Launchpad automatic translations update.

po/sv.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-07 23:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-15 20:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 22:30+0000\n"
 "Last-Translator: Åke <Unknown>\n"
 "Language-Team: sv <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 05:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-18 04:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14681)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:610
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Anslutningen avbruten"
 
 #: wicd/misc.py:83
 msgid "Connection Failed."
-msgstr "Anslutningen avbruten"
+msgstr "Anslutningen misslyckades"
 
 #: wicd/misc.py:79
 msgid "Connection Failed: Bad password"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Anslutningen misslyckades: Inga DHCP-erbjudanden togs emot."
 
 #: wicd/misc.py:81
 msgid "Connection Failed: Unable to Get IP Address"
-msgstr "Anslutningen misslyckades: Fick ingen IP-adress"
+msgstr "Anslutningen misslyckades: Kunde inte erhålla IP-adress"
 
 #: gtk/wicd-client.py:269 gtk/wicd-client.py:299
 msgid "Connection established"
@@ -215,8 +215,8 @@ msgid ""
 "wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
 "curses."
 msgstr ""
-"DBus-fel. Detta orsakas förmodligen av att wicd demonen stoppats medan wicd-"
-"curses kör. Starta om demonen och wicd-curses."
+"DBus-fel. Detta orsakas förmodligen av att wicd's bakgrundsprocess stoppats "
+"medan wicd-curses kör. Starta om demonen och wicd-curses."
 
 #: curses/prefs_curses.py:92
 msgid "DHCP Client"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Frånkopplad"
 
 #: curses/wicd-curses.py:216
 msgid "Disconnect from all networks"
-msgstr "Koppla ner från samtliga anslutningar"
+msgstr "Koppla ner samtliga anslutningar"
 
 #: gtk/wicd-client.py:340 gtk/wicd-client.py:643
 msgid "Disconnected"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Kopplar ner aktiva anslutningar..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:226
 msgid "Display 'about' dialog"
-msgstr "Visa hjälpfönster"
+msgstr "Visa programinformation"
 
 #: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:992
 msgid "Display notifications about connection status"
@@ -282,8 +282,8 @@ msgid ""
 "ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
 "your user is in the \"$A\" group."
 msgstr ""
-"FEL: wicd-curses fick inte kontakt med wicd demonen kolla så att din "
-"användare är i $A gruppen"
+"FEL: wicd-curses fick inte kontakt med wicds bakrundsprocess kolla så att "
+"din användare är i $A gruppen"
 
 #: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:266
 msgid "ESSID"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "ESSID"
 
 #: curses/prefs_curses.py:118 gtk/prefs.py:335 data/wicd.ui:1511
 msgid "Enable debug mode"
-msgstr "Aktivera debug-läge"
+msgstr "Aktivera felsökningsläge"
 
 #: gtk/wicd-client.py:320 gtk/wicd-client.py:324
 msgid "Establishing connection..."
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Nätverksgränssnitt"
 
 #: gtk/netentry.py:818
 msgid "Never connect to this network"
-msgstr ""
+msgstr "Anslut automatiskt till detta nätverk"
 
 #: curses/wicd-curses.py:527 gtk/gui.py:604 gtk/wicd-client.py:797
 msgid "No wireless networks found."
@@ -448,11 +448,11 @@ msgstr "Kör efter-anslutningsskript"
 
 #: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:132
 msgid "Post-disconnection Script"
-msgstr "Kör efter-anslutningsskript"
+msgstr "Kör efter-frånkopplingsskript"
 
 #: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:128
 msgid "Pre-connection Script"
-msgstr "Kör före-frånkopplingsskript"
+msgstr "Kör före-anslutningskript"
 
 #: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:130
 msgid "Pre-disconnection Script"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Inställningsdialog"
 
 #: curses/wicd-curses.py:562
 msgid "Prefs"
-msgstr ""
+msgstr "Inst."
 
 #: wicd/translations.py:86
 msgid "Preshared key"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Välj dolt nätverks-ESSID"
 
 #: gtk/gui.py:103
 msgid "Select or create a wired profile to connect with"
-msgstr "Välj eller skapa en kabelanslutningsprofil"
+msgstr "Välj eller skapa en trådbunden anslutningsprofil att ansluta med"
 
 #: curses/wicd-curses.py:223
 msgid "Select scripts"
@@ -608,15 +608,15 @@ msgstr "Sluta tillfälligt att automatisk visa anslutnings-popup"
 
 #: curses/wicd-curses.py:217
 msgid "Stop a connection in progress"
-msgstr "Avbryt upprättande av pågående nätverksanslutning"
+msgstr "Avbryt pågående nätverksanslutning"
 
 #: gtk/gui.py:315
 msgid "Switch Off Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Stäng av Wi-Fi"
 
 #: gtk/gui.py:312
 msgid "Switch On Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Slå på Wi-Fi"
 
 #: curses/wicd-curses.py:603
 msgid "Tab Left"
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Använd dBm för att mäta signalstyrka"
 
 #: curses/prefs_curses.py:82 gtk/prefs.py:341
 msgid "Use default profile on wired autoconnect"
-msgstr "Använd standardprofil för automatisk kabelanslutning"
+msgstr "Använd standardprofil för automatisk trådbunden anslutning"
 
 #: curses/netentry_curses.py:55 curses/prefs_curses.py:73 gtk/netentry.py:90
 #: data/wicd.ui:882
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "wicd curses-gränsnitt"
 
 #: gtk/wicd-client.py:226 gtk/wicd-client.py:333
 msgid "Wicd daemon unreachable"
-msgstr "Wicd:s bakgrundsprocess gick inte att hitta"
+msgstr "Wicd:s bakgrundsprocess kunde inte nås"
 
 #: wicd/misc.py:196
 msgid "Wicd needs to access your computer's network cards."
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:206
 msgid "wicd-curses help"
-msgstr ""
+msgstr "wicd-curses hjälp"
 
 #: data/wicd.ui:9
 msgid "Wicd Network Manager"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "AVbryt pågående anslutningsförsök"
 
 #: data/wicd.ui:260
 msgid "Configure Scripts"
-msgstr "Skript för att återuppta anslutning"
+msgstr "Konfigurera skript"
 
 #: data/wicd.ui:279
 msgid "Configure scripts to run for this network:"
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "DNS-domän"
 
 #: data/wicd.ui:590
 msgid "<b>Never Connect</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Anslut aldrig</b>"
 
 #: data/wicd.ui:606
 msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Återanslut automatiskt vid frånkoppling"
 
 #: data/wicd.ui:625
 msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
-msgstr "<b>Återanslut automatiskt</b>"
+msgstr "<b>Automatisk återanslutning</b>"
 
 #: data/wicd.ui:641
 msgid "Use last wired network profile"
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Fråga efter trådbunden nätverksprofil"
 
 #: data/wicd.ui:686
 msgid "Use default wired network profile"
-msgstr "Byt namn på trådbunden nätverksprofil"
+msgstr "Använd standardnätverksprofil"
 
 #: data/wicd.ui:707
 msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
@@ -1005,6 +1005,9 @@ msgid ""
 "window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
 "the interface is connected to a cable."
 msgstr ""
+"Om aktiverad kommer det trådbundna nätverksgränssnittet alltid visas i "
+"huvudfönstret. Detta kan vara användbart ifall ditt nätverkskort inte "
+"detekterar ifall en kabel ansluts."
 
 #: data/wicd.ui:976
 msgid "<b>Notifications</b>"
@@ -1031,6 +1034,8 @@ msgid ""
 "Hover your mouse over the selected backend \n"
 "to read its description."
 msgstr ""
+"Håll muspekaren över den valda bakänden \n"
+"för att läsa dess beskrivning."
 
 #: data/wicd.ui:1474
 msgid "Driver:"