Launchpad automatic translations update.

po/ja.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-07 23:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-31 13:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-09 11:44+0000\n"
 "Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <Unknown>\n"
 "Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-01 05:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-10 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14640)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:610
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "新しい設定を追加する"
 
 #: curses/wicd-curses.py:411
 msgid "Add a new wired profile"
-msgstr "新しい有線接続を追加する"
+msgstr "新しい有線接続設定を追加する"
 
 #: curses/prefs_curses.py:52 data/wicd.ui:1669
 msgid "Advanced Settings"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "詳細設定"
 
 #: curses/prefs_curses.py:69 gtk/prefs.py:326 data/wicd.ui:956
 msgid "Always show wired interface"
-msgstr "常に有線インタフェースを表示する"
+msgstr "常に有線インターフェースを表示する"
 
 #: curses/prefs_curses.py:70
 msgid "Always switch to wired connection when available"
@@ -169,11 +169,11 @@ msgstr "接続がキャンセルされました"
 
 #: wicd/misc.py:83
 msgid "Connection Failed."
-msgstr "接続がキャンセルされました"
+msgstr "接続がキャンセルされました。"
 
 #: wicd/misc.py:79
 msgid "Connection Failed: Bad password"
-msgstr "接続に失敗しました: パスワードが誤っています"
+msgstr "接続に失敗しました: パスワードが間違っています"
 
 #: wicd/misc.py:89
 msgid "Connection Failed: No DHCP offers received."
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "接続に失敗しました: IPアドレスを取得できません"
 
 #: gtk/wicd-client.py:269 gtk/wicd-client.py:299
 msgid "Connection established"
-msgstr "接続しました"
+msgstr "接続を確立しました"
 
 #: wicd/misc.py:78
 msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "接続に失敗しました: 無線アクセスポイントに接続で
 
 #: wicd/misc.py:95
 msgid "Connection successful."
-msgstr "接続がキャンセルされました"
+msgstr "接続に成功しました。"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
 msgid ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "切断されました"
 
 #: gtk/gui.py:725
 msgid "Disconnecting active connections..."
-msgstr "接続中の通信を切断する"
+msgstr "アクティブな接続を切断中です..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:226
 msgid "Display 'about' dialog"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "デバッグモードを有効化"
 
 #: gtk/wicd-client.py:320 gtk/wicd-client.py:324
 msgid "Establishing connection..."
-msgstr "接続中……"
+msgstr "接続を確立しています..."
 
 #: curses/prefs_curses.py:51 data/wicd.ui:1398
 msgid "External Programs"
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "外部プログラム"
 
 #: wicd/misc.py:84
 msgid "Flushing the routing table..."
-msgstr "ルーティングテーブルを消去しています……"
+msgstr "ルーティングテーブルを消去しています..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:210
 msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
-msgstr "詳細なヘルプを確認してください。wicd-curses(8) のマニュアルを参照してください。"
+msgstr "詳細なヘルプを確認するために、wicd-curses(8) のマニュアルを参照してください。"
 
 #: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:77
 msgid "Gateway"
@@ -321,11 +321,11 @@ msgstr "一般設定"
 
 #: wicd/misc.py:85
 msgid "Generating PSK..."
-msgstr "PSK キーを生成しています……"
+msgstr "PSK キーを生成しています..."
 
 #: wicd/misc.py:86
 msgid "Generating WPA configuration file..."
-msgstr "WPA 設定ファイルを生成しています……"
+msgstr "WPA 設定ファイルを生成しています..."
 
 #: gtk/netentry.py:233
 msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
@@ -985,6 +985,8 @@ msgid ""
 "window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
 "the interface is connected to a cable."
 msgstr ""
+"有効にした場合、有線ネットワーク用インターフェイスはメインウインドウに常に表示されます。これはインターフェイスがケーブルに接続された時、それを有線ネットワ"
+"ークカードが検知しない場合に便利です。"
 
 #: data/wicd.ui:976
 msgid "<b>Notifications</b>"
@@ -1011,6 +1013,8 @@ msgid ""
 "Hover your mouse over the selected backend \n"
 "to read its description."
 msgstr ""
+"その記述を読むために、マウスを選択された \n"
+"バックエンド上に重ねてください。"
 
 #: data/wicd.ui:1474
 msgid "Driver:"