC xcmap
+		"X-programma deadzje" EXEC xkill
+	"Helpmiddels" END
+
+	"Seleksje" MENU
+		"Kopiearje" SHEXEC echo '%s' | wxcopy
+		"E-maile nei" EXEC xterm -name mail -T "Pine" -e pine %s
+		"Navigearje" EXEC netscape %s
+		"Sykje yn hantlieding" SHEXEC MANUAL_SEARCH(%s)
+	"Seleksje" END
+
+	"Kommando's" MENU
+		"Oare ferbergje" HIDE_OTHERS
+		"Alles toane" SHOW_ALL
+		"Ikoanen skikke" ARRANGE_ICONS
+		"Fernije" REFRESH
+		"Ofskoattelje" EXEC xlock -allowroot -usefirst
+	"Kommando's" END
+
+	"Uterlik" MENU
+		"Tema's" OPEN_MENU -noext THEMES_DIR $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes WITH setstyle
+		"Stilen" OPEN_MENU -noext STYLES_DIR $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Styles WITH setstyle
+		"Ikoanensets" OPEN_MENU -noext ICON_SETS_DIR $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets WITH seticons
+		"Eftergrûn" MENU
+			"Effen" MENU
+				"Swart" WS_BACK '(solid, black)'
+				"Blau"  WS_BACK '(solid, "#505075")'
+				"Indigo" WS_BACK '(solid, "#243e6c")'
+				"Marineblau" WS_BACK '(solid, "#224477")'
+				"Poarper" WS_BACK '(solid, "#554466")'
+				"Weet"  WS_BACK '(solid, "wheat4")'
+				"Donkergriis"  WS_BACK '(solid, "#333340")'
+				"Wynread" WS_BACK '(solid, "#400020")'
+				"Effen" END
+			"Kleurferrin" MENU
+				"Sinneûndergong" WS_BACK '(mvgradient, deepskyblue4, black, deepskyblue4, tomato4)'
+				"Loft" WS_BACK '(vgradient, blue4, white)'
+    			"Blautinten" WS_BACK '(vgradient, "#7080a5", "#101020")'
+				"Indigotinten" WS_BACK '(vgradient, "#746ebc", "#242e4c")'
+			    "Poarpertinten" WS_BACK '(vgradient, "#654c66", "#151426")'
+    			"Weettinten" WS_BACK '(vgradient, "#a09060", "#302010")'
+    			"Griistinten" WS_BACK '(vgradient, "#636380", "#131318")'
+    			"Wynreadtinten" WS_BACK '(vgradient, "#600040", "#180010")'
+			"Kleurferrin" END
+			"Ofbyldingen" OPEN_MENU -noext BACKGROUNDS_DIR $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Backgrounds WITH wmsetbg -u -t
+		"Eftergrûn" END
+		"Tema bewarje" SHEXEC getstyle -t $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes/"%a(Temanamme,Fier bestânsnamme yn:)"
+		"Iconenset bewarje" SHEXEC geticonset $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets/"%a(Ikoanensetnamme,Fier bestânsnamme yn:)"
+		"Foarkarrenhelpmiddel" EXEC /usr/local/GNUstep/Applications/WPrefs.app/WPrefs
+	"Uterlik" END
+
+	"Sesje" MENU
+		"Sesje bewarje" SAVE_SESSION
+		"Sesje wiskje" CLEAR_SESSION
+		"Window Maker werstarte" RESTART
+		"BlackBox starte" RESTART blackbox
+		"IceWM starte" RESTART icewm
+		"Ofslute"  EXIT
+	"Sesje" END
+"Programma's" END
+
+
--- a/WindowMaker/plmenu.fy
+++ b/WindowMaker/plmenu.fy
@@ -0,0 +1,106 @@
+("Programma's",
+ ("Ynfo",
+  ("Ynfopaniel", INFO_PANEL),
+  ("Juridyske ynfo", LEGAL_PANEL),
+  ("Systeemconsole", EXEC, "xconsole"),
+  ("Systeembelêsting", SHEXEC, "xosview || xload"),
+  ("Proseslist", EXEC, "xterm -e top"),
+  ("Hantliedingbrowser", EXEC, "xman")
+ ),
+ ("Utfiere...", SHEXEC, "%a(Utfiere,Typ út te fiere kommando:)"),
+ ("XTerm", EXEC, "xterm -sb"),
+ ("Mozilla Firefox", EXEC, "firefox"),
+ ("Wurkromten", WORKSPACE_MENU),
+ ("Programma's",
+  ("Gimp", SHEXEC, "gimp >/dev/null"),
+  ("Ghostview", EXEC, "ghostview %a(Fier te besjen bestân yn)"),
+  ("Xpdf", EXEC, "xpdf %a(Fier te besjen PDF yn)"),
+  ("Abiword", EXEC, "abiword"),
+  ("Dia", EXEC, "dia"),
+  ("OpenOffice.org",
+   ("OpenOffice.org", EXEC, "ooffice"),
+   ("Writer", EXEC, "oowriter"),
+   ("Rekkenblêd", EXEC, "oocalc"),
+   ("Draw", EXEC, "oodraw"),
+   ("Impress", EXEC, "ooimpress")
+  ),
+  ("Tekstbewurkers",
+   ("XEmacs", EXEC, "xemacs"),
+   ("Emacs", EXEC, "emacs"),
+   ("XJed", EXEC, "xjed"),
+   ("VI", EXEC, "xterm -e vi"),
+   ("GVIM", EXEC, "gvim"),
+   ("NEdit", EXEC, "nedit"),
+   ("Xedit", EXEC, "xedit")
+  ),
+  ("Multymedia",
+   ("XMMS",
+    ("XMMS", EXEC, "xmms"),
+    ("XMMS ôfspylje/poazje", EXEC, "xmms -t"),
+    ("XMMS stopje", EXEC, "xmms -s")
+   ),
+   ("Xine fideospeler", EXEC, "xine"),
+   ("MPlayer", EXEC, "mplayer")
+  )
+ ),
+ ("Helpmiddels",
+  ("Rekkenmasine", EXEC, "xcalc"),
+  ("Finstereigenskippen", SHEXEC, "xprop | xmessage -center -title 'xprop' -file -"),
+  ("Lettertypekiezer", EXEC, "xfontsel"),
+  ("Fergrutsje", EXEC, "wmagnify"),
+  ("Kleurekaart", EXEC, "xcmap"),
+  ("X-programma deadzje", EXEC, "xkill")
+ ),
+ ("Seleksje",
+  ("Kopiearje", SHEXEC, "echo '%s' | wxcopy"),
+  ("E-maile nei", EXEC, "xterm -name mail -T Pine -e pine %s"),
+  ("Navigearje", EXEC, "mozilla %s"),
+  ("Sykje yn hantlieding", EXEC, "MANUAL_SEARCH(%s)")
+ ),
+ ("Kommando's",
+  ("Oare ferbergje", HIDE_OTHERS),
+  ("Alles toane", SHOW_ALL),
+  ("Ikoanen skikke", ARRANGE_ICONS),
+  ("Fernije", REFRESH),
+  ("Ofskoattelje", EXEC, "xlock -allowroot -usefirst")
+ ),
+ ("Uterlik",
+  ("Tema's", OPEN_MENU, "-noext #wmdatadir#/Themes $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes WITH setstyle"),
+  ("Stilen", OPEN_MENU, "-noext #wmdatadir#/Styles $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Styles WITH setstyle"),
+  ("Ikoanensets", OPEN_MENU, "-noext #wmdatadir#/IconSets $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets WITH seticons"),
+  ("Eftergrûn",
+   ("Effen",
+	("Swart", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, black)'"),
+	("Blau",  EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, \"#505075\")'"),
+	("Indigo", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, \"#243e6c\")'"),
+	("Marineblau", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, \"#224477\")'"),
+	("Poarper", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, \"#554466\")'"),
+	("Weet", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, wheat4)'"),
+	("Donkergriis", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, \"#333340\")'"),
+	("Wynread", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, \"#400020\")'")
+   ),
+   ("Kleurferrin",
+	("Sinneûndergong", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(mvgradient, deepskyblue4, black, deepskyblue4, tomato4)'"),
+	("Loft", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(vgradient, blue4, white)'"),
+	("Blautinten",     EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(vgradient, \"#7080a5\", \"#101020\")'"),
+	("Indigotinten",    EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(vgradient, \"#746ebc\", \"#242e4c\")'"),
+	("Poarpertinten",    EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(vgradient, \"#654c66\", \"#151426\")'"),
+	("Weettinten",     EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(vgradient, \"#a09060\", \"#302010\")'"),
+	("Griistinten",     EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(vgradient, \"#636380\", \"#131318\")'"),
+	("Wynreadtinten",  EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(vgradient, \"#600040\", \"#180010\")'")
+   ),
+   ("Ofbyldingen", OPEN_MENU, "-noext #wmdatadir#/Backgrounds $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Backgrounds WITH wmsetbg -u -t")
+   ),
+   ("Tema bewarje", SHEXEC, "getstyle -t $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes/\"%a(Temanamme)\""),
+   ("Ikoanenset bewarje", SHEXEC, "geticonset $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets/\"%a(Ikoanensetnamme)\""),
+   ("Foarkarrenhelpmiddel", EXEC, "/usr/local/GNUstep/Applications/WPrefs.app/WPrefs")
+   ),
+   ("Sesje",
+    ("Sesje bewarje", SAVE_SESSION),
+    ("Sesje wiskje", CLEAR_SESSION),
+	("Window Maker werstarte", RESTART),
+	("BlackBox starte", RESTART, blackbox),
+	("IceWM starte", RESTART, icewm),
+	("Ofslute", EXIT)
+   )
+)