Due to some old and recent patches, the msgid used for translating the error messages were not in line with the source code, now they are. Signed-off-by: Christophe CURIS <christophe.curis@free.fr>