Launchpad automatic translations update.

po/de.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-06 10:12+0000\n"
-"Last-Translator: elumbella <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-23 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: Tobias Bannert <Unknown>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-07 05:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16760)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-24 06:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17065)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:610
@@ -44,11 +44,11 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:612
 msgid "About"
-msgstr "Info"
+msgstr "Über"
 
 #: curses/wicd-curses.py:200
 msgid "About Wicd"
-msgstr "Info zu Wicd"
+msgstr "Über Wicd"
 
 #: curses/wicd-curses.py:465 gtk/gui.py:273
 msgid "Activate Internet Connection Sharing"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Neues Profil anlegen"
 
 #: curses/wicd-curses.py:411
 msgid "Add a new wired profile"
-msgstr "Neues Kabel-Profil hinzufügen"
+msgstr "Neues Kabelprofil hinzufügen"
 
 #: curses/prefs_curses.py:52 data/wicd.ui:1679
 msgid "Advanced Settings"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 #: curses/prefs_curses.py:69 gtk/prefs.py:326 data/wicd.ui:966
 msgid "Always show wired interface"
-msgstr "Kabelgebundenes Netzwerk immer anzeigen"
+msgstr "Kabelnetzwerkschnittstelle immer anzeigen"
 
 #: curses/prefs_curses.py:70
 msgid "Always switch to wired connection when available"
@@ -117,8 +117,8 @@ msgstr "Zur Verfügung gestellt von:"
 #: curses/wicd-curses.py:1089
 msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
 msgstr ""
-"Keine Verbindung zum Dienst möglich. Es wird versucht, ihn automatisch zu "
-"starten …"
+"Es kann keine Verbindung zum Dienst aufgebaut werden, es wird versucht "
+"automatisch zu starten …"
 
 #: curses/configscript_curses.py:74 curses/curses_misc.py:541
 #: curses/netentry_curses.py:65 curses/wicd-curses.py:490
@@ -146,11 +146,11 @@ msgstr "Ausgewähltes Netzwerk konfigurieren"
 
 #: curses/netentry_curses.py:267
 msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
-msgstr "Einstellungen für das Kabelnetzwerk \"$A\" festlegen"
+msgstr "Die Einstellungen für das Kabelnetzwerk »$A« werden konfiguriert"
 
 #: curses/netentry_curses.py:389
 msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
-msgstr "Einstellungen für das Funknetzwerk \"$A\" ($B) festlegen"
+msgstr "Die Einstellungen für das Funknetzwerk »$A« ($B) werden konfiguriert"
 
 #: wicd/misc.py:89
 msgid "Configuring wireless interface..."
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Verbunden"
 
 #: cli/wicd-cli.py:96
 msgid "Connected to \"$A\" ($B)."
-msgstr "Verbunden mit \"$A\" ($B)."
+msgstr "Verbunden mit »$A« ($B)."
 
 #: curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
 msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Verbinde mit einem Kabelnetzwerk"
 
 #: cli/wicd-cli.py:109
 msgid "Connecting to wireless network \"$A\"."
-msgstr "Verbinde mit Drahtlosnetzwerk \"$A\"."
+msgstr "Verbinde mit Drahtlosnetzwerk »$A« wird hergestellt."
 
 #: wicd/misc.py:86
 msgid "Connection Cancelled"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Verbindung erfolgreich."
 
 #: wicd/misc.py:54
 msgid "Connection suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung unterbrochen"
 
 #: cli/wicd-cli.py:94
 msgid "Connection type"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:488 gtk/gui.py:259
 msgid "Create an Ad-Hoc Network"
-msgstr "Ad-Hoc-Netzwerk erstellen"
+msgstr "Ein Ad-Hoc-Netzwerk erstellen"
 
 #: curses/wicd-curses.py:98
 msgid ""
@@ -281,16 +281,16 @@ msgid ""
 "curses."
 msgstr ""
 "Verbindung mit D-Bus fehlgeschlagen! Sehr wahrscheinlich wurde der Wicd-"
-"Daemon gestoppt, während Wicd-curses noch lief. Starten Sie bitte zunächst "
-"den Daemon und dann Wicd-curses neu."
+"Dienst gestoppt, während Wicd-curses noch lief. Starten Sie bitte zunächst "
+"den Dienst und dann Wicd-curses neu."
 
 #: curses/prefs_curses.py:92
 msgid "DHCP Client"
-msgstr "DHCP-Client"
+msgstr "DHCP-Programm"
 
 #: curses/netentry_curses.py:63
 msgid "DHCP Hostname"
-msgstr "DHCP-Hostname"
+msgstr "DHCP-Rechnername"
 
 #: curses/netentry_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:74 gtk/netentry.py:79
 msgid "DNS domain"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Aktive Verbindungen werden getrennt …"
 
 #: curses/wicd-curses.py:226
 msgid "Display 'about' dialog"
-msgstr "Das Info-fenster anzeigen"
+msgstr "Das Fenster über die Anwendung anzeigen"
 
 #: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:1002
 msgid "Display notifications about connection status"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Benachrichtigungen über den Verbindungsstatus anzeigen"
 
 #: curses/wicd-curses.py:213
 msgid "Display this help dialog"
-msgstr "Diesen Hilfe-Dialog zeigen"
+msgstr "Diesen Hilfedialog anzeigen"
 
 #: wicd/translations.py:78
 msgid "Domain"
@@ -348,8 +348,8 @@ msgid ""
 "ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
 "your user is in the \"$A\" group."
 msgstr ""
-"Fehler! Wicd-curses wurde der Zugriff auf den Wicd-Daemon nicht gestattet. "
-"Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Benutzer der Gruppe $A angehört."
+"Fehler! Wicd-curses wurde der Zugriff auf den Wicd-Dienst nicht gestattet. "
+"Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Benutzer der »$A«-Gruppe angehört."
 
 #: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:267 gtk/gui.py:327
 msgid "ESSID"
@@ -369,16 +369,17 @@ msgstr "Externe Programme"
 
 #: wicd/misc.py:93
 msgid "Flushing the routing table..."
-msgstr "Routing-Tabelle wird geleert …"
+msgstr "Weiterleitungstabelle wird geleert …"
 
 #: curses/wicd-curses.py:209
 msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
 msgstr ""
-"Verwenden Sie die  man-Seite wicd-curses(8) für ausführlichere Hilfe."
+"Für weitere detailierte Hilfe, bitte die wicd-curses(8)-Handbuchseiten "
+"beachten."
 
 #: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:77
 msgid "Gateway"
-msgstr "Gateway"
+msgstr "Zugang"
 
 #: curses/prefs_curses.py:50 data/wicd.ui:1028
 msgid "General Settings"
@@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "WPA-Konfigurationsdatei wird erzeugt …"
 
 #: gtk/netentry.py:234
 msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
-msgstr "Globale DNS wurde in den Einstellungen noch nicht freigeschaltet."
+msgstr "Globales DNS wurde in den Einstellungen noch nicht aktiviert."
 
 #: curses/prefs_curses.py:72
 msgid "Global DNS servers"
@@ -435,7 +436,7 @@ msgstr "Ungültige IP-Adresse eingegeben."
 
 #: gtk/gui.py:691 gtk/gui.py:699
 msgid "Invalid address in $A entry."
-msgstr "Ungültige Adresse im Eintrag $A"
+msgstr "Nicht gültige Adresse im $A-Eintrag."
 
 #: curses/wicd-curses.py:464 gtk/gui.py:269 wicd/translations.py:80
 msgid "Key"
@@ -459,7 +460,7 @@ msgstr "Netzwerkkennung: $A"
 
 #: curses/prefs_curses.py:66
 msgid "Network Interfaces"
-msgstr "Netzwerkgeräte"
+msgstr "Netzwerkschnittstellen"
 
 #: gtk/netentry.py:890
 msgid "Never connect to this network"
@@ -497,14 +498,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dort können Sie die Skripte erstellen oder anpassen, die vor und nach "
 "Verbindungsaufbau sowie bei Verbindungsabbruch ausgeführt werden sollen. "
-"Tragen Sie dazu den vollständigen Pfad zu den Skripten (nicht den "
+"Tragen Sie dazu bitte den vollständigen Pfad, zu den Skripten (nicht den "
 "eigentlichen Skriptinhalt - den müssen Sie separat in die entsprechenden "
-"Dateien eintragen) in die entsprechenden Felder. Schauen Sie die man-Seite "
-"für mehr Informationen an."
+"Dateien eintragen), in die entsprechenden Felder ein. Für weitere "
+"Informationen bitte die Wicid-Handbuchseiten beachten."
 
 #: wicd/translations.py:82
 msgid "Passphrase"
-msgstr "Kennwort"
+msgstr "Passphrase"
 
 #: wicd/translations.py:83
 msgid "Password"
@@ -520,13 +521,13 @@ msgstr "Pfad zur PAC-Datei"
 
 #: wicd/translations.py:85
 msgid "Path to client cert"
-msgstr "Pfad zum Client-Zertifikat"
+msgstr "Pfad zum Programm-Zertifikat"
 
 #: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1654
 msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
 msgstr ""
-"Nach Verbindungsaufbau Ping an statische Gateways senden, um Verbindung zu "
-"prüfen"
+"Nach Verbindungsaufbau einen Ping an statische Zugänge senden, um die "
+"Verbindung zu überprüfen"
 
 #: curses/wicd-curses.py:521
 msgid "Please select the networks to forget"
@@ -566,7 +567,7 @@ msgstr "Vorinstallierter Schlüssel"
 
 #: curses/wicd-curses.py:229
 msgid "Press any key to return."
-msgstr "Drücken Sie eine beliebige Taste."
+msgstr "Zur Eingabe, bitte beliebige Taste drücken."
 
 #: wicd/translations.py:88
 msgid "Private key"
@@ -602,7 +603,7 @@ msgstr "Wicd-curses beenden"
 
 #: gtk/wicd-client.py:502
 msgid "Quit wicd-tray-icon"
-msgstr "Wicd-Tray-Icon beenden"
+msgstr "Wicd-Benachrichtigungsfeldsymbol beenden"
 
 #: curses/wicd-curses.py:609
 msgid "Refresh"
@@ -627,7 +628,7 @@ msgstr "Profil für Kabelnetzwerk umbenennen"
 #: curses/netentry_curses.py:333 curses/netentry_curses.py:467 gtk/gui.py:754
 #: gtk/netentry.py:425 gtk/netentry.py:597
 msgid "Required encryption information is missing."
-msgstr "Die benötigte Verschlüsselungs-Information fehlt."
+msgstr "Die benötigte Verschlüsselungsinformation fehlt."
 
 #: wicd/misc.py:99
 msgid "Resetting IP address..."
@@ -639,7 +640,7 @@ msgstr "RfKill"
 
 #: curses/prefs_curses.py:103
 msgid "Route Table Flushing"
-msgstr "Routing-Tabelle leeren"
+msgstr "Weiterleitungstabelle leeren"
 
 #: curses/wicd-curses.py:677
 msgid "Scan"
@@ -688,7 +689,7 @@ msgstr "Ad-hoc-Netzwerk einrichten"
 
 #: wicd/misc.py:101
 msgid "Setting broadcast address..."
-msgstr "Broadcast-Adresse wird festgelegt …"
+msgstr "Sendeadresse wird festgelegt …"
 
 #: wicd/misc.py:102
 msgid "Setting static DNS servers..."
@@ -700,11 +701,12 @@ msgstr "Statische IP-Adresse wird festgelegt …"
 
 #: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:581
 msgid "Show never connect networks"
-msgstr "Niemals genutzte Netzwerke zeigen"
+msgstr "Nie benutzte Netzwerke anzeigen"
 
 #: gtk/gui.py:104
 msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
-msgstr "Vorübergehend das Pop-Up für automatische Verbindung nicht anzeigen"
+msgstr ""
+"Vorübergehend die Benachrichtigung für automatische Verbindung nicht anzeigen"
 
 #: curses/wicd-curses.py:216
 msgid "Stop a connection in progress"
@@ -712,11 +714,11 @@ msgstr "Verbindungsaufbau anhalten"
 
 #: gtk/gui.py:376
 msgid "Switch Off Wi-Fi"
-msgstr "Wi-Fi ausschalten"
+msgstr "WLAN ausschalten"
 
 #: gtk/gui.py:373
 msgid "Switch On Wi-Fi"
-msgstr "Wi-Fi einschalten"
+msgstr "WLAN einschalten"
 
 #: curses/wicd-curses.py:651
 msgid "Tab Left"
@@ -751,28 +753,28 @@ msgid ""
 "open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
 "question. In this case, this is:"
 msgstr ""
-"Um verschiedene Probleme auszuschließen, erlaubt wicd nicht das direkte "
-"Ändern der Skripte. Trotzdem können Sie sie von Hand ändern. Öffnen Sie dazu "
-"(als Root) die Datei \"$A\" und schauen Sie nach dem Bereich unter $B. In "
-"diesem Fall ist das:"
+"Um verschiedene Probleme auszuschließen, erlaubt wicd-curses nicht das "
+"direkte Ändern der Skripte. Trotzdem können Sie sie von Hand ändern. Bitte "
+"als Systemverwalter (root) die Konfigurationsdatei »$A« öffnen und nach dem "
+"Bereich unter $B suchen. In diesem Fall ist das:"
 
 #: gtk/netentry.py:707
 msgid ""
 "To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
 "a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
 msgstr ""
-"Um mit einem Kabelnetzwerk Verbindung aufzunehmen, müssen Sie ein "
-"Netzwerkprofil anlegen. Geben Sie eine Bezeichnung ein und klicken Sie auf  "
-"»Hinzufügen«."
+"Um mit einem Kabelnetzwerk eine Verbindung aufzunehmen, müssen Sie ein "
+"Netzwerkprofil anlegen. Bitte eine Bezeichnung eingeben und auf »Hinzufügen« "
+"klicken."
 
 #: gtk/wicd-client.py:94
 msgid ""
 "Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
 "Please check that your user is in the $A group."
 msgstr ""
-"Der Wicd-Daemon konnte nicht angesprochen werden, da D-Bus einen »Zugriff "
+"Der Wicd-Dienst konnte nicht angesprochen werden, da D-Bus einen »Zugriff "
 "verweigert«-Fehler ausgibt. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Benutzer in "
-"der Gruppe $A ist."
+"der »$A«-Gruppe ist."
 
 #: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:1034 gtk/netentry.py:1156
 msgid "Unsecured"
@@ -780,7 +782,7 @@ msgstr "Ungesichert"
 
 #: curses/netentry_curses.py:62
 msgid "Use DHCP Hostname"
-msgstr "DHCP-Hostname verwenden"
+msgstr "DHCP-Rechnername benutzen"
 
 #: curses/netentry_curses.py:255 curses/netentry_curses.py:373
 #: gtk/netentry.py:341 gtk/netentry.py:467
@@ -793,7 +795,7 @@ msgstr "Verschlüsselung verwenden (nur WEP)"
 
 #: curses/netentry_curses.py:54 gtk/netentry.py:89
 msgid "Use Static DNS"
-msgstr "Statische DNS verwenden"
+msgstr "Statisches DNS benutzen"
 
 #: curses/netentry_curses.py:49 gtk/netentry.py:88
 msgid "Use Static IPs"
@@ -811,7 +813,7 @@ msgstr "Signalstärke in dBm messen"
 
 #: curses/prefs_curses.py:82 gtk/prefs.py:341
 msgid "Use default profile on wired autoconnect"
-msgstr "Das Standard-Profil für automatische Kabelverbindung verwenden"
+msgstr "Das vorgegebene Profil für automatische Kabelverbindung verwenden"
 
 #: curses/netentry_curses.py:55 curses/prefs_curses.py:73 gtk/netentry.py:90
 #: data/wicd.ui:892
@@ -842,11 +844,11 @@ msgstr "Zugeordneter Zugangspunkt wird überprüft …"
 
 #: curses/prefs_curses.py:108
 msgid "WPA Supplicant"
-msgstr "WPA-Supplicant"
+msgstr "WPA-Bittsteller"
 
 #: curses/wicd-curses.py:576
 msgid "Wicd Curses Interface"
-msgstr "Wicd Text-Oberfläche"
+msgstr "Wicd-Curses-Schnittstelle"
 
 #: gtk/wicd-client.py:226 gtk/wicd-client.py:333
 msgid "Wicd daemon unreachable"
@@ -878,7 +880,7 @@ msgstr "Einstellungen für automatische Verbindung bei Kabelnetzwerk"
 
 #: curses/prefs_curses.py:67
 msgid "Wired Interface"
-msgstr "Netzwerkkarte"
+msgstr "Kabelnetzwerkschnittstelle"
 
 #: curses/prefs_curses.py:99
 msgid "Wired Link Detection"
@@ -921,7 +923,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
 msgid "Wireless Interface"
-msgstr "WLAN-Gerät"
+msgstr "Funknetzwerkschnittstelle"
 
 #: gtk/gui.py:662 gtk/wicd-client.py:224 gtk/wicd-client.py:336
 msgid "Wireless Kill Switch Enabled"
@@ -929,7 +931,7 @@ msgstr "Funkverbindung abgeschaltet"
 
 #: curses/wicd-curses.py:583
 msgid "Wireless Networks"
-msgstr "Kabellose Netzwerke"
+msgstr "Funknetzwerke"
 
 #: curses/wicd-curses.py:277
 msgid ""
@@ -937,7 +939,7 @@ msgid ""
 "\"[<ESSID>]\" field in the config file."
 msgstr ""
 "In der Konfigurationsdatei können Sie die Funknetzwerke auch im Feld "
-"\"[<ESSID>]\" festlegen."
+"»[<ESSID>]« festlegen."
 
 #: gtk/netentry.py:376 gtk/netentry.py:519
 msgid "You must enter your password to configure scripts"
@@ -946,7 +948,7 @@ msgstr "Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um die Skripte zu ändern"
 #: curses/prefs_curses.py:111
 msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
 msgstr ""
-"Sie sollten in der Regel wext als Treiber für WPA Supplicant verwenden"
+"Sie sollten in der Regel »wext« als Treiber für den WPA-Bittsteller verwenden"
 
 #: gtk/wicd-client.py:499
 msgid "_Connection Info"
@@ -962,7 +964,7 @@ msgid ""
 "it (\"F2\")"
 msgstr ""
 "Wicd-curses unterstützt das Löschen des letzten kabelgebundenen "
-"Netzwerkprofils nicht. Versuchen Sie es umzubenennen ('F2')"
+"Netzwerkprofils nicht. Versuchen Sie es umzubenennen (»F2«)"
 
 #: curses/wicd-curses.py:205
 msgid "wicd-curses help"
@@ -970,11 +972,11 @@ msgstr "Hilfe zu wicd-curses"
 
 #: data/wicd.ui:9
 msgid "Wicd Network Manager"
-msgstr "Wicd Netzwerkverwaltung"
+msgstr "Wicd-Netzwerkverwaltung"
 
 #: data/wicd.ui:46
 msgid "Create an ad-hoc network"
-msgstr "Ein Ad-hoc-Netzwerk erstellen"
+msgstr "Ein Ad-Hoc-Netzwerk erstellen"
 
 #: data/wicd.ui:55
 msgid "Find a hidden network"
@@ -990,7 +992,7 @@ msgstr "Netzwerkeinstellungen löschen"
 
 #: data/wicd.ui:89
 msgid "_Switch Off Wi-Fi"
-msgstr "Wi-Fi aus_schalten"
+msgstr "WLAN aus_schalten"
 
 #: data/wicd.ui:104
 msgid "_Disconnect All"
@@ -1006,7 +1008,7 @@ msgstr "Einstellungen"
 
 #: data/wicd.ui:146
 msgid "_About"
-msgstr "_Info"
+msgstr "_Über"
 
 #: data/wicd.ui:223 data/wicd.ui:225
 msgid "Connecting..."
@@ -1072,7 +1074,7 @@ msgstr "<b>Automatisches Wiederverbinden</b>"
 
 #: data/wicd.ui:651
 msgid "Use last wired network profile"
-msgstr "Letzte Kabel-Netzwerkverbindung verwenden"
+msgstr "Letzte Kabelnetzwerkverbindung benutzen"
 
 #: data/wicd.ui:673
 msgid "Prompt for wired network profile"
@@ -1080,7 +1082,7 @@ msgstr "Nach kabelgebundenen Netzwerkprofilen fragen"
 
 #: data/wicd.ui:696
 msgid "Use default wired network profile"
-msgstr "Standard-Kabelnetzwerk verwenden"
+msgstr "Vorgegebene Kabelnetzwerkverbindung benutzen"
 
 #: data/wicd.ui:717
 msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
@@ -1088,15 +1090,15 @@ msgstr "<b>Automatische Kabelverbindung</b>"
 
 #: data/wicd.ui:735
 msgid "Wired interface:"
-msgstr "Netzwerkkarte:"
+msgstr "Kabelnetzwerkschnittstelle:"
 
 #: data/wicd.ui:753
 msgid "Wireless interface:"
-msgstr "WLAN-Gerät:"
+msgstr "Funknetzwerkschnittstelle:"
 
 #: data/wicd.ui:793
 msgid "<b>Network Interfaces</b>"
-msgstr "<b>Netzwerkgeräte</b>"
+msgstr "<b>Netzwerkschnittstelle</b>"
 
 #: data/wicd.ui:809
 msgid "DNS server 3:"
@@ -1124,9 +1126,9 @@ msgid ""
 "window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
 "the interface is connected to a cable."
 msgstr ""
-"Die Netzwerkkarte für Kabelverbindungen im Hauptfenster immer anzeigen. Das "
-"kann nützlich sein, wenn ihre Netzwerkkarte nicht feststellen kann, ob ein "
-"Kabel eingesteckt ist."
+"Die Kabelnetzwerkschnittstelle für Kabelverbindungen im Hauptfenster immer "
+"anzeigen. Das kann nützlich sein, wenn ihre Kabelnetzwerkkarte nicht "
+"feststellen kann, ob ein Kabel eingesteckt ist."
 
 #: data/wicd.ui:986
 msgid "<b>Notifications</b>"
@@ -1134,7 +1136,7 @@ msgstr "<b>Benachrichtigungen</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1060
 msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
-msgstr "<b>Routen-Tabelle löschen</b>"
+msgstr "<b>Weiterleitungstabelle leeren</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1073
 msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
@@ -1142,7 +1144,7 @@ msgstr "<b>Kabelgebundene Netzwerkerkennung</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1299
 msgid "<b>DHCP Client</b>"
-msgstr "<b>DHCP-Client</b>"
+msgstr "<b>DHCP-Programm</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1310
 msgid "<b>Graphical Sudo Application</b>"
@@ -1153,8 +1155,8 @@ msgid ""
 "Hover your mouse over the selected backend \n"
 "to read its description."
 msgstr ""
-"Um die Beschreibung lesen zu können, fahren Sie\n"
-"mit der Maus über das gewählte Backend."
+"Um die Beschreibung lesen zu können, mit der Maus \n"
+"bitte über das gewählte Hintergrundprogramm fahren."
 
 #: data/wicd.ui:1484
 msgid "Driver:"
@@ -1162,11 +1164,11 @@ msgstr "Treiber:"
 
 #: data/wicd.ui:1540
 msgid "<b>Wireless Interface</b>"
-msgstr "<b>WLAN-Gerät</b>"
+msgstr "<b>Funknetzwerkschnittstelle</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1554
 msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
-msgstr "<b>WPA Supplicant</b>"
+msgstr "<b>WPA-Bittsteller</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1566
 msgid "<b>Debugging</b>"
@@ -1174,19 +1176,19 @@ msgstr "<b>Fehlerdiagnose</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1584
 msgid "Backend:"
-msgstr "Backend:"
+msgstr "Hintergrundprogramm"
 
 #: data/wicd.ui:1611
 msgid "<b>Backend</b>"
-msgstr "<b>Backend</b>"
+msgstr "<b>Hintergrundprogramm</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1625
 msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
 msgstr ""
-"Sie sollten in der Regel wext als Treiber für das\n"
-"WPA-Anmeldeprogramm (WPA-Supplicant) verwenden"
+"Sie sollten in der Regel »wext« als Treiber \n"
+"für den WPA-Bittsteller verwenden."
 
 #~ msgid "Help)"
 #~ msgstr "Hilfe)"